Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ultravioletlig veroorsaak ook verbleiking, en die kombinasie van die twee lei tot die ergste verbleikingsreaksie.”
Amharic[am]
አልትራቫዮሌት ጨረርም የኮራል መገርጣትን የሚያስከትል ሲሆን ይህ ዓይነቱ ጨረር ከውቅያኖስ ሙቀት መጨመር ጋር በሚጣመርበት ጊዜ ደግሞ ችግሩን ያባብሰዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
كما ان الاشعة فوق البنفسجية تسبب الابيضاض، فيشكل العاملان معا مزيجا مدمّرا يؤدي الى اسوإ ابيضاض للمرجان».
Bulgarian[bg]
Ултравиолетовите лъчи също причиняват побеляване, а при съчетанието на двете неща последствията са най–ужасни.“
Cebuano[ceb]
Ang ultraviolet nga kahayag makapahinabo usab sa pagkapughaw, ug ang panagtapo sa maong duha ka hinungdan moresulta sa labing grabe nga pagkapughaw.”
Czech[cs]
Je způsobeno také ultrafialovým zářením. Kombinace těchto dvou faktorů vyvolává ty nejzávažnější případy bělení.“
Danish[da]
Ultraviolet lys forårsager også blegning, og den værste blegning sker når disse to ting kombineres.“
German[de]
Auch durch ultraviolettes Licht bleichen Korallen aus; und sind beide Komponenten gleichzeitig gegeben, ist es am allerschlimmsten.“
Greek[el]
Το υπεριώδες φως προκαλεί επίσης αποχρωματισμό ενώ ο συνδυασμός των δύο επιφέρει τη χειρότερη αντίδραση αποχρωματισμού».
English[en]
Ultraviolet light also causes bleaching, and the combination of the two gives you the worst bleaching response.”
Estonian[et]
Pleekimist põhjustab ka ultraviolettkiirgus. Nende kahe koosmõju tagajärjeks ongi niisugune reaktsioon.”
Hebrew[he]
גם אור אולטרה־סגול גורם להלבנה, והשילוב בין השניים מוביל להלבנה החמורה ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang ultraviolet light amo man ang kabangdanan sang pagputi, kag ang kombinasyon sining duha ginatunaan sang pinakamalain nga reaksion sang pagputi.”
Hungarian[hu]
Az ultraibolya fény ugyancsak kifehéredést idéz elő, és a kettő együtt váltja ki a legsúlyosabb korallfehéredést.”
Indonesian[id]
Sinar ultraviolet juga menimbulkan pemutihan, dan gabungan keduanya mengakibatkan pemutihan terparah.”
Iloko[ilo]
Ti silnag nga ultraviolet papurawenna met dagiti korales, ket no aggiddan a mapasamak dagitoy, nakaro ti panagpuraw dagiti korales.”
Italian[it]
È provocato anche dai raggi ultravioletti, e la combinazione dei due fenomeni ha come risultato uno sbiancamento disastroso”.
Japanese[ja]
......紫外線も白化の原因となり,この二つが組み合わさると最悪の白化が生じます」。
Georgian[ka]
მარჯანს ულტრაიისფერი სხივებიც აუფერულებს, მაგრამ, როცა ტემპერატურის ცვალებადობა და ულტრაიისფერი სხივების ზემოქმედება ერთდროულად ხდება, მარჯანი სრულიად კარგავს ფერს“.
Korean[ko]
··· 자외선도 백화 현상을 일으키며, 이 두 가지 요소가 합해지면 최악의 백화 현상이 일어나게 됩니다.”
Latvian[lv]
Izbalēšanu veicina arī ultravioletais starojums, un, ja kombinējas abi šie faktori, izbalēšana notiek īpaši strauji.”
Malagasy[mg]
Miteraka fiofoana koa ny taratra manimba. Vao mainka ratsy ny vokany rehefa miara-mitranga izy roa ireo.”
Macedonian[mk]
И ултравиолетовото зрачење предизвикува избелување, а во комбинацијата со првата причина, избелувањето е максимално“.
Norwegian[nb]
Ultrafiolett lys forårsaker også bleking, og en kombinasjon av disse to faktorene resulterer i den verste blekingen.»
Dutch[nl]
Ook ultraviolet licht veroorzaakt verbleking, en een combinatie van die twee is funest.”
Nyanja[ny]
Dzuwa lamphamvu nalonso limasukulutsa matanthwewa, ndipo zifukwa ziwirizi zikaphatikizana, m’pamene matanthwe amasuluka.
Portuguese[pt]
A luz ultravioleta também provoca esse fenômeno, e a combinação dos dois fatores causa a pior reação de branqueamento.”
Romanian[ro]
Însă înălbirea mai poate fi provocată de lumina ultravioletă. Când acestea se produc simultan rezultă cea mai puternică reacţie de decolorare“.
Russian[ru]
Отбеливанию также способствует ультрафиолетовое излучение. А сочетание этих двух причин вызывает самый неблагоприятный эффект».
Sinhala[si]
පාරජම්බුල කිරණත් ඊට හේතුවක් වන අතර මේ හේතු දෙකම එක්වීමෙන් කොරල් පර සුදු වීමේ තත්වය තවත් දරුණු වෙයි.”
Slovak[sk]
Blednutie spôsobuje aj ultrafialové svetlo a pri kombinácii týchto dvoch faktorov je blednutie koralov najintenzívnejšie.“
Albanian[sq]
Edhe rrezet ultravjollcë shkaktojnë zbardhje, kështu që kombinimi i të dyjave krijon kushtet më të favorshme për zbardhje.»
Serbian[sr]
Ultraljubičasto zračenje takođe prouzrokuje izbeljivanje. Kombinacija ta dva faktora vodi do najgoreg mogućeg izbeljivanja.“
Southern Sotho[st]
Khanya ea mahlaseli a kotsi le eona e baka ho soeufala, ’me ha e kopana le ho phahama ha mocheso leoatleng, likorale li soeufala le ho feta.”
Swedish[sv]
Ultraviolett ljus orsakar också blekning, och kombinerat ger detta den värsta graden av blekning.”
Swahili[sw]
Miale ya jua pia husababisha matumbawe kupoteza rangi na mambo hayo mawili yanapotokea wakati mmoja yanasababisha matumbawe kupoteza rangi sana.”
Congo Swahili[swc]
Miale ya jua pia husababisha matumbawe kupoteza rangi na mambo hayo mawili yanapotokea wakati mmoja yanasababisha matumbawe kupoteza rangi sana.”
Tamil[ta]
புறஊதா கதிர்களும் இதற்குக் காரணம், இவை இரண்டும் சேர்ந்து மிக மோசமான விளைவை ஏற்படுத்துகின்றன.”
Thai[th]
แสง อัลตราไวโอเลต ก็ ทํา ให้ ปะการัง มี สี ซีด ลง ด้วย และ เมื่อ ทั้ง สอง ปัจจัย เกิด ขึ้น พร้อม กัน ภาวะ ที่ ปะการัง มี สี ซีด ลง ครั้ง เลว ร้าย ที่ สุด จึง เกิด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Nagiging sanhi rin ng pamumuti ang liwanag na ultraviolet, at kapag nagsama ang dalawang ito, mamumuti nang husto ang mga bahura.”
Tswana[tn]
Marang a a bogale thata a lesedi le one a ka baka go tswa mmala ga dikorale, mme fa dilo tse pedi tseno di kopane di baka tshenyo e e maswe thata ya go tswa mmala ga dikorale.”
Turkish[tr]
Morötesi ışınım da beyazlaşmaya neden oluyor ve bu iki etken birleşince, en kötü beyazlaşma vakası yaşanıyor.”
Tsonga[ts]
Miseve ya dyambu na yona yi nga vanga ku babuka loku naswona loko mahiselo ya mati ya lwandle ni miseve swi hlanganile, swi onha ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Негативно впливають на корали й ультрафіолетові промені, а поєднання цих двох факторів спричиняє найбільш інтенсивне знебарвлення».
Xhosa[xh]
Nalo ilitha lelanga libangela ukuguquka kombala, yaye xa ezo zinto zidibene zombini ziguqula iingqaqa zibe mhlophe kakhulu.”
Zulu[zu]
Ukukhanya kwe-ultraviolet nakho kuyawaphuphisa amakhorali, futhi inhlanganisela yalokhu okubili yenza amakhorali aphuphe ngezinga elibi kakhulu.”