Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на отчетния период OLAF покани председателя на НС и докладчиците да участват в три конференции на OLAF: конференция в Брюксел на прокурорите, натоварени с борбата с измамите; конференция в Брюксел на Евроюст и OLAF относно корупцията и съвместната конференция на ICSTE/ANU/OLAF за борба с корупцията, проведена в Португалия (25).
Czech[cs]
Během období, kterého se týká zpráva, byl předseda dozorčího výboru spolu se zpravodaji přizván úřadem OLAF k účasti na třech konferencích OLAF: konferenci protikorupčních státních zástupců konané v Bruselu, konferenci úřadů Eurojust a OLAF na téma korupce konané v Bruselu a společné konferenci ICSTE/ANU/OLAF o boji proti korupci, jež se konala v Portugalsku (25).
Danish[da]
Formanden for Overvågningsudvalget og ordførerne har i løbet af rapporteringsperioden været inviteret af OLAF til at deltage i tre OLAF-konferencer: Fraud Prosecutors' Conference i Bruxelles, Eurojust-OLAF-konferencen om korruption ligeledes i Bruxelles og ISCTE/ANU/OLAF-konferencen til bekæmpelse af korruption afholdt i Portugal (25).
German[de]
Im Berichtszeitraum hat das OLAF den Vorsitzenden des Überwachungsausschusses und die Berichterstatter zu drei Konferenzen des OLAF eingeladen: der Betrugsbekämpfer-Konferenz in Brüssel, der von Eurojust und OLAF zusammen in Brüssel ausgerichteten Konferenz zu Korruption und der von ISCTE/ANU/OLAF (25) gemeinsam veranstalteten Antikorruptionskonferenz in Portugal.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αναφοράς, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εποπτείας και οι εισηγητές προσκλήθηκαν από την OLAF να συμμετάσχουν σε τρεις διασκέψεις της: τη διάσκεψη στις Βρυξέλλες για τις αρχές δίωξης της απάτης, τη διάσκεψη που πραγματοποίησε η OLAF στις Βρυξέλλες σε συνεργασία με τη Eurojust για τη διαφθορά και τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε από κοινού από ICSTE/ANU/OLAF στην Πορτογαλία για την καταπολέμηση της διαφθοράς (25).
English[en]
During the reporting period, the Chairman of the SC and rapporteurs were invited by OLAF to participate in three OLAF conferences: the Fraud Prosecutors' Conference in Brussels, the Eurojust OLAF conference on corruption in Brussels and the joint ICSTE/ANU/OLAF conference to combat corruption held in Portugal (25)
Spanish[es]
Durante el período cubierto por el presente Informe, el presidente y los ponentes del CV fueron invitados por la OLAF a participar en tres conferencias organizadas por esta: la Conferencia de Fiscales Antifraude, celebrada en Bruselas, la Conferencia Eurojust/OLAF sobre la corrupción, celebrada en Bruselas, y la Conferencia conjunta ICSTE/ANU/OLAF para combatir la corrupción, celebrada en Portugal (25).
Estonian[et]
Aruandeperioodil kutsus OLAF järelevalvekomitee esimeest ja aruande esitajaid oma konverentsidel osalema, nendeks olid: OLAFi konverents pettusi uurivatele ametnikele Brüsselis, Eurojusti ja OLAFi korraldatud korruptsioonialane konverents Brüsselis, ICSTE/ANU/OLAF korruptsioonivastast võitlust käsitlev ühiskonverents Portugalis (25).
Finnish[fi]
Kertomuskauden aikana OLAF kutsui valvontakomitean puheenjohtajan ja esittelijät kolmeen OLAFin järjestämään konferenssiin, jotka olivat: petostentorjunnasta vastaavien syyttäjäviranomaisten konferenssi (Bryssel), Eurojustin ja OLAFin konferenssi korruptiosta (Bryssel) ja ISCTEn, ANUn ja OLAFin (25) konferenssi korruptiontorjunnasta (Portugali).
French[fr]
Au cours de la période de référence, le président du comité de surveillance et les rapporteurs ont été invités par l'OLAF à participer à trois de ses conférences: la conférence des procureurs chargés de la lutte contre la fraude de Bruxelles, la conférence d'Eurojust et de l'OLAF sur la corruption qui a eu lieu à Bruxelles et la conférence conjointe ISCTE/ANU/OLAF sur la lutte contre la corruption qui s'est tenue au Portugal (25).
Hungarian[hu]
A jelentéstételi időszak során az OLAF három, általa rendezett konferenciára – a csalással foglalkozó vizsgálók brüsszeli konferenciájára, az Eurojust korrupcióval foglalkozó brüsszeli OLAF-konferenciára, valamint a Portugáliában tartott, a korrupció elleni küzdelemre irányuló közös ICSTE/ANU/OLAF konferenciára (25) – meghívta az FB elnökét és előadóit.
Italian[it]
Nel periodo formante oggetto della presente relazione, il presidente del comitato di vigilanza ed i rapporteurs sono stati invitati dall'OLAF a partecipare a tre sue conferenze: la conferenza dei magistrati inquirenti nei casi di frode e la conferenza sulla corruzione organizzata dall'Eurojust e dall'OLAF, svoltesi entrambe a Bruxelles, e la conferenza ISCTE/ANU/OLAF (25) per la lotta contro la corruzione, svoltasi in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Ataskaitiniu laikotarpiu Komiteto pirmininkas ir pranešėjai, OLAF pakviesti, dalyvavo trijose OLAF konferencijose: prokurorų, atsakingų už kovą su sukčiavimu, konferencijoje Briuselyje, Briuselyje surengtoje Eurojusto OLAF konferencijoje dėl korupcijos ir Portugalijoje surengtoje bendroje ICSTE, ANU ir OLAF konferencijoje, skirtoje kovai su korupcija (25).
Latvian[lv]
Pārskata periodā OLAF uzaicināja Uzraudzības komitejas priekšsēdētāju un referentus piedalīties trīs OLAF konferencēs – Prokuroru krāpšanas jautājumos konferencē Briselē, Eurojust OLAF konferencē par korupciju Briselē un apvienotajā ISCTE/ANU/OLAF konferencē par cīņu pret korupciju Portugālē (25).
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta' rappurtar, il-President tal-KS u r-rapporteurs ġew mistednin mill-OLAF biex jipparteċipaw f'tliet konferenzi tal-OLAF: il-Konferenza tal-Prosekuturi tal-Frodi li saret fi Brussell, il-konferenza OLAF Eurojust dwar korruzzjoni li saret ukoll fi Brussell u l-konferenza konġunta ICSTE/ANU/OLAF kontra l-korruzzjoni li saret fil-Portugall (25)
Dutch[nl]
Tijdens de verslagperiode werden de voorzitter van het Comité en de rapporteurs driemaal uitgenodigd voor OLAF-conferenties: de conferentie voor fraudebestrijders (te Brussel), de Eurojust/OLAF-conferentie over corruptie (te Brussel) en de gezamenlijke conferentie van ISCTE/ANU/OLAF (25) over corruptiebestrijding (in Portugal).
Polish[pl]
W okresie objętym sprawozdaniem przewodnicząca Komitetu Nadzoru oraz sprawozdawcy zostali zaproszeni przez OLAF do uczestnictwa w trzech konferencjach OLAF-u: Konferencji Prokuratorów ds. Nadużyć Finansowych w Brukseli, konferencji w sprawie korupcji zorganizowanej w Brukseli przy współpracy z Eurojustem oraz wspólnej konferencji ISCTE/ANU/OLAF w sprawie zwalczania korupcji, zorganizowanej w Portugalii (25).
Portuguese[pt]
Durante o período abrangido pelo relatório, o presidente do Comité de Fiscalização e os relatores foram convidados pelo OLAF a participar em três conferências do OLAF: a Conferência sobre questões de fraude, realizada em Bruxelas, a Conferência Eurojust/OLAF subordinada ao tema da corrupção, realizada em Bruxelas, e a conferência conjunta ISCTE/ANU/OLAF sobre o combate à corrupção, realizada em Portugal (25).
Romanian[ro]
În perioada de raportare, președintele CS și raportorii au fost invitați de către OLAF să participe la trei conferințe organizate de acesta din urmă: conferința procurorilor însărcinați cu lupta antifraudă (Bruxelles), conferința Eurojust-OLAF privind corupția (Bruxelles) și conferința comună ISCTE/ANU/OLAF de combatere a corupției, care a avut loc în Portugalia (25).
Slovak[sk]
Počas vykazovaného obdobia pozval OLAF predsedu dozorného výboru a spravodajcov, aby sa zúčastnili na troch konferenciách OLAF-u: konferencii prokurátorov zaoberajúcich sa podvodmi v Bruseli, konferencii Eurojustu a OLAF-u o korupcii v Bruseli a spoločnej konferencii ICSTE/ANU/OLAF o boji proti korupcii, ktorá sa konala v Portugalsku (25).
Slovenian[sl]
V obdobju poročanja je Urad povabil predsednika nadzornega odbora in poročevalce k udeležbi na treh konferencah Urada: konferenci tožilcev za goljufije v Bruslju, konferenci o korupciji, ki sta jo v Bruslju pripravila Eurojust in urad OLAF, ter skupni konferenci organizacij ICSTE/ANU/OLAF za boj proti korupciji na Portugalskem (25).
Swedish[sv]
Under rapporteringsperioden inbjöd Olaf kommitténs ordförande och en del föredragande till tre Olaf-konferenser: konferensen för bedrägeriåklagare i Bryssel, konferensen om korruption som anordnades gemensamt av Eurojust och Olaf i Bryssel och konferensen om korruptionsbekämpning som anordnades gemensamt av ICSTE/ANU/Olaf i Portugal (25).