Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den eneste løsning herpå er et system med regelmæssigt tilsyn med korte mellemrum, men tilsynet på de anvisningsberettigedes niveau er alt for ofte mangelfuldt.
German[de]
Nur mit Hilfe eines Systems zur straffen und regelmäßigen Überwachung, das auf der Ebene der Anweisungsbefugten allzu häufig ungenügend ist, wäre es möglich, hier Abhilfe zu schaffen.
Greek[el]
Μόνο ένα σύστημα στενής και τακτικής παρακολούθησης, που πολύ συχνά είναι ανεπαρκής στο επίπεδο των διατακτών, θα ήταν σε θέση να διορθώσει την κατάσταση.
English[en]
Only a system of regular monitoring at close intervals would be able to solve this problem, but this was still all too often unsatisfactory at authorizing officer level.
Spanish[es]
Sólo se podría solucionar con la aplicación de un sistema de seguimiento estricto y regular, que con demasiada frecuencia es insuficiente a nivel de los ordenadores de pago.
Finnish[fi]
Asia olisi korjattavissa ainoastaan huolehtimalla tiiviistä ja säännöllisestä seurannasta, joka liian usein on riittämätöntä tulojen ja menojen hyväksyjien tasolla.
French[fr]
Seul un système de suivi rapproché et régulier, trop souvent insuffisant au niveau des ordonnateurs, serait en mesure d'y remédier.
Italian[it]
Sarebbe possibile porvi rimedio solo mediante un sistema di sorveglianza ravvicinato e periodico, troppo spesso insufficiente a livello degli ordinatori.
Dutch[nl]
Dit zou alleen kunnen worden verholpen met een systeem van nauwlettend en regelmatig toezicht, dat op het niveau van de ordonnateurs nog al te vaak onvoldoende is.
Portuguese[pt]
Apenas um sistema de acompanhamento rigoroso e regular, frequentemente insuficiente ao nível dos gestores orçamentais, poderá remediar tal situação.
Swedish[sv]
Endast ett uppföljningssystem som är samordnat och korrekt, vilket det inte alltid är på utanordnarnas nivå, kan rätta till detta.