Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 3 Julie 2013 het die Ekonomiese Hof in Astana ’n beslissing gehandhaaf om tien van ons publikasies te verbied, en sodoende sensor en beperk dit steeds die invoer van ons lektuur.
Arabic[ar]
وفي ٣ تموز (يوليو) ٢٠١٣، أيّدت المحكمة الاقتصادية في مدينة أستانا قرارا يحظر عشرة من إصداراتنا، ما ادى الى استمرار اخضاع مطبوعاتنا للرقابة وحظر استيرادها.
Bemba[bem]
Pa 3 July, 2013, icilye ca Astana Economic Court calibindile impapulo shesu 10, kabili ubu bupingushi bwalenga ukuti balesopa sana impapulo shesu ishilefuma ku nse ya calo no kubelengamo nga ca kuti muli ifyebo ifyabipa.
Cebuano[ceb]
Pagka-Hulyo 3, 2013, gipaboran sa Astana Economic Court ang desisyon nga idili ang napulo nato ka publikasyon. Busa nagpadayon ang pagsensor ug pagpig-ot sa importasyon sa atong literatura.
Czech[cs]
Dne 3. července 2013 potvrdil hospodářský soud v Astaně rozhodnutí o zákazu deseti našich publikací, takže pokračuje cenzura a omezování dovozu naší literatury.
Danish[da]
Den 3. juli 2013 stadfæstede Erhvervsretten i byen Astana en kendelse hvorved ti af vores publikationer blev forbudt, så der stadig er censur og begrænsninger i forbindelse med import af vores litteratur.
German[de]
Das Wirtschaftsgericht in Astana bestätigte am 3. Juli 2013 ein Verbot von 10 Veröffentlichungen. Es unterstützt damit die Zensur unserer Publikationen und Einfuhrbeschränkungen.
Efik[efi]
Ke July 3, 2013, Esopikpe Emi Esede Aban̄a Ndutịm Uforo ke Astana ama enyịme ubiere oro ẹkedọhọde ẹtre ndikama duop ke otu n̄wed nnyịn, ndien ke ẹka iso ẹdụn̄ọde n̄wed nnyịn ẹnyụn̄ ẹkpan editobo mmọ.
Greek[el]
Στις 3 Ιουλίου 2013, το Οικονομικό Δικαστήριο της Αστάνα εξέδωσε μια απόφαση με την οποία έθετε υπό απαγόρευση δέκα έντυπά μας, συνεχίζοντας έτσι να λογοκρίνει και να περιορίζει την εισαγωγή των εντύπων μας.
English[en]
On July 3, 2013, the Astana Economic Court upheld a decision to ban ten of our publications, thus continuing to censor and restrict the importation of our literature.
Spanish[es]
El 3 de julio, el Tribunal Económico de Astaná confirmó la decisión de prohibir diez de nuestras publicaciones, con lo que continúan la censura y las restricciones a la importación.
French[fr]
Le 3 juillet 2013, le tribunal économique d’Astana a confirmé une interdiction de dix de nos ouvrages, ce qui maintient donc la censure et la limitation des importations de nos publications.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 3, 2013, ginsakdag sang Astana Economic Court ang desisyon nga dumilian ang napulo naton ka publikasyon, gani padayon nga ginainspeksion kag ginakontrol ang pagpasulod sa pungsod sang aton mga literatura.
Armenian[hy]
2013-ի հուլիսի 3-ին Աստանայի Տնտեսական դատարանը վճիռ կայացրեց արգելքի տակ դնել մեր հրատարակություններից տասը՝ շարունակելով գրաքննության ենթարկել եւ սահմանափակել գրականության ներմուծումը։
Indonesian[id]
Pada 3 Juli 2013, Pengadilan Ekonomi kota Astana mendukung vonis yang melarang sepuluh lektur kita, sehingga lektur-lektur itu terus disensor dan impornya terus dibatasi.
Igbo[ig]
N’abalị atọ n’ọnwa Julaị afọ 2013, otu ụlọikpe n’Astana machiri iri n’ime akwụkwọ anyị. Ihe a mere na a naghịzi ekwe ka e bubata ụfọdụ akwụkwọ anyị n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 3, 2013, pinatalgedan ti Astana Economic Court ti desision a mangiparit iti 10 a publikasiontayo, isu nga agtultuloy a naeksamen ken nalapdan ti panagsangpet dagiti literaturatayo.
Italian[it]
Le nostre pubblicazioni continuano a essere censurate e la loro importazione è soggetta a limitazioni: il 3 luglio 2013 il tribunale amministrativo della città di Astana ha confermato la decisione di metterne al bando dieci.
Japanese[ja]
2013年7月3日には,アスタナ経済裁判所がエホバの証人の出版物10品目の発禁処分を支持したため,依然として出版物の輸入が検閲・制限されています。
Georgian[ka]
2013 წლის 3 ივლისს ქალაქ ასტანაში ადგილობრივმა სასამართლომ მხარი დაუჭირა გადაწყვეტილებას, რომლის თანახმადაც უნდა აკრძალულიყო ჩვენი ათი პუბლიკაცია, კვლავაც უნდა ყოფილიყო დაწესებული ცენზურა ჩვენს ლიტერატურაზე და ქვეყანაში მათი შეტანაც უნდა შეზღუდულიყო.
Korean[ko]
2013년 7월 3일에 아스타나 경제 법원은 우리 출판물 10종을 금지하는 결정을 지지했고, 그로 인해 출판물에 대한 검열과 수입 제한이 계속되었습니다.
Norwegian[nb]
Den 3. juli 2013 opprettholdt den økonomiske domstolen i Astana en avgjørelse om å forby ti av våre publikasjoner, noe som innebærer at vår litteratur fortsatt er underlagt sensur og importrestriksjoner.
Dutch[nl]
Op 3 juli 2013 handhaafde de handelsrechtbank van Astana een uitspraak waarbij tien van onze publicaties verboden werden, zodat de censuur op onze lectuur en de beperkingen op de invoer ervan van kracht bleven.
Northern Sotho[nso]
Ka July 3, 2013, Kgoro ya Tsheko ya tša Ikonomi kua Astana e ile ya thekga phetho ya gore dikgatišo tša rena tše lesome di thibelwe gomme ya tšwela pele e hlahloba dikgatišo tša rena le go gana di tsena nageng.
Nyanja[ny]
Abale ankachitira misonkhano yawo ya mpingo m’nyumbayi, moti pa nthawi imene apolisiwo anafika, n’kuti misonkhano ili mkati. Pa July 3, 2013, khoti lazachuma mumzinda wa Astana linagwirizana ndi chigamulo choletsa mabuku athu okwana 10.
Ossetic[os]
Ӕмбырд цыди Ӕвдисӕнтӕй кӕйдӕр хӕдзары. 2013 азы 3 июлы горӕт Астанайы Экономикон тӕрхондон сразы, нӕ публикацитӕй дӕс парахат кӕнӕн кӕй нӕй, ууыл.
Polish[pl]
W rezultacie nasza literatura wciąż jest cenzurowana i są trudności z jej wwożeniem.
Portuguese[pt]
Em 3 de julho de 2013, o Tribunal Econômico de Astana manteve a proibição contra dez de nossas publicações, continuando assim a censurar e impedir sua importação.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 3 Mukakaro 2013, Sentare y’ivy’ubutunzi y’i Astana yarashigikiye ingingo yo kubuza cumi mu bisohokayandikiro vyacu, ivyo bikaba vyatumye babandanya gusuzuma ibisohokayandikiro vyinjira no kugabanya incuro vyinjira.
Romanian[ro]
În 3 iulie 2013, Curtea Economică din Astana a aprobat decizia prin care se interziceau zece dintre publicaţiile noastre. Din acest motiv, literatura primită din străinătate este în continuare cenzurată şi restricţionată.
Russian[ru]
Впоследствии эксперт Областного департамента по делам религий заявил, что публикации, изъятые во время вторжения, «не рекомендуется» использовать или распространять на территории Казахстана. 3 июля 2013 года Экономический суд Астаны подтвердил запрет на ввоз еще десяти публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 3 Nyakanga 2013, urukiko rwo mu mugi wa Astana rwashyigikiye icyemezo kibuzanya ibitabo byacu icumi, bityo ruba rushyigikiye ko ibitabo byacu bikomeza kubuzwa kwinjizwa mu gihugu.
Sinhala[si]
2013 ජූලි 3වෙනිදා අස්තානා නගරයේ උසාවියකින් අපේ ප්රකාශන 10ක් තහනම් කළ අතර අපේ පොත් පත් රටට ගෙන්වීම සීමා කළා.
Slovak[sk]
Hospodársky súd v Astane potvrdil 3. júla 2013 rozhodnutie zakázať 10 našich publikácií, a tým ďalej pokračuje cenzúra a obmedzovanie dovozu našej literatúry.
Slovenian[sl]
Tretjega julija 2013 je gospodarsko sodišče v Astani podprlo prepoved desetih naših publikacij, zaradi česar se nadaljuje cenzuriranje naše literature in omejitev njenega uvoza.
Shona[sn]
Musi wa3 July 2013, Astana Economic Court yakatsigira mutongo wekurambidza zvinyorwa zvedu 10, zvichiita kuti mabhuku edu arambe achiongororwa kuti paonekwe kuti ndeapi akakodzera kupinda munyika yacho.
Albanian[sq]
Më 3 korrik 2013, Gjykata për Çështjet Ekonomike e Astanës mbështeti vendimin për të ndaluar dhjetë nga botimet tona, duke vazhduar kështu censurimin dhe kufizimin e importimit të literaturës sonë.
Serbian[sr]
Privredni sud u Astani je 3. jula 2013. podržao odluku da se deset naših publikacija zabrani i tako je nastavljeno sa cenzurom i ograničavanjem uvoza naše literature.
Southern Sotho[st]
Ka la 3 July, 2013, Lekhotla la Litaba Tsa Moruo la Astana le ile la thibela lingoliloeng tsa rōna tse leshome, kahoo le tsoela pele ho hlahloba le ho thibela lingoliloeng tsa rōna ho kena ka har’a naha.
Swedish[sv]
Omkring tre månader senare, den 3 juli, fattade en domstol i Astana beslutet att förbjuda tio av våra publikationer, vilket bidrar till att ytterligare censurera och försvåra importen av vår litteratur.
Swahili[sw]
Julai 3, 2013, Mahakama ya Uchumi jijini Astana iliunga mkono uamuzi wa kupiga marufuku machapisho yetu kumi, na hivyo kuendelea kudhibiti na kuzuia machapisho yetu yasiingizwe nchini.
Congo Swahili[swc]
Julai 3, 2013, Mahakama ya Uchumi jijini Astana iliunga mkono uamuzi wa kupiga marufuku machapisho yetu kumi, na hivyo kuendelea kudhibiti na kuzuia machapisho yetu yasiingizwe nchini.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 3, 2013, pinagtibay ng Astana Economic Court ang desisyong ipagbawal ang sampu sa ating mga publikasyon. Kaya tuloy pa rin ang paghihigpit sa importasyon ng ating mga literatura.
Tswana[tn]
Ka Phukwi 3, 2013, Astana Economic Court e ne ya tshegetsa tshwetso ya go thibela dingwe tsa dikgatiso tsa rona di le lesome, mme e tswelela go tlhatlhoba le go thibela go romelwa ga dikgatiso tsa rona mo nageng eno.
Turkish[tr]
3 Temmuz 2013’te Astana Ekonomi Mahkemesi 10 yayınımızın yasaklanmasıyla ilgili kararı onadı; böylece yayınlarımıza konulan sansür ve yayınlarımızın ülkeye sokulmasıyla ilgili kısıtlamalar devam etti.
Tsonga[ts]
Hi July 3, 2013, Huvo ya Ikhonomi ya doroba ra le Astana yi endle xiboho xo yirisa minkandziyiso ya hina ya khume, xisweswo yi hambeta yi secha ni ku yirisa ku rhumeriwa ka minkandziyiso ya hina.
Ukrainian[uk]
А 3 липня 2013 року Господарський суд Астани підтримав рішення щодо заборони десяти наших публікацій, через що далі обмежується ввіз літератури і вона проходить цензуру.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 3, 2013, enye inkundla eseAstana yaxhasa isigqibo sokuyekisa iincwadi zethu eziyi-10, nesokuba kubekho imiqathango kwiincwadi ezingena kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ní July 3, 2013, Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Bójú Tó Ètò Ọrọ̀ Ajé ní ìlú Astana pinnu pé kí ìjọba gbẹ́sẹ̀ lé mẹ́wàá lára àwọn ìtẹ̀jáde wa, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n ń fimú fínlẹ̀, wọn ò sì jẹ́ ká kó àwọn ìtẹ̀jáde wa wọ̀lú.
Chinese[zh]
2013年7月3日,阿斯塔纳经济法院宣布,禁制我们的10个出版物,并继续审查和限制圣经书刊入境。
Zulu[zu]
Ngo-July 3, 2013, inkantolo ebizwa ngokuthi i-Astana Economic Court yasekela isinqumo sokuvinjelwa kwezincwadi zethu eziyishumi, okwenza kuqhutshekwe kuhlolwa izincwadi zethu futhi kubekelwa imingcele ukungeniswa kwazo kuleli zwe.