Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ hu tsɔɔ kaa he nɔ womi ji su ko nɛ hí kulaa, ejakaa ke he nɔ woli po na kaa nihi ngɛ a he nɔ woe ɔ, a sume kulaa.
Afrikaans[af]
Party het al gesê dat sulke trots baie lelik is en dat selfs trotse mense nie daarvan hou om dit in ander mense te sien nie.
Southern Altai[alt]
Улуркак болоры коркышту јаман кылык-јаҥ, керек дезе улуркак та улус ӧскӧ улустыҥ улуркагын чек јаратпай јат.
Alur[alz]
Jumange uyero nia kuhaya utie rac magwei, ma kadok jukuhayane gin gigi de giwinjiri rac ka gibeneno dhanu mange ubehayiri.
Amharic[am]
ከልክ ያለፈ ኩራት በጣም የሚጠላ ባሕርይ በመሆኑ፣ ኩሩ የሆኑ ሰዎችም እንኳ እንዲህ ያለ ባሕርይ ያላቸውን ሰዎች እንደማይወዱ አንዳንዶች ሲናገሩ ይሰማል።
Arabic[ar]
وَٱلْكِبْرِيَاءُ صِفَةٌ كَرِيهَةٌ جِدًّا حَتَّى إِنَّ ٱلْمُتَكَبِّرَ نَفْسَهُ يَكْرَهُهَا فِي غَيْرِهِ.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр әйтеүенсә, ғорурлыҡ шул тиклем ерәнгес, хатта ғорур кешеләр үҙҙәре лә башҡаларҙа был сифаттың сағылыуын күрә алмай.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba bi kal le, i nya ngôk i, i nlôôha ba be kayéle yak bôt ba ngôk ba ñoo ba ntehe yo yak bôt bape.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagsasabi na makauuyam an pagigin orgulyoso na dawa an mismong mga tawong arog kaiyan habong nakakahiling kaiyan sa iba.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila icilumba icacilamo cibi sana ica kuti na ba cilumba bene balipata abakwata icilumba.
Bulgarian[bg]
Според някои прекомерната гордост е толкова неприятна, че дори гордите хора не я харесват, когато я виждат у другите.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে, গর্ব এতটাই খারাপ যে, এমনকী গর্বিত লোকেরা যখন অন্যদের মনে গর্ব দেখতে পায়, তখন তারা সেটা পছন্দ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt béziñ ba jô fe na, mebun me ne avale nyé fulu é ne na, bôte be ne mebun bebien be ne te ke wô’an.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl seh dat praid soh disgostin dat eevn peepl weh prowd noh laik si praid eena adaz.
Garifuna[cab]
Añahein ariñagutiña weiri lan luriban íñuguni darí lun íbini lan gürigia ha íñugubaña safaguatiña dan le harihini igaburi le hawagu amu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo yebʼin chë ri nanimirisaj awiʼ janina itzel, rma riʼ ri nkinimirisaj kiʼ itzel nkitzʼët taq jun chik winäq nunimirisaj riʼ.
Cebuano[ceb]
Ang pipila miingon nga ang garbo ngil-ad kaayo nga bisag ang tawong garboso dili ganahan nga makita kana diha sa uban.
Czech[cs]
Někteří lidé řekli, že pýcha je tak odporná, že dokonce i pyšný člověk ji nemá rád, když ji vidí u někoho jiného.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i yʌlob chaʼan jiñi chanʼesa bʌ ñoj biʼitic jax, i juntiquil cheʼ bʌ bajcheʼ iliyi muʼto i michʼan cheʼ miʼ taj i qʼuel yambʌ muʼ bʌ i chanʼesan i bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, мӑнкӑмӑллӑх питӗ йӗрӗнтерет, ӑна мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем те чӑтма пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle har sagt at overdrevet stolthed er så usmageligt at selv stolte mennesker ikke bryder sig om denne egenskab hos andre.
German[de]
Manch einer hat schon gesagt, maßloser Stolz sei so abstoßend, dass ihn selbst die Stolzen bei anderen nicht leiden können.
East Damar[dmr]
ǀNî khoen ge ge mî ǂhâbasa tama hâ ǀgaub ǃnâ ǁîǀnamsenxas ge a ǁkhōǁkhōsa di, nēsan ge ǁîǃgôasen ra khoen tsîna nau khoen ǃnâ mû ǂgao tama hâ.
Duala[dua]
Bato bō̱ ba kwali ná kumba ni tombi moyo ńe ńakaka nate̱na o dime̱ne̱ lena ńakumba mo̱me̱ne̱ pe̱ a singe̱no̱ je̱ne̱ne̱ mo̱ bape̱pe̱.
Jula[dyu]
Dɔw y’a fɔ ko minw be kuncɛbaya kɛ, kuncɛbaw yɛrɛ koo man di olu ye. Mun na do? Sabu kuncɛbaya ye jogo jugu lo ye.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be dada si gbɔ eme la nye nɔnɔme gbegblẽ ale gbegbe be dadalawo gɔ̃ hã melɔ̃a ame siwo ɖenɛ fiana ƒe nya o.
Greek[el]
Έχει ειπωθεί ότι η υπέρμετρη υπερηφάνεια είναι τόσο αποκρουστική ώστε ακόμα και τα ίδια τα υπερήφανα άτομα δυσανασχετούν όταν τη βλέπουν σε άλλους.
English[en]
Some have said that inordinate pride is so distasteful that even the proud dislike it in others.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que el orgullo es tan desagradable que hasta la gente orgullosa se disgusta cuando lo ve en otras personas.
Estonian[et]
Mõned on öelnud, et liigne uhkus on niivõrd eemaletõukav, et koguni uhked ise panevad seda omadust teiste juures pahaks.
Finnish[fi]
Ylpeyden on sanottu olevan niin vastenmielistä, että edes ylpeät ihmiset eivät voi sietää sitä toisissa.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ ɖɔ goyiyi zɛ xwé wu nyla tawun, kaka bɔ mɛ e tlɛ nyí goyitɔ́ e mɔ goyiyi mɔhun ɖò mɛɖé sí ɔ, é nɔ vɛ́ mɔ n’i.
French[fr]
» À propos de l’orgueil, certains disent que ce défaut est tellement désagréable que même les orgueilleux le détestent chez les autres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wieɔ akɛ he ni anaa tsɔ lɛ ji su ni aahi aahu akɛ, kɛ́ mɛi ni naa amɛhe tsɔ lɛ na mɛi krokomɛi miijie su nɛɛ nɔŋŋ kpo lɛ efeɔ amɛ taŋ.
Gilbertese[gil]
A taekinna tabeman bwa e rangi ni buakaka te nanorieta ae riao, n te aro are a ribaia naba aomata aika kamoamoa ngkana a noria irouia tabeman.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva peteĩ persóna ijorgullósovape jepe omolestaitereiha ohecha jave ótro oñemombaʼeguasuha.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ કહ્યું કે ઘમંડ એટલું ખરાબ છે કે ઘમંડી લોકોને પણ બીજાઓનું ઘમંડી વલણ ગમતું નથી.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ kikla ylan sọmọ bọ mẹhe tlẹ nọ kla lẹ nọ gbẹwanna mẹdevo he nọ do jijọ enẹ hia lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä niere ni bike kri ye ñaka kwin, aisete ni mada tä bike kri ye ngwane ñaka tä mate kwin ni bikaka kri yebätä.
Hausa[ha]
Wasu sun ce girman kai yana da ƙyama sosai har masu girman kai ma sun tsani mutanen da ke hakan.
Hebrew[he]
יש האומרים שגאווה מופרזת היא כה נתעבת שאפילו הגאוותנים אינם אוהבים לראות תכונה זו באחרים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि घमंड ऐसा बुरा गुण है कि घमंडी लोग भी जब दूसरों में यह अवगुण देखते हैं, तो उनसे यह बरदाश्त नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagsiling nga ang bugal tuman gid kalain amo nga bisan ang mga bugalon nakalainan man sa pareho nila nga bugalon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau heagi karana be dika herea, bona idia heagi taudia danu be unai kara idia ura henia lasi, bema ma haida ese idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Neki znaju reći da je ponositost tako ružna osobina da je čak i ponosnim ljudima odbojna kad je vide kod drugih.
Haitian[ht]
Gen moun ki fè konnen ògèy ki egzajere a tèlman repiyan menm moun ki ògeye a pa renmen wè lòt moun genyen l.
Hungarian[hu]
Van, aki szerint a túlzott büszkeség annyira visszataszító tulajdonság, hogy még azok sem szeretik másokban, akik maguk is büszkék.
Armenian[hy]
Ինչպես նկատել են ոմանք, ծայրաստիճան հպարտությունն այնքան տհաճ է, որ նույնիսկ հպարտ մարդուն դուր չի գալիս, երբ դիմացինը այն դրսեւորում է։
Herero[hz]
Ovandu tjiva wina va tja, omeritongamisiro otjikaṋena otjivi tjinene nga imba overitongamise oveni tji ve ha vanga okumuna otjikaṋena hi movakwao.
Ibanag[ibg]
Kagian na karuan nga maski danuri minapparayag ay ikalussoda danuri kaparehuda nga minapparayag.
Indonesian[id]
Ada juga yang berkata bahwa kesombongan adalah sifat yang begitu buruk, sampai-sampai orang yang sombong pun tidak suka melihat kesombongan orang lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ekwuola na mpako bụ àgwà jọgburu onwe ya n’ihi na ndị dị mpako anaghị achọ iji anya ahụ ndị ọzọ dị mpako.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a nakaal-alas ti kinapannakkel ta kagura ti napannakkel a tao no makitana dayta a kababalin iti sabsabali.
Icelandic[is]
Sumir segja að óhóflegt stolt sé svo fráhrindandi að jafnvel hinir stoltu hafi óbeit á því í fari annarra.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ omorro u yoma te epanọ o rẹ rọ dha ohwo nọ o wo rie eva nọ ọ tẹ ruẹ omọfa nọ o wo rie.
Italian[it]
È stato anche detto che l’orgoglio eccessivo è così disgustoso che persino gli orgogliosi, quando lo notano negli altri, lo detestano.
Japanese[ja]
過度の誇りは非常に不快なもので,誇り高い人でさえ他の人がそのような誇りを示すと不快に感じる,と言う人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ამპარტავნობა იმდენად საშინელი თვისებაა, რომ ის სხვებში ამაყ ადამიანებსაც კი არ მოსწონთ.
Kamba[kam]
Namo andũ amwe maasya kana mĩyimbyo ĩthũkĩte ũkethĩa o na ala me mĩyimbyo nĩmamenete kwona angĩ me nayo.
Kabuverdianu[kea]
Orgulhu é un kuza tantu feiu ki mésmu kes algen orgulhozu ka gosta di odja otus algen ta mostra orgulhu.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tubaka nde lulendo kele mbi kibeni, yo yina ata bantu ya lulendo ke zolaka ve kumona muntu ya nkaka ya lulendo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe moigaga atĩ mwĩtĩo ta ũcio ũkĩrĩtie njano nĩ mũũru mũno ũũ atĩ o na nĩ ũtũmaga andũ arĩa etĩi maigue ũũru mona mũndũ ũngĩ mwĩtĩi.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova ti kutya ounhwa wa pitilila oukwatya utondifa; ohau ningifa nokuli naao e u na a kale e u yele ngeenge u niwe kuvamwe.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ಎನ್ನುವುದು ಎಂಥ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಗುಣವೆಂದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೇ ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ಸಹಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Quretî ew qas menfûr e ku kesên qure ji kesên qure hez nakin.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa uyunga asi elinenepeko kuna kara sininke sosidona, morwa nampili valinenepeki, kapi ayi va hafesa apa ava mono wopeke kuna kulinenepeka.
Kyrgyz[ky]
Текебердик ушунчалык жаман сапат болгондуктан, атүгүл текебер адам да башка бирөөнүн текеберденгенин жактырбайт.
Ganda[lg]
Abantu abamu bagamba nti amalala kintu kibi nnyo ne kiba nti n’abantu abagalina bwe balaba omuntu alina amalala bamukyawa.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete lolendo ezali mpenza mabe mpo ata moto ya lolendo alingaka te komona ezaleli yango epai ya basusu.
Lozi[loz]
Batu babañwi batalusa kuli kuikuhumusa kokutulile tikanyo kumaswe hahulu kuli mane nihaiba batu babanani buikuhumuso banyazanga babaikuhumusa ka nzila yeo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo banenanga’mba mitatulo isanshijanga bantu, enka ne bantu badi na mitatulo bene bibasansanga shi abamone bantu bakwabo betatula.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: lutambishi lunekesha ndubi bikole lutondesha too ne bena lutambishi bine padibu balumona kudi bakuabu.
Luvale[lue]
Kulivwimba chapwa chachipi mwomwo navatu vaze veji kulivwimbanga kavasaka kumona vakwavo vali nakulivwimbako.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu kudivwimba kwatama chikupu chakwila antu adivwimba ayitiyaña kutama kudi antu aditiya.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni kido mar ng’ayi en kido marach ma kata joma ni kode ok gomb bedo machiegni gi joma nigi kidono.
Latvian[lv]
Daži ir teikuši, ka pārmērīga augstprātība ir tik riebīga, ka pat augstprātīgiem cilvēkiem tā nepatīk, kad viņi to redz citos.
Mam[mam]
Ateʼ junjun in kyqʼamaʼn qa nya bʼaʼn aju tuʼn tjaw tnimen jun xjal tibʼ, axpe ikx nya bʼaʼn in nela toj kywitz qeju in jaw kynimsan kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso kʼianga je kjoangʼatokon nʼio chʼaosʼin tíjna, saʼnda je chjota xi ngʼakon alikui sasénle nga ngʼakon ma je chjota xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib jënandëp ko jantsy axëëk ko tuˈugë jäˈäy myëjˈaty kyëjxmˈaty, axtë diˈib mëj këjxm kyaj tˈoyˈixy ko pën duˈun jyaˈayˈaty.
Motu[meu]
Haida na e gwaumu hekokoroku karana na dia namo, bona e hekokorokumu taudia danu una kara na asie ura heniamu bema haida ese e hahedinaraiamu.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tena mahatsiravina ny fireharehana matoa ny olona mirehareha aza mba tsy tia olona mirehareha koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yalanda ukuti icilumba ciipa sana pano na antu aya ni cilumba yakaumvwa sana uyi ndi yalola yauze aya ni cilumba.
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe utiej bõro elukkuun nana, joñan, ro eutiej bũrueer rejjab m̦õn̦õn̦õ ñe ro jet rej bar kwal̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Некои рекле дека гордоста е толку одвратна што дури и на гордите луѓе не им се допаѓа кога ќе ја видат таа особина кај другите.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം അത്ര അരോ ച ക മാ യ തു കൊണ്ട് ആ ഗുണമു ള്ള വർക്കു പോ ലും മറ്റുള്ളവർ അഹങ്കാ ര ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നതു കാണു മ്പോൾ രസിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yeelame tɩ wuk-m-meng pa be yamleoog baa-baa, hal tɩ wuk-m-meng soab sã n ne a to sẽn yaa woto, pa sakd-a ye.
Malay[ms]
Ada juga yang mengatakan bahawa kesombongan ialah sifat yang begitu buruk sehingga orang yang angkuh berasa meluat semasa melihat keangkuhan orang lain.
Burmese[my]
မာနကြီး လွန်း ခြင်း ဟာ မနှစ်မြို့ဖွယ် ကောင်း လို့ မာနကြီး သူက တောင် တခြား သူတွေ မာနကြီး တာကို မကြိုက် ဘူးလို့ တချို့ ဆို ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen har sagt at overdreven stolthet er så usmakelig at selv de som er stolte, misliker denne egenskapen når de ser den hos andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel amo kuali nesi kema se akajya moueyimati, uan tijmatij nopa pampa katli moueyimatij nojkia amo kuali kiyolmatij kema kinitaj sekinok kiampa kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kijtouaj ke ueyinekilis tel amo kualtsin uan hasta akin moueyinekij amo kinyolpaktia keman oksekin moueyinekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej moueyinekij kinkualania oksekimej tlen noijki moueyinekij.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi ukuzigqaja kubi okokuthi lomuntu okwenzayo uyakwenyanya nxa esekubona kusenziwa ngabanye.
Nepali[ne]
अचाक्ली घमन्डले फुल्ने बानी यत्ति नराम्रो हुन्छ कि यस्तो बानी भएकाहरूलाई अरू घमन्डी मानिसहरूले समेत मन पराउँदैनन् भनी कोही-कोही बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya ti kutya uuntsa wa pitilila owu li oshinima oshiwinayi noonkondo, nokuli naamboka ye wu na kaye hole oku wu mona muyalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij akin kijtouaj ika timoueyimatis melak xtikuelitas niman hasta akin noueyimatij xkuelitaj ijkuak kimitaj oksekimej ijkon kichiuaj.
Dutch[nl]
Volgens sommigen is trots zo akelig dat zelfs trotse mensen die eigenschap bij anderen niet kunnen verdragen.
South Ndebele[nr]
Abanye bathi abantu abazikhukhumezako bayanyenya nababona abanye abantu bazikhukhumeza.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba boletše gore boikgantšho bo šišimiša kudu moo e lego gore le motho yo a nago le bjona, o tenwa ke batho bao ba bo bontšhago.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti khalidwe lonyada ndi lonyansa kwambiri moti ngakhale anthu onyadawo amanyansidwa ndi anthu ena amene ali ndi khalidweli.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛha kɛ, bɛkyi awie mɔɔ ɔle mgbanyizonle la, menli mɔɔ bɛle anwomemaazo bɔbɔ la nwu kɛ awie le mgbanyizonle a bɛ nye ɛnlie ɔ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ezẹko i tare taghene omẹkpare o tuoma te erhirhiẹ rẹ ohworho rọ kparoma o vwo utuoma kpahen ọwọrọ ro djoma gegerege.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, koorri daangaa isaa darbe jibbisiisaa fi namumti kooru sun illee warra kaan irratti kan jibbu akka taʼe dubbatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ куыд дзурынц, афтӕмӕй сӕрбӕрзонддзинад ахӕм ӕвзӕр миниуӕг у, ӕмӕ, сӕрбӕрзонд адӕмӕн суанг сӕхи зӕрдӕмӕ дӕр нӕ фӕцӕуынц, уыцы миниуӕг кӕмӕ ис, уыдон.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਘਮੰਡ ਇੰਨਾ ਭੈੜਾ ਹੈ ਕਿ ਘਮੰਡੀ ਲੋਕ ਵੀ ਘਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya say inkalastog et aliwliwan ugali, ya anggan saray malastog et kabusol day arum ya malastog.
Papiamento[pap]
Algun hende a bisa ku orguyo ta un kualidat asina desagradabel ku ni hende orguyoso no ta gusta otro hende orguyoso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people talk sey to carry shoulder bad well well, sotey people wey dey carry shoulder no like to see this character for person body.
Plautdietsch[pdt]
Eenje haben jesajcht, daut stolt sennen soo wadalich es, daut mau rajcht de Stolte daut nich jleichen, wan aundre soo sent.
Polish[pl]
Jak mówią niektórzy, przesadna duma jest tak wstrętna, że nawet osoby dumne nie lubią jej u innych.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me aklapalap uhdahn suwed, pil pein aramas aklapalap kan sohte perenki ni arail kilang meteikan ar kin aklapalap.
Portuguese[pt]
A arrogância é uma coisa tão feia que nem mesmo pessoas orgulhosas gostam de ver outros mostrando orgulho.
Rundi[rn]
Hari abavuga ko ubwibone ari bubi cane ku buryo n’abibona usanga baterekwa abandi bantu bagaragaza iyo ngeso.
Romanian[ro]
Unii au spus că mândria este atât de respingătoare, încât până și cel mândru o detestă când o vede la altul.
Russian[ru]
Говорят, гордыня настолько отвратительна, что даже гордые люди не терпят ее в других.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko ubwibone ari bubi cyane ku buryo n’abibone ubwabo babwanga iyo babubonye ku bandi.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so baba ayeke sioni mingi, ni la même azo ti baba aye pëpe ti bâ azo so wuma ti ala ahon ndö ni.
Sinhala[si]
උඩඟුකම කොච්චර පිළිකුල් ගතියක්ද කියනවා නම් සමහරු කියනවා තව කෙනෙක් උඩඟු විදිහට වැඩ කරද්දී උඩඟු කෙනෙක් වුණත් ඒකට කැමති නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
Mitootu coyidhanno garinni, naaxxate akati busha ikkino daafira, naaxxaleeyye nafa togoo manna dibaxxanno.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že pýcha je taká škaredá vlastnosť, že ani pyšní ľudia nemajú radi, keď ju vidia u druhých.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je pretiran ponos tako neokusen, da ga celo ponosneži ne marajo pri drugih.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi o se mea matagā le faamaualuga, auā e oo lava i tagata faamaualuluga e lē fiafia pe a faaalia e isi lenā uiga.
Shona[sn]
Vamwe vakati kudada kwakanyangara zvekuti kunyange vanhu vanodada vanosvotwa nekuona kudada kwevamwe.
Songe[sop]
Bamo namu abakula’shi kwitatula kwi bubi ngofu, ngi bwakinyi mpa na bantu basha kwitatula tabakumina kumona bangi bantu abetatula nya.
Albanian[sq]
Disa thonë se krenaria e tepruar është kaq e shpifur, sa edhe vetë krenarët s’e honepsin te të tjerët.
Serbian[sr]
Neki kažu da je ponos toliko odvratna osobina da čak ni ponosne osobe ne vole da je vide kod drugih.
Sranan Tongo[srn]
Son sma taki dati bigimemre na so wan takru fasi taki srefi sma di abi bigimemre no lobi te trawan e sori a fasi disi.
Swati[ss]
Labanye batsi bantfu labanjalo bayenyanya nababona labanye bantfu labatigcabhako.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re boikhohomoso ke ntho e mpe hoo motho ea ikhohomosang a sa rateng ho bona batho ba bang ba ikhohomosa.
Swedish[sv]
Det har sagts att stolthet är så frånstötande att inte ens de som själva är stolta står ut med att andra är det.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wamesema kwamba kiburi kinachukiza sana hivi kwamba hata watu wenye kiburi huchukizwa na watu wenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamesema kuwa majivuno ya kupita mipaka ni yenye kuchukiza sana mupaka hata watu wenye kuwa na majivuno kama hayo wanachukia wakati wengine wanaonyesha tabia hiyo.
Tamil[ta]
தலைக்கனம் பிடித்தவர்களுக்குக்கூட, மற்றவர்கள் தலைக்கனத்தோடு நடப்பதைப் பார்க்கப் பிடிக்காது; தலைக்கனம் அந்தளவுக்கு அசிங்கமான ஒரு குணம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwa tikhun bi̱ nuthi rí muʼni mbaʼumíjna̱ nindxu̱u̱ xkawiiʼ wéñuʼ rí asndu xa̱bu̱ bi̱ naʼnimbamínaʼ tsínigu̱ʼ índo̱ ndaʼñún rí eʼwíínʼ xa̱bu̱ nuni mbaʼumíjna̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hatete katak, foti-an mak hahalok aat tebes toʼo ema sira neʼebé foti an mós la gosta haree ema seluk hatudu hahalok neʼe.
Tajik[tg]
Ба ақидаи баъзеҳо, кибру ғурур чунон хислати бад аст, ки, ҳатто одамони мағрур дар дигар кас онро дида нафраташон меояд.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ኣዝዩ ሕማቕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ፡ ዕቡያት ሰባት እኳ ኻልኦት ኪዕበዩ ኸለዉ ምስ ዚርእዩ ባህ ኣይብሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kaa ér ihyagh i karen ikyaa inya la vihi kpishi je yô, mba ve we ihyagh la je kpa, soo i ken mbagenev ga.
Turkmen[tk]
Käbirleriniň aýtmagyna görä, ulumsylyk şeýle bir ýakymsyz zat welin, ony hatda tekepbir adamlaryň özlerem halamaýar.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabi pa nga na talagang kasuklam-suklam ang sobrang pride kung kaya kinaiinisan ito kahit ng mayayabang kapag nakikita nila ito sa iba.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakate ɔnɛ ndjadiya ekɔ kɔlɔ efula woho wele kaanga anto wele la ndjadiya hawɔngɛnangɛna etena kɛnawɔ anto wele la ndjadiya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba re tota le batho ba ba ikgogomosang ga ba rate go bona batho ba bangwe ba ikgogomosa.
Tongan[to]
Kuo pehē ‘e he ni‘ihi ko e hīkisiá ‘oku mātu‘aki palakū he na‘a mo e kakai pōlepolé ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia ‘i he‘enau sio ki he hīkisia ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti kulisumpula cakuzwa munzila nkubyaabi kapati cakuti naba muntu ooyo uulisumpula tabuyandi bube oobu muli bamwi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xyalawe ja yajelabʼaj niwanili jel kistal yujni ja matik jel niwan xyaʼa sbʼaji mini lekuk xyila ja matik yiʼoje ja modo it.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku wankgo pi tatlankit lu nitlan chu asta latamanin tiku kgalhikgo uma tayat lisitsikgo akxni akxilhkgo tiku nachuna likatsikgo.
Turkish[tr]
Hatta gurur öyle çirkin bir niteliktir ki, gururlu insanların bile başkalarında bu niteliği görmeye katlanamadığı söylenir.
Tsonga[ts]
Van’wana va vule leswaku ku tinyungubyisa ko tano ka nyenyetsa lerova hambi lava na vona va tinyungubyisaka swi va hlambisa timbilu loko va swi vona eka van’wana.
Purepecha[tsz]
Jarhasti kʼuiripu enga uandajka eska no nema tsitisïnga eska kʼuiripu kʼéramakuarhiaka, jimbosï ima kʼuiripu jamberi enga kʼéramakuarhijka, no sési exejti enga exejka máteruni enga kʼéramakuarhijka.
Tatar[tt]
Горурлык шулкадәр җирәнгеч сыйфат ки, хәтта горур кешеләр дә, башкаларда бу сыйфатны күргәндә, моңа җирәнеп карый.
Tuvalu[tvl]
E fai mai nisi tino me i te lasi o te vaegā fakamatamata tenei se mea fakatakalialia kae ko tino fakamata‵mata e takalia‵lia ki ei māfai e lavea ne latou i nisi tino.
Twi[tw]
Ebinom aka sɛ ahomaso yɛ subammɔne paa, na ɛno nti nnipa a wɔyɛ ahantan mpo hu sɛ obi yɛ ahomaso a, wɔn ani nnye ne ho.
Tuvinian[tyv]
Безин чадаарда бодун өрү көөр улус боттары өрү көрдүнер улуска хөңнү чок. Өрү көрдүнер чорук ол хире чүдек.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya yalik te jkʼaxel ma lek ta ilel te toybail te jaʼnix jich-euk te jtoybaetik ma smulanik kʼalal ya yilik te ay machʼa yan ya yakʼ ta ilel stoybail.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik ti muʼyuk lek li talelal taje, yuʼun kʼalal toj toyba li jun krixchanoe toj chopol chil ek kʼalal tstoy sba li yan krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Дехто говорить, що надмірна гордість не подобається навіть гордим людям, коли вони бачать її в інших.
Urhobo[urh]
Ihwo evo tare nẹ omaephuo brare mamọ. Ihwo re tobọ kparoma dede, vwo utuoma kpahọn.
Uzbek[uz]
Ba’zilarning aytishicha, takabburlik shu qadar yoqimsiz illatki, hatto mag‘rur kishilar mag‘rurlarni ko‘rganda ularni xush ko‘rishmaydi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri u ḓihudza zwi a ṋengisa lune zwa dina na muthu ane a ḓihudza musi a tshi vhona vhaṅwe vha tshi zwi ita.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng sự kiêu ngạo khó ưa đến mức ngay cả người kiêu ngạo cũng không thích tính này ở người khác.
Wolaytta[wal]
Likkiyaappe aattidi otorettiyoogee sheneyiyaaba gidiyo gishshawu, otorettiya uraykka harati otorettiyo wode dosennaagaa issoti issoti yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga nasiring nga an pagin mapahitas-on diri gud maopay kay bisan an mga tawo nga mapahitas-on nadiri gud nga nagpapahitaas an iba.
Cameroon Pidgin[wes]
Some people don talk say high-skin bad for way weh even people weh they di high-skin no like-am when other people di high-skin.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi ikratshi lenyanyeka kakhulu kangangokuba nabantu abanalo bayalenyanya xa belibona komnye umntu.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ნამთინე იჩიებუნ, სიამაყე თიცალ გლახა თვისება რე, ნამდა ამაყ კათას ხოლო ვა მოწონს, მუჟამსით შხვეფ თე თვისებას გიმირჩქინანა.
Yao[yao]
Ŵane aŵecetesoni kuti ndamo jakupoka jili jakusakala mnope mwamti atamose ŵandu ŵakupoka ŵangasangalala pakwawona ŵane ali mkujilosya ndamoji.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ sọ pé agbéraga èèyàn kì í fẹ́ kí ẹlòmíì gbéra ga tàbí fọ́nnu lójú òun.
Yucateco[yua]
Yaan máax aʼalikeʼ u taaskuba máak nojbaʼalileʼ jach jelaʼan u yilaʼal, tak le máax nojbaʼal u taaskubaoʼ kʼaas u yilik juntúul máax beyoʼ.
Cantonese[yue]
有啲人甚至话极度骄傲嘅态度令人非常反感,因为连骄傲嘅人都唔钟意见到其他人骄傲。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni ná guizáʼ feu nga gudxiibaʼ tuuxa laca laa dede ca binni ni rudxiibaʼ laca laa qué riuuláʼdxicaʼ ni ora gúʼyacaʼ naca sti binni zacá.
Zande[zne]
Kura aboro ima gumba gupai nga rukö nga gbegberẽhe na zavura aboro rukö aidanga ka bi boro ni nimangi rukö te.
Zulu[zu]
Abanye baye bathi ukukhukhumala kubi kangangokuthi ngisho nabantu abakhukhumele kuyabacasula ukubona umuntu okhukhumele.