Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Europa ikke forstår at udnytte konvergensen tilstrækkelig hurtigt (og Europa halter allerede bagefter på det vigtige Internet-område), er der en reel fare for, at vore virksomheder og borgere vil blive overhalet i informationsrevolutionen, der overalt i verden revitaliserer virksomheder, brugere og regeringer.
German[de]
Wenn Europa hingegen nicht schnell genug auf den Zug der Konvergenz aufspringt (und im Schlüsselbereich des Internet hinkt Europa bereits hinterher), besteht die ernste Gefahr, daß die europäischen Unternehmen und Bürger bei der Revolution im Informationsbereich, die Unternehmen, Nutzer und Regierungen in der ganzen Welt zu Taten anspornt, auf der Kriechspur bleiben.
Greek[el]
Εάν η Ευρώπη δεν ενστερνιστεί σύντομα τη σύγκλιση (και ήδη σημειώνει καθυστέρηση στον καίριο τομέα του Διαδικτύου), τότε υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος να παραγκωνισθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και πολίτες από την επανάσταση των πληροφοριών, η οποία αποτελεί κινητήρια δύναμη για τις επιχειρήσεις, τους χρήστες και τις κυβερνήσεις παγκοσμίως.
English[en]
If Europe fails to embrace convergence quickly enough (and it is already behind in the key domain of the Internet) then there are real risks that our businesses and citizens will be left in the slow lane of the information revolution which is energising businesses, users and governments around the world.
Spanish[es]
Si Europa no logra asimilar la convergencia con la suficiente rapidez (y ya lleva retraso en el campo clave de Internet), existe el riesgo de que las empresas y los ciudadanos europeos queden relegados al carril lento de la revolución en materia de información que está dinamizando a empresas, usuarios y gobiernos de todo el mundo.
Finnish[fi]
Jos Eurooppa ei onnistu omaksumaan lähentymistä riittävän nopeasti (keskeisen tärkeällä alalla Internetissä se on jo jäänyt jälkeen), sen yritykset ja kansalaiset ovat todellisessa vaarassa jäädä ryömintäkaistalle tietovallankumouksessa, joka antaa tarmoa yrityksille, käyttäjille ja hallituksille ympäri maailman.
French[fr]
Si l'Europe échoue à embrayer sur la convergence assez rapidement (elle a déjà pris du retard dans le champ crucial de l'Internet), nos entreprises et nos citoyens courront alors véritablement le risque de rester à la vitesse inférieure dans la révolution de l'information qui stimule les entreprises, les utilisateurs et les gouvernements du monde entier.
Italian[it]
Se l'Europa non riuscirà ad adeguarsi abbastanza rapidamente alla convergenza (e già ora la posizione dell'Europa risulta arretrata nel settore chiave di Internet) sussiste un rischio reale che le sue aziende ed i suoi cittadini restino bloccati nella corsia più lenta della rivoluzione dell'informazione che sta stimolando le imprese, gli utenti ed i governi di tutto il mondo.
Dutch[nl]
Weet Europa daarentegen de door convergentie geboden kansen niet snel genoeg aan te grijpen (op het cruciale gebied van Internet loopt het al achter), dan bestaat het reële risico dat het Europese bedrijfsleven en de Europese burgers geen gelijke tred kunnen houden met de informatierevolutie die voor ondernemingen, gebruikers en overheden over de gehele wereld een prikkel vormt.
Portuguese[pt]
Se não seguir a via da convergência com suficiente rapidez (e já ficou para trás na área-chave da Internet), corre verdadeiramente o risco de as suas empresas e os seus cidadãos marcarem passo enquanto, em todo o mundo, a revolução da informação está a estimular as empresas, os utilizadores e os governos.
Swedish[sv]
Om Europa inte klarar av att omfatta konvergensen tillräckligt snabbt (och Europa släpar redan efter inom nyckelområdet Internet) finns det risk att företag och medborgare kommer att hamna på efterkälken när det gäller den informationsrevolution som stimulerar företag, användare och regeringar över hela världen.