Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief voeg by: “En dit sluit nie die rookverwante mediese uitgawes in wat jy sal moet betaal as jou gesondheidsversekering nie alles dek nie.”
Arabic[ar]
وتضيف الرسالة: «وهذا لا يشمل النفقات الطبية المتعلِّقة بالتدخين التي ستواجهونها اذا كان تأمينكم الصحي لا يغطي كل شيء».
Cebuano[ceb]
Ang sulat midugang: “Ug wala kana maglakip sa medikal nga mga galastohan nga nalangkit sa pagpanigarilyo nga imong bayran kon dili makobrehan ang tanan sa imong life insurance.”
Czech[cs]
Wellness Letter dodává: „A to nezahrnuje náklady na léčení nemocí souvisejících s kouřením, které budete muset uhradit, jestliže všechno nepokryje vaše zdravotní pojistka.“
Danish[da]
Nyhedsbrevet tilføjer: „Og så er udgifter til behandling af rygerelaterede sygdomme — hvis ens sygeforsikring ikke dækker alle udgifter — endda ikke medregnet.“
German[de]
In dem Blatt heißt es weiter: „Und darin sind die tabakbedingten medizinischen Ausgaben nicht enthalten, die entstehen, wenn die Krankenversicherung nicht alle Kosten trägt.“
Greek[el]
Το ενημερωτικό δελτίο προσθέτει: «Και σε αυτό δεν περιλαμβάνονται τα ιατρικά έξοδα που σχετίζονται με το κάπνισμα και με τα οποία θα επιβαρυνθείτε αν η ασφαλιστική σας εταιρία δεν καλύψει όλα τα έξοδα».
English[en]
The letter adds: “And that doesn’t count the smoking-related medical expenses you’ll face if your health insurance doesn’t cover everything.”
Spanish[es]
El boletín agrega: “Y el cálculo no incluye los gastos médicos ocasionados por el tabaco, si su seguro médico no lo cubre todo”.
Estonian[et]
Sõnumileht lisab: ”Ning siia juurde ei ole arvatud veel suitsetamisega seotud ravikulusid, mis sul tuleb kanda, kui sinu ravikindlustus neid kõiki ei kata.”
Finnish[fi]
Julkaisu jatkaa: ”Eikä tähän ole laskettu mukaan tupakoinnista johtuvia sairaanhoitokuluja, jotka sinulle lankeavat siinä tapauksessa, että sairausvakuutuksesi ei kata kaikkea.”
French[fr]
Le bulletin poursuit : “ Et ne sont pas comprises les dépenses de santé dues au tabac auxquelles vous aurez à faire face si vous n’êtes pas entièrement couvert par votre assurance maladie.
Croatian[hr]
Bilten dodaje: “A u to nisu uračunati liječnički izdaci povezani s pušenjem, koji vas čekaju ukoliko nemate potpuno zdravstveno osiguranje.”
Hungarian[hu]
A levél még hozzáfűzi: „És ebbe még nem is számoltuk bele a dohányzással kapcsolatos orvosi költségeket, amelyekkel akkor kell szembenézned, ha az egészségbiztosításod nem fedez mindent.”
Indonesian[id]
Buletin itu menambahkan, ”Itu belum termasuk biaya medis yang berkaitan dengan merokok yang akan Anda keluarkan jika asuransi kesehatan Anda tidak menanggung semuanya.”
Iloko[ilo]
Innayon ti pagiwarnak: “Ket dayta dina iraman dagiti medikal a paggastuam a mainaig iti panagsigarilio no ti segurom iti salun-at dina sulnitan amin a naggastuam.”
Italian[it]
Il bollettino aggiunge: “E questo non include le spese mediche dovute al fumo che dovrete sostenere se la vostra assicurazione sanitaria non le copre tutte”.
Japanese[ja]
さらに同レターは,「この金額には,医療保険が費用をすべて補償しない場合に支払うことになる喫煙関連の医療費は含まれていない」と付け加えている。
Lingala[ln]
Nkoma yango ebakisi ete: “Tolobeli te mbongo oyo osengeli kofuta mpo na makɔnɔ oyo mautaka na komɛla likaya soki ozali na assurance-maladie te.”
Lithuanian[lt]
Laiške priduriama: „Bet čia nepriskaičiuojamos su rūkymu susijusios gydymo išlaidos, kurių bus, jeigu jūsų sveikatos draudimas visko nepadengs.“
Latvian[lv]
Wellness Letter piebilst: ”Turklāt šajā summā vēl nav iekļauta maksa par medicīniskajiem pakalpojumiem, kas jums būs nepieciešami smēķēšanas dēļ un par kuriem jums būs jāmaksā, ja jūsu veselības apdrošināšanas līgumā nav paredzēts segt visus izdevumus.”
Macedonian[mk]
„На крајот на краиштата, таа е само еден стаорец.“
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത കത്ത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഹെൽത്ത് ഇൻഷ്വറൻസ് ചെലവു വഹിക്കുകയില്ലാത്തപക്ഷം, പുകവലിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ മുടക്കേണ്ടിവരുന്ന ചികിത്സാ ചെലവ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.”
Burmese[my]
ထိုစာက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “အကယ်၍ သင့်ကျန်းမာရေးအာမခံကြေးက ဆေးဝါးကုန်ကျသမျှကိုပေးရန်မဟုတ်လျှင် သင်ရင်ဆိုင်ရမည့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သော ဆေးဖိုးဝါးခ ယင်းတွင် မပါဝင်သေးချေ။”
Norwegian[nb]
«Og da har vi ikke tatt med de tobakksrelaterte medisinske utgiftene du må betale hvis helseforsikringen din ikke dekker alt.»
Dutch[nl]
De brief voegt eraan toe: „En dat omvat dan nog niet de met roken verband houdende medische kosten waar u mee te maken krijgt als uw verzekering niet alles dekt.”
Polish[pl]
„A i tak”, podaje biuletyn, „nie wzięliśmy pod uwagę kosztów leczenia chorób wywołanych paleniem, bo przecież nie wszystkie da się pokryć z ubezpieczenia”.
Portuguese[pt]
O boletim acrescenta: “E isso sem incluir as despesas médicas relacionadas com fumo, se seu plano de saúde não cobrir tudo.”
Romanian[ro]
Buletinul adăuga: „Şi toate acestea nu includ cheltuielile medicale cauzate de fumat, pe care va trebui să le plătiţi dacă asigurarea în caz de boală nu acoperă toate aceste cheltuieli“.
Russian[ru]
В медицинском бюллетене, кроме того, говорится: «А если не хватит страховки, то придется покрывать дополнительные расходы на лечение вызванных курением болезней; эти расходы в вычислениях не учитываются».
Slovak[sk]
Tento bulletin dodáva: „A nie sú v tom zahrnuté liečebné náklady súvisiace s fajčením, ak vaša poisťovňa všetko nezaplatí.“
Slovenian[sl]
V pismu je še pristavljeno: »Sem pa niso všteti zdravstveni stroški, ki jih boste plačali zaradi kajenja, če zdravstveno zavarovanje ne bo zadostovalo.«
Serbian[sr]
Ovo pismo dodaje: „A u to ne spadaju i medicinski troškovi vezani za pušenje s kojima ćete se suočiti ukoliko vaše zdravstveno osiguranje ne pokriva sve.“
Swedish[sv]
Reaktionen underlättas av ett annat kemiskt ämne, nämligen askorbat, som också finns i saliven.
Swahili[sw]
Barua hiyo yaongezea: “Na hilo halitii ndani gharama za kitiba zinazohusiana na uvutaji wa sigareti ambazo utahitaji kulipia ikiwa bima yako ya afya hailipii kila kitu.”
Tamil[ta]
அந்த லெட்டர் மேலும் கூறுவதாவது: “மேற்குறிப்பிட்ட தொகையில், ஒருவேளை உங்களுடைய ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் ஈடுசெய்யாத, புகைபிடிப்பதால் உண்டாகும் நோய்களின் மருத்துவ செலவு சேர்க்கப்படவில்லை.”
Telugu[te]
యూరోపియన్ యూనియన్లో నిరుద్యోగులుగా ఉన్నవారి సంఖ్య, డెన్మార్క్, ఫిన్లాండ్, స్వీడెన్లలోని మొత్తం జనాభాను కలుపగా వచ్చే మొత్తానికి దాదాపు సమానంగా ఉందని చెప్పబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng liham: “At hindi pa kasama riyan ang mga gastos sa gamot dahil sa paninigarilyo na haharapin mo kung hindi sakop ng iyong health insurance ang lahat ng ito.”
Ukrainian[uk]
У бюлетені зазначено: «Тут не враховано витрати на лікування наслідків паління, які не покриває медичне страхування».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà náà fi kún un pé: “Ìyẹn kò sì sí lára owó tí ìwọ yóò ná sórí ìgbàtọ́jú fún àrùn tó ní í ṣe pẹ̀lú sìgá mímu bí owó ìbánigbófò ìlera rẹ kò bá kó gbogbo rẹ̀ mọ́ ọn.”
Zulu[zu]
Le ncwadi iyanezela: “Lokho akuzihlanganisi izindleko zokwelashwa ezihlobene nokubhema okuyodingeka uzikhokhele uma umshuwalense wakho wezempilo ungakuhlanganisi konke.”