Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvad den - ved at skille faarene fra bukken - vil goere for at opretholde et positivt billede af skotoejsindustrien i EU over for en konkurrence fra tredjelande, som til trods for, at de ikke overholder nogen sociale mindstebestemmelser eller grundlaeggende rettigheder i deres egne lande drager fordel af kampagner i offentligheden, som tilsyneladende er positive over for menneskerettighederne, men som i realiteten er lumske, fordi de bygger paa formodninger paa grundlag af isolerede enkelttilfaelde af boernearbejde?
German[de]
Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt, um - wobei die Spreu vom Weizen zu trennen ist - das Bild der Gemeinschaftsindustrie angesichts der Konkurrenz von Drittländern zu bewahren, die, obwohl sie in ihren eigenen Ländern weder irgendeine soziale Mindestklausel beachten noch die Grundrechte wahren, von öffentlichen Kampagnen profitiert, die scheinbar wohlmeinend sind und sich für den Schutz der Menschenrechte einsetzen, de facto jedoch hinterhältig sind, da sie darin bestehen, ausgehend von seltenen Einzelfällen von Kinderarbeit dieses Phänomen als allgemein verbreitet darzustellen?
Greek[el]
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή - ξεκαθαρίζοντας την ήρα από το στάρι - για να προστατεύσει το καλό όνομα της κοινοτικής βιομηχανίας, ενόψει των εξωκοινοτικών ανταγωνιστών, οι οποίοι μολονότι δεν τηρούν έστω και τις ελάχιστες κοινωνικές ρήτρες ούτε και τα θεμελιώδη δικαιώματα στις ίδιες τις χώρες τους, είναι οι πρώτοι που οφελούνται από τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, τις καλοπροαίρετες μεν και ενδιαφερόμενες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επιζήμιες δε καθότι στην προκειμένη περίπτωση βασίζονται σε εξογκωμένα, ελάχιστα και μεμονωμένα περιστατικά προσφυγής στην παιδική εργασία;
English[en]
What steps does the Commission plan to take to protect the image of the Community industry - while separating the wheat from the chaff - in the face of non-Community competitors which, although they do not observe any minimum social standards or even basic rights in their own countries, benefit from public opinion campaigns which appear to be well-meaning and to express concern for human rights but are in fact insidious because they are based on extrapolations from rare, isolated cases of child labour?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión qué medidas tiene la intención de adoptar para -separando el trigo de la paja- proteger la imagen de la industria comunitaria ante la competencia extracomunitaria que, a pesar de no respetar ninguna cláusula social mínima ni los derechos fundamentales en sus propios países, es la primera beneficiaria de las campañas de la opinión pública, en apariencia generosas y preocupadas por los derechos humanos, pero que resultan perjudiciales porque se basan en la extrapolación de algunos casos, aislados y minoritarios, de recurso al trabajo infantil?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter afin de séparer le bon grain de l'ivraie et de sauvegarder l'image de marque de l'industrie communautaire face à des concurrents qui, alors qu'ils ne respectent aucune clause sociale minimale, ni les droits fondamentaux dans leur propre pays, bénéficient de campagnes d'opinion publique apparemment inspirées par des sentiments généreux et le souci de défendre les droits de l'homme, mais en fait insidieuses parce qu'elles consistent à généraliser à partir de cas, isolés et minoritaires, d'exploitation du travail des enfants?
Italian[it]
Può la Commissione indicare quali misure intende prendere, chiarendo le cose una volta per tutte, onde difendere l'immagine dell'industria comunitaria di fronte ad una concorrenza extracomunitaria che, pur non rispettando alcuna clausola sociale minima né tanto meno i diritti fondamentali nei paesi d'origine, finisce per trarre un vantaggio da questo tipo di campagne di opinione pubblica, in apparenza spinte dalla generosità e preoccupate dei diritti umani, ma di fatto pericolose perché basate sull'estrapolazione di casi, in ogni caso isolati e minoritari, di ricorso al lavoro minorile?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij voornemens is te nemen - om het kaf van het koren te scheiden - die het imago van de communautaire industrie ten opzichte van de concurrentie van buiten de Unie onverlet laten omdat deze hoewel zij geen enkele minimale sociale clausule noch de fundamentele rechten in hun eigen landen respecteren, toch profiteren van de campagnes in de publieke opinie waarin men zich blijkbaar zeer edelmoedig en bezorgd wegens de mensenrechten toont maar die in feite schijnheilig zijn omdat ze gebaseerd zijn op de extrapolatie van enkele op zich staande gevallen, waarin een beroep is gedaan op kinderarbeid?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar ainda que medidas tenciona tomar para - separando o trigo do joio - preservar a imagem da indústria comunitária face à concorrência extracomunitária que, embora não respeitando nenhuma cláusula social mínima nem os direitos fundamentais nos seus próprios países, beneficia de campanhas de opinião pública aparentemente generosas e preocupadas com os direitos humanos, mas de facto insidiosas porque baseadas na extrapolação de casos, apesar de tudo isolados e minoritários, de recurso ao trabalho infantil?