Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този глобален план се отделя особено внимание на техническото и професионалното образование, на които се дава ролята за обслужване на нуждите на възможно най-евтината, обезправена работна сила, достойна за "пазара на труда" и "конкурентоспособността".
Czech[cs]
V rámci tohoto globálního plánu je věnována zvláštní pozornost technickému a odbornému vzdělávání, jemuž je přiřčena úloha sloužit potřebám té nejlevnější, práv zbavené pracovní síly hodné "pracovního trhu" a "konkurenceschopnosti".
Danish[da]
Inden for rammerne af denne globale plan rettes opmærksomheden især mod erhvervsuddannelse, der skal tilgodese behovene hos den billigst mulige arbejdskraft uden rettigheder, som er "arbejdsmarkedet" og "konkurrenceevnen" værdig.
German[de]
Im Rahmen dieses globalen Plans wird der fachlichen und beruflichen Ausbildung, welche die Bedürfnisse der möglichst billigen, entrechteten Arbeitskräfte, die dem "Arbeitsmarkt" und der "Wettbewerbsfähigkeit" gerecht werden, erfüllen soll, besondere Bedeutung beigemessen.
Greek[el]
Στα πλαίσια του συνολικού αυτού σχεδιασμού ιδιαίτερη θέση καταλαμβάνει η τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση στην οποία ανατίθεται ο ρόλος να υπηρετήσει τις ανάγκες μιας όσο γίνεται φθηνότερης και χωρίς δικαιώματα εργατικής δύναμης αντάξιας "της αγοράς εργασίας" και της "ανταγωνιστικότητας".
English[en]
Within the framework of this global plan, particular attention is given to technical and vocational education, which is allocated the role of serving the needs of the cheapest possible, disenfranchised workforce worthy of the 'labour market' and 'competitiveness'.
Spanish[es]
Dentro del marco de este plan global, se presta especial atención a la educación técnica y profesional, a la que se asigna la función de responder a las necesidades de una mano de obra, lo más barata posible y privada de sus derechos, digna del "mercado laboral" y la "competitividad".
Estonian[et]
Selle ülemaailmse kava raamistikus pööratakse erilist tähelepanu tehnika- ja kutseharidusele, millele antakse roll vastata võimalikult odava, tööturgu ja konkurentsivõimet vääriva otsustusõiguseta tööjõu vajadustele.
Finnish[fi]
Niiden tavoite on olla mahdollisimman halvan ja ilman oikeuksia olevan työvoiman, joka on "työmarkkinoiden" ja "kilpailukyvyn" arvoinen, tarpeiden mukainen. Sen vuoksi ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen kurssien on oltava nykyisten ja tulevien markkinatarpeiden mukaisia.
French[fr]
Dans le cadre de ce plan global, une attention particulière est accordée à l'enseignement technique et professionnel, qui se voit attribuer le rôle de répondre aux besoins en main-d'œuvre marginale la moins chère possible digne du "marché du travail" et de la "compétitivité".
Hungarian[hu]
E globális terv keretében különös figyelmet kap a műszaki oktatás és a szakképzés, melyek szerepe a lehető legolcsóbb, jogfosztott, "piacképes” és "versenyképes” munkaerő biztosítása.
Italian[it]
Nel quadro di questo piano globale, si dedica particolare attenzione alla formazione tecnica e professionale, cui si attribuisce il compito di servire i bisogni di una forza lavoro a bassissimo costo e priva di diritti adatta al "mercato del lavoro” e alla "competitività”.
Lithuanian[lt]
Vykdant šį globalųjį planą, ypatingas dėmesys skiriamas techniniam ir profesiniam mokymui, kurio užduotis - patenkinti kuo pigesnės, beteisės darbo jėgos, vertos "darbo rinkos" ir "konkurencingumo", poreikį.
Latvian[lv]
Šī globālā plāna ietvaros īpaša uzmanība pievērsta tehniskajai un profesionālajai izglītībai, kurai jāuzņemas uzdevums apmierināt vajadzības iespējami lētākajam, tiesības zaudējušam darbaspēkam, kas vēl ir "darba tirgus” un "konkurētspējas” vērts.
Dutch[nl]
Binnen deze alomvattende planning neemt het technisch en beroepsonderwijs een bijzondere positie in. Het is hun rol te voorzien in de behoeften aan steeds goedkopere arbeidskrachten, aan arbeidskrachten zonder arbeidsrechten die echter de 'arbeidsmarkt' en het 'mededingingsvermogen' waardig zijn.
Polish[pl]
W ramach tego globalnego planu szczególną uwagę zwrócono na kształcenie techniczne i zawodowe, któremu przypisuje się rolę zaspokajania potrzeb możliwie najtańszej, pozbawionej praw obywatelskich siły roboczej, zasługującej na "rynek pracy” i "konkurencyjność”.
Portuguese[pt]
No contexto deste plano global, é dada especial atenção ao ensino técnico e profissional, ao qual se atribui a função de satisfazer a necessidade de mão-de-obra suficientemente barata e desprovida de direitos para ser digna do "mercado de trabalho” e do mundo da "competitividade”.
Romanian[ro]
În cadrul acestui plan global, se acordă o atenţie specială educaţiei tehnice şi profesionale, căreia îi este alocat rolul de a deservi nevoilor unei forţe de lucru cât se poate de ieftină şi lipsită de drepturi, demnă de "piaţa muncii” şi "competitivitate”.
Slovak[sk]
V rámci tohto globálneho plánu sa osobitná pozornosť venuje technickému a odbornému vzdelávaniu, ktorému bola pridelená úloha slúžiť potrebám čo najlacnejšej pracovnej sily zbavenej občianskych práv zodpovedajúcej potrebám "trhu práce" a "konkurencieschopnosti".
Slovenian[sl]
V okviru tega vrhovnega načrta je posebna pozornost posvečena tehničnemu in poklicnemu izobraževanju, ki mu je dodeljena vloga procesa za zadovoljevanje potreb "trga dela" in "konkurenčnosti" po najcenejši možni delovni sili, oropani vseh pravic.
Swedish[sv]
Inom ramen för denna globala plan ägnas särskild uppmärksamhet åt teknisk utbildning och yrkesutbildning för den allra billigaste arbetskraften, som berövats sina medborgerliga rättigheter, i syfte att gynna ”arbetsmarknaden” och ”konkurrenskraften”.