Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n urinemonster gevra, en ek het opgelet dat die urine in die houertjie vol fragmente was, amper soos klein sneeuvlokkies.
Bemba[bem]
Lintu dokota atwebele ukumupeela imisu ya kuti ayepima, e lyo namwene mu misu muli utuntu tumo utwabuuta.
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag sampol sa ihi, ug akong namatikdan nga ang ihi diha sa tasa puno sa mga tinipik, halos sama sa gagmayng mga tinipak sa niyebe.
Czech[cs]
Požádal o vzorek moči a já jsem si všimla, že moč v baňce byla plná jakýchsi kousků, které vypadaly jako malé sněhové vločky.
Danish[da]
Lægen bad om en urinprøve, og jeg bemærkede at urinen i beholderen var fuld af smådele der næsten lignede snefnug.
English[en]
He asked for a urine sample, and I noticed that the urine in the cup was full of fragments, almost like small snowflakes.
Estonian[et]
Arst palus teha uriiniproovi ning ma märkasin, et uriin prooviklaasis on täis osakesi, mis on otsekui väikesed lumehelbed.
Finnish[fi]
Lääkäri otatti virtsanäytteen, ja panin merkille, että purkissa oleva virtsa oli täynnä höytyviä, melkein kuin pieniä lumihiutaleita.
Fijian[fj]
Au qai raica nira ciciri toka ena bilo e tiko kina na sabolo ni suasua i luvequ e so na ka era vaka toka na mataninuku matailalai.
Hebrew[he]
שמתי לב שדגימת השתן היתה מלאה חלקיקים הדומים לפתיתי שלג זעירים.
Hiligaynon[hil]
Nangabay ang doktor sing sampol sang ihi, kag natalupangdan ko nga ang ihi sa tasa puno sing mga pudpod nga daw yelo.
Hungarian[hu]
Az orvos vizeletmintát kért, és észrevettem, hogy a csészében a vizelet tele van apró törmelékekkel, melyek úgy néztek ki, mint a kis hópelyhek.
Indonesian[id]
Sang dokter meminta sampel air seni, dan saya memperhatikan bahwa air seni dalam wadah tersebut penuh serpihan, mirip bunga salju.
Iloko[ilo]
Kiniddawna ti sangkabassit nga isbona, ket nadlawko a ti isbo iti tasa ket adda adu a kas man la babassit a tipkel ti niebe.
Italian[it]
Il medico volle un campione di urine e notai che il liquido era pieno di frammenti tipo fiocchi di neve.
Japanese[ja]
コップの中の尿を見ると,まるで小さな雪の結晶のような破片がいっぱい混じっていました。
Georgian[ka]
დავინახე, რომ ჭურჭელი, რომელშიც შარდი გვქონდა აღებული, პატარა, თოვლის ფიფქისმაგვარი ფრაგმენტებით იყო სავსე.
Korean[ko]
의사가 소변 검사를 해 보자고 해서 보니 컵에 담긴 소변에는 마치 작은 눈송이 같은 부스러기들이 잔뜩 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis paprašė šlapimo mėginio, ir aš pastebėjau, kad indelyje šlapimo pilna mažų į snaiges panašių dalelyčių.
Latvian[lv]
Ārsts palūdza nodot urīna paraugu analīzēm, un es ievēroju, ka urīnā ir daudz pārslām līdzīgu daļiņu.
Malayalam[ml]
മൂത്രം എടുത്ത പാത്രത്തിൽ നിറയെ, കാഴ്ചക്കു ചെറിയ മഞ്ഞിൻപരലുകൾ പോലിരിക്കുന്ന തരികൾ ഉള്ളതു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han bad om en urinprøve, og jeg la merke til at urinen i begeret var full av fragmenter, nesten som små snøfnugg.
Dutch[nl]
Hij vroeg om een urinemonster, en ik merkte dat de urine in het glas veel vaste deeltjes bevatte, bijna als kleine sneeuwvlokken.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya kgopela go bona mohlapologo wa gagwe, gomme ke ile ka lemoga gore mohlapologo wa gagwe wo o bego o le ka komiking o be o tletše ditsekana-tsekana tše di nyakilego di swana le dikgepetlana tša lehlwa.
Nyanja[ny]
Anamuuza kuti akodzere m’chikho kuti ayese mkodzo wake, ndipo atatero ndinaona kuti mkodzowo unali ndi tizidutswa tambirimbiri tokhala ngati timadzi tolimba.
Papiamento[pap]
E dokter a pidi pa chek su orina, i mi a ripará cu e orina den e cup tabata yen di fragmento, casi manera pidanan chikitu di sneu.
Polish[pl]
Kiedy lekarz chciał obejrzeć próbkę jej moczu, zauważyłam, że pływa w nim mnóstwo strzępków podobnych do drobnych płatków śniegu.
Portuguese[pt]
Ele pediu um exame de urina e, no frasco, notei que essa estava cheia de fragmentos parecidos com pequenos flocos de neve.
Romanian[ro]
El i-a examinat urina, iar eu am observat că urina din recipient era plină de fragmente asemănătoare unor fulgi de zăpadă.
Russian[ru]
Врач сказал, что нужно сделать анализ мочи; в баночке я увидела какие-то хлопья, почти как маленькие снежинки.
Slovak[sk]
Požiadal o vzorku moču a ja som si všimla, že sú v nej malé čiastočky, takmer ako malé snehové vločky.
Slovenian[sl]
Zahteval je vzorec urina in opazila sem, da je bil ta v čaši poln delcev, skoraj podobnih majhnim snežnim kosmičem.
Shona[sn]
Akaita kuti atorwe weti, uye ndakaona kuti weti yaiva mukomichi yaiva yakazara netumwe tunhu, twakaita semazaya echando.
Southern Sotho[st]
E ile ea kōpa hore a fane ka mosese bakeng sa tlhahlobo, ’me ke ile ka hlokomela hore mosese oo o ka har’a botlolo o ne o tletse makhekhebu, ao e batlang eka ke liphatsa tse nyenyane tsa lehloa.
Swedish[sv]
Han bad henne lämna ett urinprov, och jag lade märke till att det var fullt med fragment i urinen, nästan som små snöflingor.
Swahili[sw]
Aliomba mkojo upimwe, nami nikagundua kwamba mkojo huo uliokuwa katika kikombe ulikuwa umejaa vipande vidogo-vidogo vinavyofanana sana na vipande vidogo vya theluji.
Tamil[ta]
அதற்காக எடுக்கப்பட்ட சிறுநீரில் பனித்துகள் போலவே வெள்ளை வெள்ளையாக ஏதோ துகள்கள் இருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Thai[th]
หมอ ขอ ตัว อย่าง ปัสสาวะ และ ดิฉัน สังเกต ว่า ปัสสาวะ ใน ถ้วย มี เศษ เล็ก ๆ คล้าย เกล็ด หิมะ เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ናይ ሽንቲ መርመራ ክትገብር ኣዘዘ: ነቲ ሽንቲ ኣብ ብርጭቆ ክርእዮ ከለኹ ብዙሕ ንኣሽቱ ብትኽታኽ ነገራት ከም ዘለዎ ኣስተውዓልኩ።
Tagalog[tl]
Hiniling ng doktor na suriin ang kaniyang ihi, at napansin ko na ang ihi sa lalagyan ay puno ng latak, halos katulad ng maliliit na piraso ng niyebe.
Tswana[tn]
O ne a kopa motlhapo wa gagwe gore o ye go tlhatlhobiwa, mme ke ne ka tlhokomela gore motlhapo o o neng o le mo teng ga kopi, o ne o tletse ka dikapetla, e kete makakabanyana a kapoko.
Tsonga[ts]
U kombele ku kambela mitsakamiso, naswona ndzi lemuke leswaku mitsakamiso leyi a yi ri ni swilonyana, swo fana ni gamboko.
Ukrainian[uk]
Я помітила, що в сечі було повно шматочків, подібних на маленькі сніжинки.
Xhosa[xh]
Wafuna ukuhlola umchamo wakhe, ndaza ndaphawula ukuba umchamo wakhe wawuzele ngamasuntswana aphantse afane nekhephu.
Zulu[zu]
Wathatha amasampula omchamo ambalwa, futhi ngaqaphela ukuthi umchamo wawugcwele imvuthuluka enjengesithwathwa.