Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar is die spreekwoord tog: ’n Goeie gewete is ’n sagte kussing!
Amharic[am]
“ንጹሕ ሕሊና ምቹ ትራስ ነው” የሚለው ምሳሌያዊ አነጋገር ምንኛ እውነት ነው!
Arabic[ar]
وما اصح المثل القائل: «الضمير الحي وسادة ناعمة»!
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad an talinhaga na: An malinig na konsensia sarong malumoy na ulunan!
Bemba[bem]
Tukalalaala na ku matwi tondolo!
Bulgarian[bg]
Само колко вярна е поговорката „който има чиста съвест, може да спи спокойно“!
Bislama[bi]
Waes tok ya i tru nomo se: “Wan tingting we i no stikim yumi i olsem wan pilo we i sofsof”!
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod ang gisulti sa usa ka panultihon: Lami ang katulog sa tawong hinlo ug konsensiya!
Czech[cs]
Jedno přísloví říká: „Dobré svědomí je ten nejměkčí polštář.“
Danish[da]
Det er som ordsproget der siger at en god samvittighed er en blød hovedpude.
German[de]
Und bekanntlich ist ja ein gutes Gewissen ein sanftes Ruhekissen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye nyateƒee nye esi be dzitsinya nyui naa ame ƒe dzi dzea eme!
Efik[efi]
N̄ke emi ọdọhọde ke esịt emi n̄kpọ mîbiomke itabake owo idap edi ata akpanikọ!
Greek[el]
Πόσο αληθινή αποδεικνύεται η παροιμία: Η ήσυχη συνείδηση είναι μαλακό μαξιλάρι!
English[en]
How true the proverb is: A good conscience is a soft pillow!
Estonian[et]
Kui paikapidav on saksa vanasõna „Puhas süda, pehme padi”!
French[fr]
D’ailleurs, ne dit- on pas qu’une conscience pure est un bon oreiller ?
Hebrew[he]
עד כמה נכונה האִמרה ”אין כרית רכה יותר ממצפון נקי”!
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginasiling sang isa ka hambalanon: Ang maayo nga konsiensia isa ka malum-ok nga ulunan!
Croatian[hr]
A oni koji imaju čistu savjest imaju miran san, što potvrđuje i poslovica: Čista je savjest najmekši jastuk.
Hungarian[hu]
És milyen igaz a közmondás: A tiszta lelkiismeret a legjobb párna.
Armenian[hy]
«Եթե ուզում ես հանգիստ քնել, մաքուր խղճով մտիր անկողին»։
Western Armenian[hyw]
Ո՜րքան ճիշդ է սա առածը՝ «Բարի խղճմտանքը փափուկ բարձ մըն է»։
Indonesian[id]
Betapa benarnya peribahasa ini: Hati nurani yang baik adalah bantal yang empuk!
Igbo[ig]
Ilu a bụ nnọọ eziokwu: Onye nwere ezi akọ na uche na-ehi ezigbo ụra!
Iloko[ilo]
Talaga nga agpayso ti pagsasao a: Nargaan ti turogtayo no nadalus ti konsiensiatayo!
Icelandic[is]
Málshátturinn, „Góð samviska er besti koddinn,“ er sannarlega réttur.
Italian[it]
Verace è il detto secondo cui ‘una coscienza pulita è il miglior guanciale’.
Japanese[ja]
正しい良心は心地よい枕になる」というドイツ語の諺は,まさに真実です。
Korean[ko]
깨끗한 양심은 포근한 베개라는 격언은 정말 참됩니다!
Lingala[ln]
Likambo yango emonisi mpenza bosolo ya lisese oyo: Lisosoli ya malamu ezali lokola kusɛ ya pɛpɛlɛ!
Lithuanian[lt]
Kaip taikliai pasakyta vienoje patarlėje: „Švari sąžinė — minkšta pagalvė“!
Malagasy[mg]
Aleo, hono, mantsy enjehin’ny omby masiaka toy izay enjehin’ny eritreritra.
Macedonian[mk]
Колку е вистинита поговорката: „Чистата совест е најдобра перница“!
Maltese[mt]
Kemm hu veru l- proverbju: Kuxjenza tajba hi bħal imħadda ratba!
Burmese[my]
စိတ်လုံလျှင် ဘေးမကြောက်ဟူသောစကားပုံသည် အလွန်မှန်ကန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvor sant er ikke ordtaket: «En god samvittighet er en myk hodepute.»
Dutch[nl]
Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.
Northern Sotho[nso]
Seema se sengwe se bolela therešo ge se re: Letswalo le lebotse ke mosamelo o boleta!
Papiamento[pap]
I di bèrdat manera e dicho ta bisa: Un konsenshi limpi ta e mihó kusinchi!
Polish[pl]
Jakże trafne jest przysłowie: „Przy czystym sumieniu zaśniesz smacznie i na kamieniu”!
Portuguese[pt]
Um provérbio alemão nos ensina uma verdade: Uma boa consciência é um travesseiro macio.
Rundi[rn]
Mbega ukuntu umwibutsa umwe w’ikidagi uvuga ukuri, uno ukaba uvuga yuko Ijwi ryo mu mutima ryiza ari umusego woroshe!
Romanian[ro]
Cât de adevărat este proverbul: „Conştiinţa curată este cea mai moale pernă“!
Russian[ru]
А «у кого совесть чиста, тот может спать спокойно», как гласит одна поговорка.
Slovak[sk]
Aké pravdivé je príslovie: Dobré svedomie je mäkká poduška!
Slovenian[sl]
Kako resničen je torej pregovor »Mirna vest je najboljše vzglavje«!
Samoan[sm]
Maʻeu le moni o le faaupuga lea: O se lotofuatiaifo lelei e pei o se aluga malūlū!
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hana yakanaka inoita kuti tive norugare mupfungwa!
Albanian[sq]
Sa i vërtetë është ky proverb: «Ndërgjegjja e qetë është një jastëk i butë!»
Southern Sotho[st]
Maele a puo e ’ngoe a bua ’nete hakaakang ha a re: Letsoalo le khutsitseng ke mosamo o sa kukuneleng!
Swedish[sv]
Det är som det sägs i ordspråket: Ett gott samvete är den bästa huvudkudden!
Swahili[sw]
Methali hii ni ya kweli kabisa: Dhamiri nzuri ni mto laini wa kulalia!
Congo Swahili[swc]
Methali hii ni ya kweli kabisa: Dhamiri nzuri ni mto laini wa kulalia!
Thai[th]
ภาษิต ของ ชาติ หนึ่ง ที่ ว่า “สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด เป็น ดุจ หมอน ที่ อ่อน นุ่ม” ช่าง เป็น ความ จริง สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
“ጽሩይ ሕልና ልስሉስ መተርኣስ እዩ” ዚብል ምስላስ ክሳዕ ክንደይ ሓቂ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Tama nga ang sinasabi ng kawikaan: Mahimbing ang tulog ng taong may mabuting budhi!
Tswana[tn]
A bo seane seno se le boammaaruri jang ne: Segakolodi se se molemo ke mosamo o o botobetobe!
Tok Pisin[tpi]
Dispela savetok i tru, olsem: Sapos bel i no gat tok yu inap slip gut!
Turkish[tr]
Bir atasözünün de dediği gibi, “Rahat bir vicdan, yumuşak bir yastıktır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xi tiyisile loko xi ku: “Ripfalo lerinene ri endla leswaku u etlela bya n’wantenyani”!
Ukrainian[uk]
А, як говорить одне прислів’я, «чисте сумління — м’яка подушка».
Vietnamese[vi]
Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud an puplunganon: Maopay an katurog han usa nga may limpyo nga konsensya!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia te ʼu palalau ʼaenī: Ko he leʼo ʼo loto ʼe lelei ʼe fakatupu lotofīmālie!
Xhosa[xh]
Uchan’ ucwethe umzekeliso othi: Isazela esicocekileyo singumqamelo omfuma-mfuma!
Yoruba[yo]
Abájọ tí òwe kan fi sọ pé: Ẹ̀rí ọkàn dà bí ìrọ̀rí tó ń jẹ́ ká lè sun oorun àsùnwọra!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lesi saga sesiJalimane siyiqiniso kanjani: Unembeza omuhle unjengomqamelo ontofontofo!