Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslaggewers het spoedig op die skool toegesak en onderhoude probeer voer met die leerders, waarvan baie nog in skok was.
Amharic[am]
ጋዜጠኞች በአንድ ጊዜ ትምህርት ቤቱን በመውረር ለተማሪዎቹ ቃለ መጠይቅ ለማድረግ ይሞክሩ ጀመር፤ አብዛኞቹ ተማሪዎች ገና ድንጋጤው እንኳ አለቀቃቸውም።
Arabic[ar]
وعلى الفور، تقاطر المراسلون الى المدرسة سعيا الى مقابلة التلاميذ الذين كان لا يزال كثيرون منهم مصعوقين.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu bakalemba we lyashi baliile pa sukulu mu kwipusha abana be sukulu pa cacitike, lelo abengi bali fye abapelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
Много бързо в училището се събрали голям брой репортери. Те искали да интервюират учениците, голяма част от които все още били в шок.
Cebuano[ceb]
Mihugop dayon ang mga reporter didto sa eskuylahan aron sa pag-interbiyo sa mga estudyante, nga ang kadaghanan kanila ginerbiyos pa.
Czech[cs]
Ke škole okamžitě dorazila spousta reportérů. Chtěli vést interview se studenty, z nichž mnozí stále ještě byli v šoku.
Danish[da]
Journalister stimlede hurtigt sammen om skolen og prøvede at få interviews med eleverne, hvoraf mange stadig var i chok.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nyadzɔdzɔŋlɔla geɖewo tso teƒeteƒewo va sukua me henɔ agbagba dzem be yewoabia gbe sukuviawo, siwo dometɔ geɖe gakpɔtɔ nɔ vɔvɔ̃m.
Efik[efi]
Mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ẹma ẹsọsọp ẹto nsio nsio ebiet ẹdiyọhọ ufọkn̄wed oro, ẹnyụn̄ ẹdomo ndibụp nditọ ufọkn̄wed oro idem okosụk enyekde, se iketịbede.
Greek[el]
Οι δημοσιογράφοι κατέκλυσαν γρήγορα το σχολείο και προσπαθούσαν να πάρουν συνεντεύξεις από τους μαθητές, πολλοί από τους οποίους δεν είχαν ξεπεράσει ακόμη το σοκ.
English[en]
Reporters quickly converged on the school, trying to interview students, many of whom were still in shock.
Spanish[es]
Enseguida aparecieron un montón de periodistas que trataban de entrevistar a los estudiantes, muchos de los cuales aún estaban sumamente conmocionados.
Estonian[et]
Reporterid koondusid kiiresti kooli juurde ja püüdsid intervjueerida õpilasi, kellest paljud olid alles šokis.
Finnish[fi]
Koululle saapui pian sankoin joukoin toimittajia, ja he yrittivät haastatella oppilaita, joista monet olivat edelleen sokissa.
French[fr]
Les journalistes se sont précipités, cherchant à interviewer les élèves, encore sous le choc pour la plupart.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni adafitswalɔi yashɛ skul lɛ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbibii skulbii ni ŋmiŋmi emɔmɔ amɛteŋ mɛi babaoo lolo lɛ saji.
Hebrew[he]
לבית־הספר נהרו במהירות כתבים וניסו לראיין תלמידים, שרבים מהם היו עדיין שרויים בהלם.
Hiligaynon[hil]
Dayon, nagdinaguso man sa eskwelahan ang mga reporter kag nagpang-interbyu sa mga estudyante, nga ang kalabanan, daw wala pa sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Novinari su se začas sjatili u školu i pokušali intervjuirati učenike, od kojih su mnogi još uvijek bili u šoku.
Hungarian[hu]
A riporterek azon nyomban elözönlötték az iskolát, és megpróbáltak interjút készíteni a diákokkal, akik közül sokan még sokkos állapotban voltak.
Armenian[hy]
Լրագրողները շտապել էին դպրոց, որպեսզի զրուցեն աշակերտների հետ, որոնցից շատերը դեռ ցնցված էին։
Indonesian[id]
Para reporter segera berkumpul di sekolah, berupaya mewawancarai para siswa, yang banyak di antaranya masih terguncang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị nta akụkọ jupụtara n’ụlọ akwụkwọ ahụ, na-anwa ịgba ụmụ akwụkwọ ajụjụ ọnụ, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha na-enwetabeghị onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagus a nagaaripuno dagiti reporter iti eskuelaan, nga ikagkagumaanda a kauman dagiti estudiante, nga adu kadakuada idi ti nakamuttaleng pay laeng.
Italian[it]
Immediatamente i giornalisti si precipitarono a scuola nel tentativo di intervistare gli studenti, molti dei quali erano ancora sotto shock.
Japanese[ja]
学校にはリポーターたちがたちまち押し寄せ,ショックから覚めやらぬ生徒たちにインタビューしようとしました。
Korean[ko]
어느새 기자들도 학교로 몰려와 학생들과 인터뷰를 하려고 했습니다. 많은 학생들이 아직도 충격에서 헤어나지 못하고 있었는데도 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bamingilo ba ku mazubo a mabilabila bashonkenejile pa sukulu na kwipuzha baana basukulu bakisusubeletu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye nzaki zawonso amwangi a nsangu bazala kuna sikola yo vava mokena y’alongoki ana bakendalala.
Ganda[lg]
Bannamawulire bangi bajja mangu ku ssomero ne bagezaako okubuuza abayizi ebibuuzo, kyokka abayizi bangi baali bakyali mu kikangabwa.
Lingala[ln]
Bapanzi-nsango batɔndaki na eteyelo, bazalaki koluka kosolola na bana-kelasi, oyo mingi bazalaki naino na nsɔmɔ ya likambo oyo eutaki kosalema.
Lozi[loz]
Kapili-pili babihi ba makande ba kopanela fa sikolo, inze ba buzisisa baituti, ili bao buñata bwa bona ne ba sa mbemukile.
Lithuanian[lt]
Prie mokyklos netrukus sulėkė žurnalistai ir mėgino pakalbinti moksleivius, nors daugelis jų po patirto šoko dar nebuvo atsigavę.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona-kamba bakalua lukasa ku tshilongelu atshi, kutetabu bua kuela balongi nkonko, kadi batshivua ne buôwa bua bungi bua malu avua menzeke.
Luvale[lue]
Vaka-kwazana mijimbu washiwashi vejile haze hashikola nakuputuka kwihwojola vaka-shikola, okunyi te vaka-shikola vavavulu vachinafu chishima haponde kaneyi yasolokele.
Lunda[lun]
Akwakushimuna nsañu ahwilili hashikola, nakwihujola akashikola, amavulu achidiña afwa mutentu.
Luo[luo]
Jofwamb weche, nobiro mang’eny dichiel e skundno ka gitemo penjo nyithindo kaka gik moko ne otimore, to ng’eny nyithindogo podi ne nigi bwok ahinya.
Latvian[lv]
Skolu drīz vien ielenca reportieri, kas centās intervēt skolēnus, kaut arī daudzi no tiem vēl bija šoka stāvoklī.
Malagasy[mg]
Vetivety koa dia tonga ny mpanao gazety. Niezaka nanontany mpianatra izy ireo, nefa maro no mbola voadona mafy.
Macedonian[mk]
Во училиштето веднаш нагрнаа новинари, кои се обидуваа да направат интервјуа со учениците, од кои многумина сѐ уште беа во шок.
Burmese[my]
သတင်းထောက်များလည်း ကျောင်းသို့ စုပြုံရောက်လာပြီး ကြောက်စိတ်မပြေသေးသော ကျောင်းသားများကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းဖို့ ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Reportere strømmet raskt til skolen for å prøve å intervjue elever, hvorav mange fortsatt var i sjokktilstand.
Dutch[nl]
Al snel verzamelden zich verslaggevers bij de school. Ze probeerden leerlingen te interviewen, van wie velen nog in een shock verkeerden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana babegi ba ditaba ba ile ba kopana sekolong, ba leka go boledišana le barutwana, bao bontši bja bona bo bego bo sa tšhogile.
Nyanja[ny]
Atolankhani ambirimbiri anafika pasukuluyo mofulumira n’kuyamba kufunsa ana asukuluwo mafunso ngakhale kuti panthawiyi, ana ochuluka anali ali ndi mantha kwambiri.
Oromo[om]
Yeruma sana gabaastonni hedduun bakka sanatti argamanii, barattoota hedduu naasuudhaan hollachaa turaniif gaafannoo gochuu jalqaban.
Polish[pl]
W pobliżu szkoły szybko pojawili się też dziennikarze, usiłujący przeprowadzać wywiady z uczniami, z których część nie mogła wyjść z szoku.
Portuguese[pt]
Os repórteres rapidamente foram para a escola tentando entrevistar alunos, muitos dos quais ainda estavam em choque.
Rundi[rn]
Abamenyeshamakuru ntibatevye gushika kuri iryo shure, baragerageza kubaza ibibazo abanyeshure, benshi muri bo bakaba bari bagifise umubabaro.
Romanian[ro]
Între timp au apărut şi reporterii, care au încercat să le ia interviuri elevilor, mulţi dintre ei fiind încă în stare de şoc.
Russian[ru]
Вскоре у школы появились репортеры, которые пытались взять интервью у детей, многие из которых все еще находились в состоянии шока.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamakuru bahise basesekara kuri icyo kigo cy’ishuri, maze bagerageza kugirana ikiganiro n’abo banyeshuri, abenshi muri bo bakaba bari bagifite ubwoba bwinshi.
Slovak[sk]
Na miesto tragédie sa okamžite zbehli reportéri a snažili sa získať rozhovory so žiakmi, z ktorých mnohí boli ešte v šoku.
Slovenian[sl]
V šolo so se hitro pričeli zgrinjati poročevalci in skušali intervjuvati dijake, od katerih so mnogi bili še vedno v šoku.
Samoan[sm]
Na vave ona tumutumu atu le ʻautusitala i le aʻoga, ma taumafai e faatalanoa tamaiti aʻoga, ae na lē mautonu le toʻatele o tamaiti.
Shona[sn]
Pasina nguva, vatori venhau vakanga vati unga unga pachikoro chacho, vachiedza kubvunzurudza vadzidzi, vakawanda vavo vakanga vachiri kutya zvainge zvaitika.
Albanian[sq]
Gazetarët u dyndën në shkollë duke u përpjekur të intervistonin nxënësit, shumë prej të cilëve ishin ende të tronditur.
Serbian[sr]
Novinari su se odmah sjatili u školu pokušavajući da intervjuišu učenike, od kojih su mnogi još uvek bili u šoku.
Southern Sotho[st]
Ka potlako e khōlō baqolotsi ba litaba ba ile ba khobokana sekolong, ba leka ho buisana le barutoana, bao boholo ba bona ba neng ba ntse ba harohile matsoalo.
Swedish[sv]
Reportrar samlades snabbt vid skolan och försökte intervjua eleverna, varav många fortfarande var i chocktillstånd.
Swahili[sw]
Waandishi wa habari walifika haraka kwenye shule hiyo na kujaribu kuwahoji wanafunzi ambao wengi wao walikuwa bado katika hali ya mshtuko.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa habari walifika haraka kwenye shule hiyo na kujaribu kuwahoji wanafunzi ambao wengi wao walikuwa bado katika hali ya mshtuko.
Thai[th]
บรรดา ผู้ สื่อ ข่าว พา กัน มา ที่ โรง เรียน อย่าง รวด เร็ว และ พยายาม จะ สัมภาษณ์ พวก นัก เรียน ซึ่ง หลาย คน ยัง อยู่ ใน อาการ หวาด ผวา.
Tigrinya[ti]
ጋዜጠኛታት ብቕልጡፍ ናብቲ ቤት ትምህርቲ መጺኦም፡ ነቶም ተመሃሮ ቓለ-መጠይቕ ኪገብሩሎም ይፍትኑ ነበሩ፣ መብዛሕትኦም እቶም ተመሃሮ ኣዝዮም ሰንቢዶም እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Agad ding nagdagsaan ang mga reporter sa paaralan. Gusto nilang interbiyuhin ang mga estudyante na karamihan ay tulalá pa.
Tetela[tll]
Tojurnalistɛ takakome esadi eto la kalasa dia ndjɔkɔnya ambeki wele efula l’atei awɔ wakandama la sase dia wɔma.
Tswana[tn]
Ka bonako fela babegadikgang ke fa ba setse ba le kwa sekolong, ba leka go botsolotsa baithuti bao, ba bontsi jwa bone ba neng ba sa ntse ba tshogile.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cisyoonto, basimubweza twaambo bakaboola akutalika kubuzya-buzya bana bacikolo, nokuba kuti banji bakali nyongene.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripota i kam kwiktaim long skul, na ol i laik inteviuim ol sumatin, em tingting bilong planti i paul yet.
Turkish[tr]
Haberciler hemen okula akın edip çoğu hâlâ şokta olan öğrencilerle röportaj yapmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu va hatle va ya exikolweni, va ringeta ku vulavurisana ni swichudeni, leswi swo tala swa swona a swa ha tsemeke nhlana.
Tumbuka[tum]
Ŵamutolamakani nawo ŵakiza luŵiro, ndipo ŵakafumbanga ŵana ŵa sukulu. Ŵana ŵanandi ŵakaŵa kuti ŵacali ŵakuhangayika.
Twi[tw]
Ntɛm ara na nsɛnkyerɛwfo kɔɔ sukuu no mu, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobebisabisa sukuufo a wɔn mu pii koma atu no nsɛm.
Ukrainian[uk]
На місце трагедії відразу прибули журналісти. Вони намагались брати інтерв’ю в учнів, багато з яких ще перебували в шоковому стані.
Umbundu[umb]
Vakuavingungu viasapulo veya lonjanga kosikola oku pulisa olondonge vina okuti, valua pokati kavo va kala lusumba.
Venda[ve]
Vhavhigi vha mafhungo vho ḓa nga u ṱavhanya tshikoloni, vha lingedza u vhudzisa vhagudiswa, vhe vhunzhi havho vha vha vha tshi kha ḓi vha vho tshuwa.
Vietnamese[vi]
Các phóng viên nhanh chóng đổ về trường, tìm cách phỏng vấn các học sinh trong khi nhiều em vẫn còn bị sốc.
Xhosa[xh]
Iintatheli zakhawuleza zagaleleka zize kuzivela ngokwazo kubafundi, nangona uninzi lwabo lwalusothukile.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, àwọn oníròyìn ti dé sínú ọgbà iléèwé náà, wọ́n sì ń gbìyànjú láti fi ọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn ọmọ iléèwé náà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ iléèwé yìí lẹ̀rù ṣì ń bà.
Chinese[zh]
记者很快也纷纷赶到学校,访问学生,但其实许多学生还惊魂未定。
Zulu[zu]
Kwatheleka izintatheli zizozama ukuthola kubafundi ukuthi kwakwenzekeni, abaningi babo ababesashaqekile.