Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit êrens anders gebeur het waar . . . die huise deeglik gebou was, sou daar nie so ’n groot tragedie gewees het nie”, het Sri Krisjna Singh, ’n seismoloog, gesê.
Arabic[ar]
قال شري كريشنا سنڠ، وهو عالم زلازل، انه «لو وقع في مكان آخر حيث . . . المنازل مبنية بطريقة جيدة، لَما كانت المأساة فظيعة الى هذا الحد.»
Bislama[bi]
Wan man we i stap stadi long fasin we graon i seksek, Sri Krishna Singh, i talem se: “Sipos graon i bin seksek olsem long wan narafala ples we . . . oli wokemgud ol haos, bambae i no gat plante man i ded olsem.”
Cebuano[ceb]
“Kon nahitabo pa sa laing dapit diin . . . lig-ong pagkatukod ang kabalayan, ang trahedya dili unta ingon ka grabe,” matud ni Sri Krishna Singh, usa ka seismologist.
German[de]
„Hätte das Beben irgendwo anders stattgefunden, . . . wo die Häuser sicher gebaut sind, wäre es nicht zu dieser Tragödie gekommen“, sagte Sri Krishna Singh, ein Seismologe.
Greek[el]
«Αν είχε συμβεί κάπου αλλού όπου . . . τα σπίτια ήταν καλοχτισμένα, η τραγωδία δεν θα ήταν τόσο μεγάλη», λέει ο Σρι Κρίσνα Σινχ, σεισμολόγος.
English[en]
“If it had happened someplace else where . . . the houses were well- built, there would not have been so great a tragedy,” said Sri Krishna Singh, a seismologist.
Spanish[es]
“Si hubiera ocurrido en cualquier otro lugar [...] donde las casas estaban mejor construidas, la tragedia no habría sido tan grande”, dijo el sismólogo Sri Krishna Singh.
Finnish[fi]
”Jos se olisi sattunut jossakin muualla, missä – – talot ovat hyvin rakennettuja, murhenäytelmä ei olisi ollut niin suuri”, sanoi seismologi Sri Krishna Singh.
French[fr]
“S’il s’était produit dans une région où (...) les maisons sont solides, il n’aurait pas été aussi catastrophique”, fait remarquer Sri Krishna Singh, un sismologue.
Croatian[hr]
“Da se potres dogodio negdje drugdje gdje (...) su kuće dobro sagrađene, ne bi došlo do tako velike tragedije”, rekao je seizmolog Sri Krishna Singh.
Hungarian[hu]
„Ha valahol máshol történt volna mindez, ahol . . . a házak jól fel vannak építve, nem lett volna ekkora tragédia” — mondta Sri Krishna Singh földrengéstani szakember.
Iloko[ilo]
“No napasamak iti sabali pay a lugar . . . a dagiti balbalay nagsayaat ti pannakapatakderda, saan koma a kasta ti kakaro ti trahedia,” kinuna ni Sri Krishna Singh, maysa a seismologist.
Italian[it]
“Se fosse accaduto in qualche altro luogo in cui . . . le case fossero state costruite bene, non ci sarebbe stata una tragedia di queste proporzioni”, ha detto Sri Krishna Singh, un sismologo.
Japanese[ja]
これが,......家がしっかり建てられたどこかほかの場所で起きていたら,こんな大惨事にはならなかったであろう」と,地震学者のスリ・クリシュナ・シンは語りました。
Korean[ko]
“만일 이 지진이 다른 곳 ··· 집들이 잘 건축된 지역에서 발생했다면, 그렇게 큰 참사가 생기지는 않았을 것이다”라고 지진학자인 스리 크리슈나 싱그는 말하였다.
Lingala[ln]
Sri Krishna Singh, moto na mayele mpo na makambo matali koningana ya mabelé, alobaki ete: “Soki esalemaki esika mosusu oyo bandako etongami malamu, mbɛlɛ likámá ekokaki kozala monene boye te.”
Norwegian[nb]
«Hvis det hadde inntruffet et annet sted, hvor . . . husene var solide, ville tragedien ikke ha blitt så omfattende,» sa seismologen Sri Krishna Singh.
Dutch[nl]
„Als dit zich ergens anders had voorgedaan waar . . . de huizen goed gebouwd zijn, zou het niet zo’n tragedie zijn geworden”, zei Sri Krishna Singh, een seismoloog.
Portuguese[pt]
“Se tivesse acontecido em algum outro lugar onde . . . as casas fossem bem-construídas, a tragédia não teria sido tão grande”, disse o sismologista Sri Krishna Singh.
Romanian[ro]
„Dacă aceasta s-ar fi întâmplat într-un loc în care . . . casele ar fi fost bine construite, tragedia nu ar fi atins asemenea proporţii“, a declarat seismologul Sri Krishna Singh.
Russian[ru]
«Если бы это случилось в каком-то другом месте, где... дома прочные, то это не обернулось бы такой огромной трагедией»,— сказал сейсмолог Шри Кришна Синх.
Slovak[sk]
„Keby sa to bolo stalo niekde inde, kde... boli domy dobre postavené, nemusela to byť taká veľká tragédia,“ povedal seizmológ Sri Krišna Singh.
Swedish[sv]
”Om det hade hänt på någon annan plats ... där husen var välbyggda, skulle det inte ha blivit en så stor tragedi”, sade seismologen Sri Krishna Singh.
Swahili[sw]
“Ikiwa lingetukia mahali penginepo ambapo . . . majengo yamejengwa vizuri, halingekuwa lenye msiba mkubwa vile,” akasema Sri Krishna Singh, mtaalamu mmoja wa matetemeko.
Tagalog[tl]
“Kung naganap ito sa ibang lugar kung saan . . . mahusay ang pagkakagawa ng mga bahay, hindi sana nagkaroon ng gayong kalubhang trahedya,” sabi ni Sri Krishna Singh, isang dalubhasa sa lindol.
Ukrainian[uk]
«Якщо б це трапилось десь в іншому місці... з надійними будинками, то не було б такої великої трагедії»,— сказав сейсмолог Шрі Крішна Сінґа.
Chinese[zh]
一位地震学家斯里·基斯那·辛格说:“如果这场地震发生在另一处地方......房子筑得坚固,就不会有这么惨痛的悲剧发生了。”
Zulu[zu]
“Ukuba kwakwenzeke kwenye indawo lapho . . . izindlu zazakhiwe kahle khona, kwakungeke kube nenhlekelele enkulu kangaka,” kusho uSri Krishna Singh, oyisazi sesayensi yokuzamazama komhlaba.