Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Офшорните проучвания и петролни сондажи са се увеличили експоненциално и затова и рисковете също са се увеличили, но, от друга страна, безопасността продължава да бъде недостатъчна в голяма степен.
Czech[cs]
Počet ropných vrtů na volném moři narůstá geometrickou řadou a rizika tedy rovněž narůstají, ale bezpečnostní opatření jsou do značné míry nedostatečná.
Danish[da]
Offshoreolieboringerne og -efterforskingen er steget eksponentielt, og risiciene er derfor også forøget, mens sikkerheden omvendt fortsat i stor udstrækning er utilstrækkelig.
German[de]
Explorationen für Offshore-Bohrungen haben exponentiell zugenommen, und die Risiken haben sich deshalb ebenfalls erhöht, aber die Sicherheit bleibt andererseits größtenteils unzureichend.
English[en]
Offshore oil drilling exploration has increased exponentially and the risks have therefore increased also, but safety, on the other hand, remains largely inadequate.
Spanish[es]
La exploración de las plataformas petrolíferas en alta mar ha aumentado significativamente y, por tanto, también han aumentado los riesgos, pero, por otra parte, la seguridad sigue siendo bastante insuficiente.
Estonian[et]
Avamere-naftapuurimine on märkimisväärselt laienenud ning seetõttu on suurenenud ka riskid, kuid ohutus on seevastu jätkuvalt üsna ebapiisav.
Finnish[fi]
Ulkomerellä tapahtuva öljynporaus ja -etsintä on lisääntynyt räjähdysmäisesti, ja siksi riskit ovat myös kasvaneet, mutta toisaalta turvallisuudessa on suureksi osaksi puutteita.
French[fr]
L'exploration des forages en mer a augmenté de façon exponentielle, les risques ont donc également augmenté, par contre la sécurité reste largement insuffisante.
Hungarian[hu]
A tengeri olajfúrási tevékenység exponenciálisan nőtt, és ezzel együtt nőtt a kockázat is, a biztonság szintje viszont a legtöbb esetben sem kielégítő.
Italian[it]
Le prospezioni e perforazioni petrolifere in alto mare sono cresciute in misura esponenziale e di conseguenza sono aumentati anche i rischi, mentre, dall'altro canto, le condizioni di sicurezza restano largamente insufficienti.
Lithuanian[lt]
Naftos gręžinių paieškos atviroje jūroje proporcingai padidėjo, dėl to taip pat padidėjo ir rizika, tačiau, kita vertus, saugumas iš esmės neatitinka reikalavimų.
Latvian[lv]
Naftas urbumu izpēte jūrā pakāpeniski ir pieaugusi, un tādēļ ir arī pieauguši ar to saistītie riski, tomēr, no otras puses, drošība joprojām ir lielā mērā nepietiekama.
Dutch[nl]
De exploratie van boorplatforms op zee is exponentieel toegenomen en de risico's zijn derhalve ook gegroeid, terwijl de veiligheid daarentegen zeer onder de maat blijft.
Polish[pl]
Intensywność działalności poszukiwawczej i wiertniczej na morzu rośnie w postępie geometrycznym, wzrasta więc również ryzyko, a tymczasem poziom bezpieczeństwa pozostaje wciąż niewystarczający.
Portuguese[pt]
A prospecção de petróleo ao largo aumentou exponencialmente e, por conseguinte, os riscos também aumentaram, mas a segurança, por outro lado, continua bastante inadequada.
Romanian[ro]
Prospectarea forajelor petroliere maritime a crescut exponențial și, prin urmare, și riscurile au crescut, însă siguranța, pe de altă parte rămâne necorespunzătoare.
Slovak[sk]
Prieskum ložísk na ťažbu ropy na mori prudko rastie, čím sa zároveň zvyšujú riziká, no bezpečnosť, na druhej strane, zostáva väčšinou nedostatočná.
Slovenian[sl]
Iskanje nafte na morskih naftnih ploščadih se je skokovito povečalo, s tem pa so se povečala tudi tveganja; za varnost pa je v veliki meri še vedno neustrezno poskrbljeno.
Swedish[sv]
Oljeborrningen och oljeutvinningen till havs har ökat exponentiellt och därmed även riskerna, men säkerheten är fortfarande till stor del otillräcklig.