Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin bog "La civiltà della vite in Sicilia" fortæller Pastena således, at produktionen af spisedruer ved slutningen af det 19. århundrede udgjorde 5 % af vindrueproduktionen i Caltagirone retskreds.
German[de]
Der Autor Pastena erwähnt in seinem Buch "La civiltà della vite in Sicilia", dass Ende des 19. Jahrhunderts der Tafeltraubenanbau 5 % des Weinanbaus des Gebiets "Mandamento di Caltagirone" ausmachte.
Greek[el]
Στο βιβλίο του "La civiltà della vite in Sicilia" ο Pastena αναφέρει ότι κατά το τέλος του 19ου αιώνα η παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών αντιπροσώπευε 5 % της αμπελουργκής παραγωγής της περιφέρειας "Mandamento di Caltagirone".
English[en]
In his book "La civiltà della vite in Sicilia", Pastena states that table-grape production accounted for 5 % of the vine-growing output of the district of Caltagirone in the late 19th century.
Spanish[es]
También Pastena, en su libro "La civiltà della vite in Sicilia", refiere que al final del siglo XIX la producción de uva de mesa representaba el 5 % de la producción vitícola del "Partido judicial de Caltagirone".
Finnish[fi]
Myös Bruno Pastena toteaa kirjassaan "La civiltà della vite in Sicilia", että syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotanto oli 1800-luvun lopulla 5 prosenttia "Mandamento di Caltagironen" kaikesta viininviljelystä.
French[fr]
Dans son livre, "La civiltà della vite in Sicilia" (La civilisation de la vigne en Sicile), Pastena rapporte que, à la fin du dix-neuvième siècle, la production de raisin de table représentait 5 % de la production viticole de la circonscription judiciaire de Caltagirone.
Italian[it]
Anche il Pastena, nel suo libro "La civiltà della vita in Sicilia" riporta che alla fine del secolo scorso la produzione di uva da tavola rappresentava il 5 % della produzione viticola del "Mandamento di Caltagirone".
Dutch[nl]
Ook de schrijver Pastena vermeldt in zijn boek "La civilità della vite in Sicilia" (De cultuur van de Siciliaanse druiventeelt), dat aan het einde van de vorige eeuw de productie van tafeldruiven 5 % van de totale druivenproductie van de streek "Mandamento di Clatagirone" bedroeg.
Portuguese[pt]
Também Pastena, no seu livro, La civiltà della vite in Sicília ("A civilização da vinha na Sicília"), conta que, no fim do séc. XIX, a produção de uva de mesa representava 5 % da produção vitícola do mandamento (circunscrição judicial) de Caltagirone.
Swedish[sv]
I sin bok om vinodling på Sicilien "La civiltà della vite in Sicilia" skriver författaren Pastena att produktionen av borddruvor i slutet av 1800-talet utgjorde 5 % av vinproduktionen i det administrativa området Caltagirone.