Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vee speel ’n belangrike rol in die lewe van baie Jode, en in vreedsame tye bring oorvloedige weiveld voorspoed.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:10) የከብት መንጎች በብዙዎቹ አይሁዳውያን ኑሮ ውስጥ ትልቅ ድርሻ የነበራቸው በመሆኑ በሰላም ዘመን ለግጦሽ የሚሆን መሬት እንደ ልብ መኖሩ ብልጽግና ያስገኛል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٠) تلعب الماشية دورا هاما في حياة يهود كثيرين، وفي زمن السلم تساهم وفرة المراعي في خلق جو من الازدهار.
Bemba[bem]
(Esaya 65:10) Imikuni yalicindama nga nshi mu bwikalo bwa baYuda abengi, ne mpanga sha mulemfwe nga shafula shileta ulubanda mu nshita ya mutende.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:10) Ang mga kahayopan may hinungdanong bahin sa kinabuhi sa daghang Hudiyo, ug ang daghan nga sibsibanang yuta makatabang nga mamugna ang pagkamauswagon sa mga panahon sa kalinaw.
Czech[cs]
(Izajáš 65:10) Stáda hrají v životě mnoha Židů významnou roli a díky četným pastvinám je v dobách míru blahobyt.
Danish[da]
(Esajas 65:10) Fårehjorde var af stor betydning for mange jøder, og gode græsgange ville være grundlag for velstand i fredstid.
German[de]
Viehherden spielen für viele Juden eine wichtige Rolle, und in Friedenszeiten trägt reichliches Weideland dazu bei, Wohlstand zu schaffen.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:10) Lãhawo wɔa akpa vevi aɖe le Yudatɔ geɖe ƒe agbenɔnɔ me, eye gbeɖuƒe gãwo naa nu dzea dzi na wo le ŋutifafaɣiwo.
Efik[efi]
(Isaiah 65:10) Otuerọn̄ enyene akpan udeme ke uwem ediwak Jew, ndien isọn̄ oro enyenede ekese nsek mbiet an̄wam ndinam ẹnyene eduek ke mme ini emem.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:10) Τα ποίμνια παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή πολλών Ιουδαίων, και τα άφθονα λιβάδια συμβάλλουν στην ύπαρξη ευημερίας σε καιρούς ειρήνης.
English[en]
(Isaiah 65:10) Flocks play an important role in the lives of many Jews, and abundant grazing land helps to create prosperity during times of peace.
Spanish[es]
El ganado lanar y el vacuno desempeñan un papel importante en la vida de muchos judíos, y la abundancia de pastos contribuye a la prosperidad en tiempos de paz.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۱۰ ) رمهها در زندگی بسیاری از یهودیان اهمیت بسیار دارد و چراگاههای وسیع در دوران صلح به زندگی آنان رونق میبخشد.
Fijian[fj]
(Aisea 65: 10) E bibi dina vei ira na Jiu nodra qele ni manumanu, era tiko vinaka ke levu qai bulabula na vanua era kana kina nodra manumanu.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:10) Tooi akui tsuɔ gbɛfaŋnɔ ní he hiaa waa yɛ Yudafoi pii ashihilɛ mli, ni kooloi aniyelihei babaoo yeɔ ebuaa ni ehaa anáa nii babaoo yɛ toiŋjɔlɛ bei amli.
Gun[guw]
(Isaia 65:10) Kanlinpa lẹ yin onú titengbe to gbẹzan Ju susu tọn mẹ, podọ aigba he tindo amà-kikọ́ susugege lẹ nọ gọalọ nado hẹn kọdetọn dagbe wá to ojlẹ jijọho tọn mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 65:10) बहुत-से यहूदियों की ज़िंदगी में भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल बेहद अहमियत रखते हैं और शांति के समय में अगर उनके लिए बड़े-बड़े चरागाह मिल जाएँ तो इससे लोग समृद्ध हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:10) Importante gid ang mga panong sa kabuhi sang madamo nga Judiyo, kag sa tion sang paghidait ang bugana nga halalban makabulig sa kahamungayaan.
Croatian[hr]
Stoka ima važnu ulogu u životu mnogih Židova, a obilje pašnjaka doprinosi blagostanju u razdobljima mira.
Hungarian[hu]
A nyájak sok zsidó életében fontos szerepet játszanak, a dús legelők pedig hozzájárulnak a jóléthez békeidőben.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:10) Ternak mempunyai peranan penting dalam kehidupan banyak orang Yahudi, dan padang rumput yang subur turut menciptakan kemakmuran pada masa damai.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:10) Ìgwè atụrụ dị oké mkpa ná ndụ ọtụtụ ndị Juu, ebe ịta nri buru ibu na-emekwa ka e nwee ọganihu n’oge udo.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:10) Napateg dagiti arban iti biag ti adu a Judio, ken ti naruay a pagpaaraban ket makapataud iti kinarang-ay iti tiempo ti talna.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:10) Búfé gegnir mikilvægu hlutverki í lífi margra Gyðinga og stórt beitiland stuðlar að velmegun á friðartímum.
Italian[it]
(Isaia 65:10) I greggi hanno un posto importante nella vita di molti ebrei e i pascoli abbondanti contribuiscono a creare prosperità in tempo di pace.
Japanese[ja]
イザヤ 65:10)多くのユダヤ人の生活において羊の群れは重要な役割を果たしています。 豊かな放牧地は平和な時期に繁栄をもたらします。
Georgian[ka]
ფარა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მრავალი იუდაელის ცხოვრებაში, ხოლო საძოვრების სიმრავლე მშვიდობიანობის დროს ხალხის კეთილდღეობას უწყობს ხელს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:10) ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಶಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 65:10) 양 떼는 많은 유대인들의 생활에서 중요한 역할을 하며, 풍부한 목초지는 평화의 때에 번영을 이루는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:10) Mpo na ebele ya Bayuda, bitonga ya bibwɛlɛ ezali na ntina mingi, mpe mabelé oyo ezali na matiti mingi esalisaka bango bákóma na bozwi mingi na ntango ya kimya.
Lozi[loz]
(Isaya 65:10) Mitapi ki ya butokwa hahulu kwa Majuda ba bañata, mi mafulisezo a mañata a tisa bupilo bwa mbombolelwa mwa miteñi ya kozo.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:10) Tena zava-dehibe ho an’ny Jiosy maro ny andiam-biby, izay nihamaro noho ireo kijana maitso be dia be tao amin’ilay tany, ka nitondra fanambinana ho azy ireo, rehefa tsy nisy ny ady.
Macedonian[mk]
Стадата играат важна улога во животот на многу Евреи, а бројните пасишта придонесуваат за просперитет во време на мир.
Maltese[mt]
(Isaija 65:10) L- imrieħel għandhom irwol importanti fil- ħajja taʼ ħafna Lhud, u mergħat abbundanti jgħinu biex ikun hemm ir- riżq fi żminijiet taʼ sliem.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၁၀) သိုးနွားအုပ်များသည် ဂျူးလူမျိုးအများစု၏ အသက်တာတွင် အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျယ်ပြောသောစားကျက်မြေများက ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသော အချိန်ကာလအတွင်း ပစ္စည်းဥစ္စာတိုးပွားစေရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 10) Sauer og kveg spiller en viktig rolle i mange jøders liv, og store beitemarker bidrar til å skape velstand i fredstid.
Dutch[nl]
Kudden spelen in het leven van veel joden een belangrijke rol, en een overvloed aan grasland is in tijden van vrede bevorderlijk voor de welvaart.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:10) Mehlape e kgatha tema e bohlokwa maphelong a ba-Juda ba bantši gomme naga ya mafulo a mantši e thuša go tšweletša katlego dinakong tša khutšo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:10) Ziŵeto n’zofunika kwambiri pa miyoyo ya Ayuda ambiri, ndipo kukhala ndi malo aakulu odyetserapo ziŵetozo kumathandiza anthu kutukuka panthaŵi ya mtendere.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:10) ਕਈਆਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਇੱਜੜ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸਨ ਅਤੇ ਚਰਨ ਲਈ ਵੱਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 65:10) Tou di bestia ta hunga un papel importante den bida di hopi hudiu, i ora tin hopi sabana pa nan kome yerba durante tempu di pas, esei ta yuda krea prosperidat.
Polish[pl]
Stada odgrywają ważną rolę w życiu wielu Żydów, a krajowi obfitującemu w pastwiska łatwiej osiągnąć dobrobyt w okresach pokoju.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:10) Os rebanhos eram um fator importante na vida de muitos judeus, e a fartura de pastagens ajudava a criar prosperidade em tempos de paz.
Romanian[ro]
Turmele aveau un rol important în viaţa multor evrei, iar păşunile cu iarbă grasă contribuiau la prosperitatea din timpurile de pace.
Russian[ru]
Домашние животные играют важную роль в жизни многих иудеев, и хорошие пастбища способствуют материальному процветанию народа в мирные времена.
Sango[sg]
(Esaïe 65:10) Akundu ayeke kota ye mingi na yâ fini ti aJuif mingi, nga ndo ti pele mingi amu lege ti ga na mosoro na ngoi ti siriri.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:10) Stáda oviec a dobytka zohrávajú v živote mnohých Židov dôležitú úlohu a hojnosť dobrej pastvy prispieva v období pokoja k blahobytu.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:10, SSP ) Črede imajo pomembno vlogo v življenju mnogih Judov in obširni pašniki v mirnih časih prispevajo k blaginji.
Shona[sn]
(Isaya 65:10) Mapoka emakwai anoita basa rinokosha muupenyu hwevaJudha vazhinji, uye mafuro akakura anoita kuti pfuma iwande munguva dzorugare.
Albanian[sq]
(Isaia 65:10) Kopetë luajnë një rol të rëndësishëm në jetën e shumë judenjve dhe kullotat e mëdha ndihmojnë për të krijuar begati gjatë periudhave me paqe.
Serbian[sr]
Stada igraju važnu ulogu u životu mnogih Jevreja, a mnogobrojni pašnjaci doprinose blagostanju u vreme mira.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:10) Mehlape e phetha karolo ea bohlokoa bophelong ba Bajuda ba bangata, ’me makhulo a nonneng a thusa ho hlahisa nala nakong ea khotso.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:10) Får och nötkreatur spelar en viktig roll i många judars liv, och stora betesmarker bidrar till att skapa välstånd i fredstid.
Swahili[sw]
(Isaya 65:10) Makundi ya kondoo ni sehemu muhimu ya maisha ya Wayahudi wengi, na nchi kubwa ya malisho inasaidia kuleta ufanisi nyakati za amani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:10) Makundi ya kondoo ni sehemu muhimu ya maisha ya Wayahudi wengi, na nchi kubwa ya malisho inasaidia kuleta ufanisi nyakati za amani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:10, NW) மந்தைகள் அநேக யூதர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. ஏராளமான மேய்ச்சலிடங்கள் சமாதானமான காலங்களின் செழுமையைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 10) చాలామంది యూదుల జీవితాల్లో పశువుల మందలు ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను నిర్వహిస్తాయి, విస్తారమైన మేతస్థలాలు సమాధానకరమైన కాలాల్లో సమృద్ధి కలగడానికి సహాయం చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:10) Ang mga kawan ay gumaganap ng mahalagang papel sa buhay ng maraming Judio, at nakatutulong ang malawak na lupaing panginginainan upang magkaroon ng kasaganaan sa panahon ng kapayapaan.
Tswana[tn]
(Isaia 65:10) Matsomane a na le seabe sa botlhokwa mo matshelong a Bajuda ba le bantsi, mme naga e e lekaneng ya mafulo e thusa go dira gore go nne le katlego ka dinako tsa kagiso.
Turkish[tr]
(İşaya 65:10) Birçok Yahudi’nin yaşamında sürülerin önemli bir yeri vardı ve otlakların çokluğu barış zamanlarında bolluğa katkıda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:10) Swifuwo a swi pfuna swinene evuton’wini bya Vayuda vo tala, naswona madyelo lamakulu a ma hoxa xandla eku nyukeni ka tiko loko ku ri ni ku rhula.
Twi[tw]
(Yesaia 65:10) Nguankuw yɛ ade titiriw wɔ Yudafo pii asetram, na adidibea pii a wonya boa ma wodi yiye wɔ asomdwoe mmere mu.
Ukrainian[uk]
У житті багатьох євреїв отари відіграють важливу роль, і в мирний час просторі пасовища сприяють добробуту народу.
Venda[ve]
(Yesaya 65:10) Zwifuwo ndi zwa ndeme vhukuma vhutshiloni ha Vhayuda vhanzhi, nahone pfulo nnzhi i thusa uri hu vhe na mvelaphanḓa zwifhingani zwa mulalo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:10) Bầy chiên đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của nhiều người Do Thái, và đồng cỏ phong phú giúp đem lại sự thịnh vượng trong thời bình.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:10) An panon han mga hayop importante gud ha kinabuhi han damu nga mga Judio, ngan an haluag nga panabsaban nakakabulig ha pagkaada kahuraan durante han mga panahon han kamurayawan.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:10) Imfuyo ibaluleke kakhulu kumaYuda amaninzi, yaye ukwanda kwamadlelo kuwazisela indyebo ngamaxesha oxolo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:10) Ipa pàtàkì ni agbo ẹran kó nínú ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ àwọn Júù, tí ilẹ̀ ìjẹko bá sì pọ̀ rẹpẹtẹ, ó máa ń mú kí wọ́n láásìkí ní àkókò àlàáfíà.
Chinese[zh]
以赛亚书65:10)在许多犹太人的生活中,羊群相当重要。
Zulu[zu]
(Isaya 65:10) Imfuyo inendima ebalulekile ekuphileni kwamaJuda amaningi, kanti amadlelo amakhulu enza kube nokuchuma ngezikhathi zokuthula.