Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не се опитва да ви тревожи прекомерно, но не можем да продължим с икономиите.
Czech[cs]
Nikdo se vás nesnaží zbytečně vyděsit, ale už takhle sotva přežíváme.
Greek[el]
Κανείς δεν προσπαθεί να σας ανησυχήσει υπερβολικά, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επιβιώνουμε μετά βίας.
English[en]
No one is trying to alarm you unduly, but we can't continue to scrape by, barely surviving.
Spanish[es]
Nadie intenta alarmarlos innecesariamente pero no podemos continuar sobreviviendo a duras penas.
Estonian[et]
Keegi ei püüa teid ülemäära alarmeerida, aga me ei saa jätkata niimoodi vaevalt hingitsedes.
Finnish[fi]
Älkää turhaan hätääntykö, - mutta emme voi jatkaa selviämistä hädin tuskin.
French[fr]
Personne n'essaie de vous alarmer excessivement, mais nous ne pouvons pas continuer de vivre comme ça, à peine survivre.
Croatian[hr]
Niko ne pokušava da vas previše uznemirava, ali ne možemo više ovako da jedva preživljavamo.
Hungarian[hu]
Senki sem akarja ok nélkül ijesztgetni önöket. de nem folytathatjuk így, épp hogy túlélve a napokat.
Italian[it]
Non vogliamo creare allarmismi infondati, ma... non possiamo continuare ad arrangiarci, sopravvivendo a stento.
Dutch[nl]
Niemand wil jullie onnodig ongerust maken, maar we kunnen niet doorgaan met maar nauwelijks te overleven.
Polish[pl]
Nie staramy się was zbytnio niepokoić, ale nie możemy żyć tak dalej, na krawędzi przetrwania.
Portuguese[pt]
Ninguém está a tentar alarmar-vos desnecessariamente mas... não podemos continuar em situação critica, mal sobrevivendo.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea sa va alarmeze inutil, dar nu putem continua asa, abia supravietuind.
Russian[ru]
Никто не пытается вас напрасно тревожить, но мы не можем продолжать едва сводить концы с концами.
Slovak[sk]
Nikto sa vás nesnaží zbytočne vystrašiť, ale aj tak už ledva prežívame.
Slovenian[sl]
Ne bi vas svarili kar tako, vendar vas iz dneva v dan pesti večja stiska za preživetje.
Serbian[sr]
Niko ne pokušava da vas previše uznemirava, ali ne možemo više ovako da jedva preživljavamo.
Swedish[sv]
Ingen vill skrämma upp er, men vi kan inte fortsätta så här.
Turkish[tr]
Kimse sizi boş yere telaşlandırmaya çalışmıyor, ama zar zor yaşamaya devam edemeyiz.