Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms voel jy uitgesluit omdat al jou portuurs kêrels het en jy nie”, sê die 14-jarige Yvette.
Amharic[am]
የ14 ዓመቷ ኢቬት፣ “እኩዮቻችሁ ሁሉ የወንድ ጓደኛ ኖሯቸው እናንተ ከሌላችሁ አንዳንድ ጊዜ የሆነ ነገር እንደቀረባችሁ ይሰማችኋል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول إيڤيت البالغة من العمر ١٤ سنة: «قد تشعرين احيانا بالوحدة حين تلاحظين ان جميع الفتيات عداك انت لديهن اصدقاء شبان».
Bemba[bem]
Yvette uuli ne myaka 14 atile, “Limo tacumfwika bwino nga ca kuti ni we fye ushakwata umulumendo wa kwenda nankwe.”
Bulgarian[bg]
Четиринайсетгодишната Ивет казва: „Понякога имаш чувството, че изпускаш нещо, защото всички момичета си имат приятел, а ти нямаш.“
Bislama[bi]
Yvette we i gat 14 yia blong hem i talem se: “Samtaem yu harem olsem yu stap mestem wan gudfala samting from ol narafala gel raonabaot oli gat ol boefren blong olgeta be yu yu no gat.”
Cebuano[ceb]
“Usahay mobati kang nalahi tungod kay ang tanan mong mga higala aduna nay mga trato ug ikaw ray wala,” matod sa usa ka 14-anyos nga si Yvette.
Czech[cs]
„Někdy mi připadá, že o něco přicházím, protože všichni moji vrstevníci už někoho mají, jenom já ne,“ říká čtrnáctiletá Yvette.
Danish[da]
„Nogle gange føler man sig udenfor hvis alle ens jævnaldrende har en kæreste og man ikke selv har en“, siger Yvette på 14 år.
German[de]
„Manchmal denke ich, ich verpasse was, weil alle meine Freundinnen einen Freund haben, nur ich nicht“, sagt Yvette (14 Jahre alt).
Greek[el]
«Μερικές φορές νιώθεις πως είσαι στο περιθώριο επειδή όλες οι συνομήλικές σου έχουν το αγόρι τους ενώ εσύ δεν έχεις», λέει η 14χρονη Ιβέτ.
English[en]
“Sometimes you feel left out because all your peers have boyfriends and you don’t,” says 14-year-old Yvette.
Spanish[es]
Una adolescente de 14 años llamada Yvette confiesa: “A veces te sientes como si fueras de otro planeta porque todas tus compañeras andan con alguien, y tú no”.
Estonian[et]
„Mõnikord tundub, et sa jääd millestki ilma, kuna igal su eakaaslasel on oma poiss, aga sinul mitte,” ütleb 14-aastane tüdruk Yvette.
Finnish[fi]
”Joskus tunnen itseni ulkopuoliseksi, kun kaikilla muilla minun ikäisilläni on poikaystävä paitsi minulla”, sanoo 14-vuotias Yvette.
French[fr]
“ Parfois, tu te sens exclue, parce que toutes tes copines ont un amoureux, et pas toi ”, se plaint Yvette (14 ans).
Hebrew[he]
”לפעמים את מרגישה לא בעניינים כשלכל החברות שלך יש חבר ולך אין”, אומרת איבט בת ה־14.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagabatyag ka nga may kulang sa imo bangod ang tanan mo nga katubotubo may mga nobyo kag ikaw iya wala,” siling sang 14-anyos nga si Yvette.
Croatian[hr]
“Ponekad misliš da nešto propuštaš ako nemaš dečka jer ga sve tvoje vršnjakinje imaju”, kaže 14-godišnja Yvette.
Armenian[hy]
«Երբեմն քեզ թվում է, թե ինչ–որ բանի պակաս ունես, որովհետեւ բոլոր հասակակիցներդ ընկեր ունեն, իսկ դու՝ ոչ»,— ասում է 14–ամյա Իվետը։
Indonesian[id]
”Kadang kita merasa tersisih kalau semua teman sudah punya pacar sedangkan kita belum,” kata Yvette yang berusia 14 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ 14 nke aha ya bụ Yvette kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, i nwere ike iche na o nwere ihe na-efunahụ gị n’ihi na ụmụ agbọghọ ibe gị nwechara enyi nwoke, ma gị onwe gị enweghị.”
Iloko[ilo]
“No dadduma, kasla naudikan no sika laengen kadagiti kasadaram ti awan nobiona,” kuna ti agtawen iti 14 a ni Yvette.
Italian[it]
“A volte ti senti tagliata fuori perché tutte le tue coetanee hanno il ragazzo e tu no”, dice la quattordicenne Yvette.
Japanese[ja]
みんなにはボーイフレンドがいて,いないのは自分だけだと,取り残されたように感じることがあります」と,14歳のイベットは言っています。
Georgian[ka]
„როცა ხედავ, რომ თანატოლ გოგონებს შეყვარებულები ჰყავთ, ისეთი გრძნობა გეუფლება, თითქოს, შენ რაღაც გაკლია“, — ამბობს 14 წლის ივეტი.
Korean[ko]
열네 살인 이베트는 “다른 애들은 모두 남자 친구가 있는데 나만 없으면 때때로 외톨이가 된 느낌이 들어요”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Štai keturiolikmetės Ivet žodžiai: „Kartais pasijunti labai nelaiminga, nes visos tavo amžiaus merginos turi vaikinus, o tu ne.“
Latvian[lv]
”Dažkārt es jūtos neiederīga savu vienaudžu vidū, jo pārējās meitenes satiekas ar puišiem, bet es ne,” izteicās četrpadsmitgadīgā Iveta.
Malagasy[mg]
Hoy i Yvette, 14 taona: “Mahatsiaro ho voa mafy ianao indraindray, satria manao sipa daholo ny ankizy mitovy taona aminao, nefa ianao tsy mba manao.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш ти се чини дека навистина пропушташ нешто кога гледаш како твоите врснички имаат дечковци, а ти немаш“, вели 14-годишната Ивет.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരികൾക്കൊക്കെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കു മാത്രം ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തൊക്കെയോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായേക്കാം” എന്ന് 14-കാരിയായ ഈവെറ്റ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ကိုယ်နဲ့သက်တူရွယ်တူတွေက ရည်းစားရှိပြီး ကိုယ့်မှာမရှိဘူးဆိုရင် တစ်ခုခု လိုနေသလိုခံစားရတယ်” ဟု အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် အီဗက်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Noen ganger føler du deg helt utenfor fordi alle de andre har en kjæreste, bare ikke du,» sier den 14 år gamle Yvette.
Dutch[nl]
„Soms heb je het gevoel dat je er niet bij hoort omdat alle andere meisjes een vriend hebben en jij niet”, zegt Yvette (14).
Northern Sotho[nso]
Yvette wa nywaga e 14 o re: “Ka dinako tše dingwe o ikwa eka o a lahlegelwa ka gobane dithaka tša gago ka moka di na le masogana mola wena o se nalo.”
Nyanja[ny]
Yvette, yemwe ali ndi zaka 14 anati: “Nthawi zina umamva kuti ukumanidwa zabwino ukaona kuti anzako onse ali ndi zibwenzi, koma iwe wekha ulibe.”
Polish[pl]
„Niekiedy czujesz się poza nawiasem, ponieważ wszystkie twoje koleżanki mają chłopaków, a ty nie” — mówi 14-letnia Yvette.
Portuguese[pt]
“Às vezes você se sente excluída porque todas as suas colegas têm namorado menos você”, diz Yvette, de 14 anos.
Romanian[ro]
„Uneori te simţi dată la o parte pentru că toate colegele tale au un prieten, iar tu nu“, spune Yvette, o tânără de 14 ani.
Russian[ru]
Вот что говорит 14-летняя Иветт: «Порой мне кажется, будто я что-то упускаю в жизни, ведь все девочки, кроме меня, встречаются с мальчиками».
Slovak[sk]
„Niekedy sa cítiš ako outsider, pretože všetky tvoje rovesníčky okrem teba majú chlapca,“ hovorí 14-ročná Yvette.
Slovenian[sl]
»Včasih se počutiš odrinjeno, ker imajo vse tvoje vrstnice fante, ti pa ne,« pravi 14-letna Yvette.
Samoan[sm]
Fai mai Yvette, o se teine e 14 tausaga: “E iai taimi ou te lagona ai peiseaʻī ua misia se mea pe afai e iai uō a aʻu uō, ae e leai saʻu uō.”
Shona[sn]
“Dzimwe nguva unonzwa sokuti wasaririra nokuti vezera rako vose vane vakomana asi iwe hauna,” anodaro Yvette ane makore 14.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë ndihesh e mënjanuar, ngaqë të gjitha moshataret e tua kanë të dashur, kurse ti jo»,—thotë Iveta 14-vjeçare.
Serbian[sr]
„Ponekad misliš da nešto propuštaš jer sve tvoje vršnjakinje imaju dečka, a ti nemaš“, kaže 14-godišnja Ivana.
Southern Sotho[st]
Yvette ea lilemo li 14 o re: “Ka linako tse ling u ikutloa eka u fetoa ke ho itseng kaha lithaka tsohle tsa hao li na le bahlankana ’me uena ha u na eena.”
Swedish[sv]
Fjortonåriga Yvette säger: ”När alla ens kompisar har pojkvänner och man själv inte har det, känner man sig ibland utanför.”
Swahili[sw]
“Wakati fulani unahisi kama umekosa kitu kwa sababu vijana wengine wote wana wapenzi na wewe huna,” anasema Yvette mwenye umri wa miaka 14.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani unahisi kama umekosa kitu kwa sababu vijana wengine wote wana wapenzi na wewe huna,” anasema Yvette mwenye umri wa miaka 14.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய சிநேகிதிகள் எல்லாருக்குமே பாய் ஃபிரெண்ட்ஸ் இருக்கும்போது உங்களுக்கும் மட்டும் இல்லாவிட்டால் வாழ்க்கையில் எதையோ இழந்துவிட்டதைப்போல் சில சமயங்களில் நீங்கள் உணரலாம்” என்று 14 வயதான ஈவெட் கூறுகிறாள்.
Thai[th]
“บาง ครั้ง คุณ จะ รู้สึก ว่า ขาด อะไร บาง อย่าง ไป นั่น เป็น เพราะ เพื่อน ใน วัย เดียว กับ คุณ ต่าง มี แฟน กัน หมด แล้ว แต่ คุณ ยัง ไม่ มี” อีเวต อายุ 14 ปี กล่าว.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, naiisip mong napag-iiwanan ka dahil ikaw na lamang sa iyong mga kasamahan ang walang kasintahan,” ang sabi ni Yvette na 14 na taóng gulang.
Tswana[tn]
Yvette wa dingwaga di le 14 o bolela jaana, “Ka dinako dingwe o ikutlwa e kete o itimile monate mongwe ka gonne dithaka tsa gago tsotlhe di na le makau mme wena ga o na lone.”
Tongan[to]
Ko e lau eni ‘a Yvette ta‘u 14: “ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘okú te ongo‘i li‘ekina koe‘uhi ko hoto ngaahi to‘ú kotoa ‘oku ‘i ai honau kaume‘a ka ‘okú te hala kita.”
Tsonga[ts]
Yvette la nga ni malembe ya 14 u ri: “Minkarhi yin’wana u sala ni xivundza hikuva tintangha ta wena hinkwato ti ni majaha kasi wena a wu na rona.”
Ukrainian[uk]
Чотирнадцятилітня Іветт каже: «Коли ти не маєш хлопця, то почуваєшся якоюсь неповноцінною».
Vietnamese[vi]
Bạn Yvette, 14 tuổi, nói: “Khi thấy ai cũng có bạn trai mà mình thì không, đôi khi bạn có cảm giác bị thua thiệt”.
Xhosa[xh]
UYvette, oneminyaka eli-14 ubudala uthi: “Maxa wambi uye uzive ngathi uphoswa kokuthile ngenxa yokuba oontanga bakho bonke bayathandana yaye wena akunamntu uthandana naye.”
Yoruba[yo]
Yvette, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlá sọ pé: “Nígbà míì, ó lè máa ṣe ẹ́ bíi pé ó ku nǹkan kan tọ́wọ́ ẹ ò tíì bà torí pé gbogbo ẹgbẹ́ ẹ ló ní ọ̀rẹ́kùnrin tíwọ ò sì ní.”
Chinese[zh]
14岁的伊薇特说:“有时候你觉得受到冷落,因为所有的女孩子都有男朋友,就是你没有!”
Zulu[zu]
UYvette oneminyaka engu-14 ubudala uthi, “Ngezinye izikhathi uzizwa ulahliwe ngenxa yokuthi bonke ontanga yakho banamasoka kodwa wena awunalo.”