Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στις 25 Αυγούστου 1998 η γερμανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου [Deutscher Fußballbund (DFB)] υπέβαλε σύμφωνα με το άρθρο 2 ή 4 του κανονισμού αριθ. 17 αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή εναλλακτικά απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης για την κεντρική πώληση ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων καθώς και άλλων τεχνικών μορφών εκμετάλλευσης (1) των αγώνων πρώτης και δεύτερης κατηγορίας του ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου ανδρών (Bundesliga).
English[en]
On 25 August 1998, the German Football Federation (Deutsche Fußballbund (DFB)) applied for negative clearance or, failing this, an individual exemption under Article 81(3) of the EC Treaty in respect of the joint selling of television and radio broadcasting rights and rights to other technical forms of exploitation (1) for matches in the first and second national football divisions (Bundesliga and 2. Bundesliga respectively).
Spanish[es]
El 25 de agosto de 1998, la Federación Alemana de Fútbol (Deutscher Fußballbund, en adelante, «DFB») solicitó una declaración negativa o, en su defecto, una exención individual con arreglo al apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE en relación con la comercialización centralizada de los derechos de retransmisión por televisión y radio y de los derechos sobre otras formas técnicas de explotación (1) de los encuentros del campeonato de liga (Bundesliga) masculino de primera y segunda división.
French[fr]
Le 25 août 1998, la fédération allemande de football [Deutsche Fussballbund (DFB)] a présenté, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17 du Conseil, une demande d'attestation négative ou, à défaut, d'exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité, pour la vente centralisée des droits de retransmission télévisée et des droits de radiodiffusion et de toutes autres techniques d'exploitation (1) des matches de première et deuxième divisions du championnat de football allemand masculin.
Italian[it]
Il 25 agosto 1998 la Deutscher Fußballbund (DFB) ha presentato una richiesta di attestazione negativa, ai sensi dell'articolo 2 e 4 del regolamento n. 17, o, in subordine, di esenzione, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, per la commercializzazione centralizzata (o vendita congiunta) dei diritti radiotelevisivi e di altre forme tecniche di sfruttamento (1) delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile.
Lithuanian[lt]
1998 m. rugpjūčio 25 d. Vokietijos futbolo federacija (Deutscher Fußballbund) pagal Reglamento Nr. 17 2 ir 4 straipsnius paprašė išduoti nedraudžiamumo patvirtinimą arba individualią išimtį pagal EB Sutarties dėl centralizuoto televizijos ir radijo teisių į futbolo Bundeslygos ir 2-osios Bundeslygos pirmenybių transliavimą bei teisių į kitas techninio realizavimo formas (1) pardavimo 81 straipsnio 3 dalį. 2003 m. spalio 30 d.
Dutch[nl]
Op 25 augustus 1998 verzocht de Duitse Voetbalbond (hierna de „DFB” genoemd) overeenkomstig artikel 2 respectievelijk artikel 4 van Verordening nr. 17 om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie (1) van de competitiewedstrijden van de eerste en de tweede nationale voetbaldivisie („Bundesliga” en „tweede Bundesliga”) bij de heren.
Slovenian[sl]
25. avgusta 1998 je Nemška nogometna zveza (DFB) skladno s členom 2 oz. 4 Uredbe št. 17 zaprosila za negativni izid oz. posamično izjemo skladno s členom 81(3) Pogodbe za centralno trženje televizijskih in radijskih pravic ter uporabe ostalih tehničnih možnosti izkoriščanja (1) pri tekmah za naslov prvaka moške Zvezne lige in 2. zvezne lige.
Swedish[sv]
Den 25 augusti 1998 ansökte tyska fotbollsförbundet (Deutscher Fußballbund, DFB) i enlighet med artikel 2 respektive 4 i förordning nr 17 om ett icke-ingripandebesked eller ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för sin centrala försäljning av TV- och radiorättigheter och andra nyttjandeformer (1) av matcher i första och andra bundesligan för herrar.