Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቶች፣ ቅዱስ ከሆንን፣ በእዝራኤል ቅዱስ እግር አጠገብ ለመቀመጥ እና ለቅድስና ጊዜ ለመስጠት መማር አለብን።
Arabic[ar]
أيتها الأخوات، إن أردنا أن نصبح مقدسين علينا أن نجلس عند قدمي قدوس اسرائيل ونعطي وقتاً للقداسة.
Bulgarian[bg]
Сестри, за да бъдем осветени, трябва да се научим да сядаме при нозете на Светия Израилев и да отделяме време за светостта.
Bislama[bi]
Ol sista, sapos yumi wantem gat tabu fasin, yumi mas lanem blong sidaon kolosap long leg blong Tabu Wan blong Isrel mo givim taem long samting we i tabu. ?
Chuukese[chk]
Pwii kana, ika sipwe pin, mi namwot sipwe kaeo ne mwot mwen ewe Emon mi Pin o fengeno ekis fansoun.
Czech[cs]
Sestry, chceme-li být svaté, musíme se naučit sedět u nohou Svatého Izraelského a věnovat svatosti čas.
Danish[da]
Søstre, hvis vi vil være hellige, skal vi lære at sidde ved Israels Helliges fødder og afsætte tid til hellighed.
German[de]
Schwestern, wenn wir heilig sein möchten, müssen wir lernen, zu Füßen des Heiligen Israels zu sitzen und Zeit für Heiligkeit aufzubringen.
Greek[el]
Αδελφές, αν είναι να γίνουμε άγιες, πρέπει να μάθουμε να καθόμαστε στα πόδια του Αγίου του Ισραήλ και να αφιερώνουμε χρόνο στην αγιότητα.
English[en]
Sisters, if we would be holy, we must learn to sit at the feet of the Holy One of Israel and give time to holiness.
Spanish[es]
Hermanas, si hemos de ser santas, debemos aprender a sentarnos a los pies del Santo de Israel y dar tiempo a la santidad.
Estonian[et]
Õed, kui tahame olla pühad, peame õppima istuma Iisraeli Püha jalge ees ja andma aega pühadusele.
Fanti[fat]
Nkyerɛbaa, sɛ yɛbɛyɛ krɔnkrɔn a, ɔwɔ dɛ yesũa dɛ yɛtsena Israel Krɔnkrɔnnyi no anan ho na yɛgya mber ma krɔnkrɔnyɛ.
Finnish[fi]
Sisaret, jos aiomme olla pyhiä, meidän täytyy oppia istumaan Israelin Pyhän jalkojen juuressa ja antaa aikaa pyhyydelle.
Fijian[fj]
Kemuni na marama, ke da sa yalosavasava, e dodonu meda vulica na dabe e yavai Koya na Yalosavasava i Isireli ka guta ga na yalo savasava.
French[fr]
Sœurs, si nous voulons être saintes, nous devons apprendre à nous asseoir aux pieds du Saint d’Israël et à consacrer du temps à la sainteté.
Gilbertese[gil]
Tariu, n te aro bwa ti aonga n tabu, ti riai n reiakinna n tekateka ni waen Temanna ae Tabu mai Iteraera ao n anga te tai bwa e na raoiroi.
Guarani[gn]
Hermanakuéra, oikota ramo ñandehegui santa,, ña’aprendeva’erã jaguapývo pe Santo de Israel py gotyo ha ñame’ẽ tiempo santidad-pe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Bahano, agar hum pavitra rehna chaahe, hamein Israel ke Pavitra Prabhu ke kareeb baeth kar sunna hai aur pavitrata ke liye samay dena hai.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus, yog peb yuav ua neeg dawb huv, peb yuav tsum kawm kom zaum ntawm Ixayees tus Dawb Huv ko taw thiab siv sij hawm ua dawb huv.
Croatian[hr]
Sestre, želimo li biti svete, moramo naučiti sjesti do nogu Sveca Izraelova i dati vremena svetosti.
Haitian[ht]
Sè m yo, si nou vle vin sen, nou dwe aprann chita nan pye Sen Izrayèl la epi konsakre tan pou sentete.
Hungarian[hu]
Nőtestvérek, ha szeretnénk szentek lenni, meg kell tanulnunk odaülni Izráel Szentjének lába elé, és időt szentelni a szentségre.
Armenian[hy]
Քույրե՛ր, եթե մենք ցանկանում ենք սուրբ լինել, մենք պիտի սովորենք նստել Իսրայելի Սուրբի «ոտների մոտ» եւ ժամանակ հատկացնել սրբության համար։
Indonesian[id]
Sister sekalian, jika kita ingin menjadi kudus, kita harus belajar untuk duduk dekat kaki Yang Kudus dari Israel dan memberi waktu pada kekudusan.
Icelandic[is]
Systur, ef við viljum verða heilagar, verðum við að læra að sitja við fætur hins heilaga Ísraels og verja tíma til heilagleika.
Italian[it]
Sorelle, se vogliamo essere sante, dobbiamo imparare a sedere ai piedi del Santo d’Israele e dedicare del tempo alla santità.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,聖くなりたいのなら,イスラエルの聖者の足もとに座り,聖いことに時間を使わなければなりません。
Korean[ko]
자매 여러분! 우리가 거룩하게 되려면, 이스라엘의 거룩하신 분의 발치에 앉아 배우며, 거룩함을 위해 시간을 내야 합니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel, kuht in ahkmuhtahlyeyucklac, kuht enenuh lutlut fuhkah in muhta ke nien El suc Muhtahl luhn Israel ac sang pacl nuh ke ma muhtahl.
Lingala[ln]
Bandeko basi, soki tolingi kozala basantu, tosengeli koyekola kovanda na makolo na Mosantu Moko ya Israel mpe kopesa ntango na bosantu.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະຣາ ເອນ ແລະ ໃຫ້ ເວລາ ຕໍ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Seserys, jei norime būti šventos, mes turime išmokti sėdėti prie Izraelio Šventojo kojų ir skirti laiko šventumui.
Latvian[lv]
Māsas, lai mēs varētu kļūt svētas, mums ir jāiemācās apsēsties pie Israēla Svētā kājām, lai veltītu laiku svētumam.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy, mba hahatonga antsika ho masina dia tsy maintsy mianatra mipetraka eo anilan’ny tongotry ny Iray Masin’ny Isiraely isika ary manome fotoana ho an’ny fahamasinana.
Marshallese[mh]
Sister raņ, bwe jen ekwojarjar, jej aikuj katak n̄an jijet iturin neen Juon eo Ekwojarjar in Israel n̄an leļo̧k iien n̄an kōkwojarjar.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, ариун байхын тулд бид Израилийн Ариун Нэгний хөлд сууж суран, ариун байдалд цаг зав гаргах ёстой.
Malay[ms]
Saudari, jika kita ingin menjadi kudus, kita mesti belajar untuk duduk dekat kaki Yang Kudus dari Israel dan memberi masa kepada kekudusannya.
Maltese[mt]
Ħuti, jekk aħna rridu nkunu qaddisa, jeħtieġ li aħna nitgħallmu npoġġu bilqiegħda f’ riġlejn il-Qaddis ta’ Israel, u nħallu ħin għall-qdusija.
Norwegian[nb]
Søstre, hvis vi vil være hellige, må vi lære å sitte ned ved Israels Helliges føtter og gi tid til hellighet.
Dutch[nl]
Zusters, als we heilig willen worden, moeten we leren aan de voeten van de Heilige van Israël te zitten en ons met heiligheid bezig te houden.
Papiamento[pap]
Rumannan, si nos ta pa ta santu, nos mester siña pa sinta na e pia di Esun Santu di Israel i duna tempu na santidat.
Polish[pl]
Siostry, aby być święte, musimy usiąść u stóp Świętego Boga Izraela i poświęcić Mu czas.
Pohnpeian[pon]
Riei lihoako, pwe kitail en sarawihla, kitail anahne mwohd ni aluweluwen Koht Sarawien Israelo oh mweidehng ansoun me sarawi.
Portuguese[pt]
Irmãs, se quisermos ser santas, precisamos aprender a nos sentar aos pés do Santo de Israel e reservar um tempo para a santidade.
Romanian[ro]
Dragi surori, pentru a fi sfinte, trebuie să învățăm să stăm la picioarele Celui Sfânt al lui Israel și să acordăm timp sfințeniei.
Russian[ru]
Сестры, если мы хотим быть святыми, мы обязаны научиться садиться у ног Святого Израилева и находить время для святости.
Slovak[sk]
Sestry, aby sme sa stali svätými, musíme sa naučiť sedieť pri nohách Svätého Izraelského a dať svätosti čas.
Samoan[sm]
Uso e, ina ia mafai ona tatou paia, e ao ona tatou aoao ia saofafai i vae o le Paia e Toatasi o Isaraelu ma tuu atu le taimi ia faapaiaina ai.
Serbian[sr]
Сестре, ако желимо да будемо свете, морамо научити да седимо крај ногу свеца Израеловог и одвојимо време за светост.
Swedish[sv]
Systrar, om vi vill vara heliga måste vi lära oss att sitta vid Israels Heliges fötter och ägna tid åt helighet.
Swahili[sw]
Kina dada, ili tuwe watakatifu, ni lazima tujifunze kuketi miguuni pake Mtakatifu wa Israeli na tutenge wakati kwa ajili ya utakatifu.
Tamil[ta]
சகோதரிகளே, நாம் பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டுமானால் நாம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரின் பாதத்தில் அமர்ந்து, பரிசுத்தத்துக்கு நேரமளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సహోదరిలారా, మనము పరిశుద్ధముగా ఉండాల్సిన యెడల, ఇశ్రాయేలు యొక్క పరిశుద్ధుని పాదముల వద్ద కూర్చోనుట మనము నేర్చుకోవాలి మరియు పరిశుద్ధతకు సమయమివ్వాలి.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kung nais nating maging banal, kailangan tayong matutong maupo sa paanan ng Banal ng Israel at magbigay ng oras sa kabanalan.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua, kapau te tau angamāʻoniʻoni, kuo pau ke tau ako ke nofo hifo he veʻe vaʻe ʻo e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí pea tuku ha taimi moʻó e māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E te mau tuahine ē, nō te vai mo’a tātou, e mea tītau ’ia pārahi tātou i te pae ’āvae nō tei Mo’a i ’Īserā’ela ’e ’ia hōro’a i te taime i te huru mo’a.
Ukrainian[uk]
Сестри, щоб стати освяченими, нам треба сісти в ногах Святого Ізраїля і приділити час святості.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, nếu muốn được thánh thiện, chúng ta phải học cách ngồi dưới chân của Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên và dành thời gian cho sự thánh thiện.
Chinese[zh]
各位姊妹,我们若想要成为圣洁,就必须学习坐在以色列圣者的脚前,为圣洁空出时间。