Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо да се посочи, че е допустимо тя да не бъде предоставена единствено в случаите, в които закрила може да бъде предоставена поне в част от страната на произход.
Czech[cs]
Je tedy nezbytné upřesnit, že ochranu lze odepřít pouze v případě, že je dostupná alespoň v části země původu.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt nærmere at bestemme, at international beskyttelse kun kan afslås, hvis der er beskyttelse i mindst en del af hjemlandet.
German[de]
Daher muss angegeben werden, dass internationaler Schutz nur dann verwehrt werden kann, wenn zumindest in einem Teil des Herkunftslandes Schutz geboten wird.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η διεθνής προστασία μπορεί να μην χορηγείται μόνο όπου υπάρχει προστασία τουλάχιστον σε τμήμα της χώρας καταγωγής.
English[en]
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Spanish[es]
Es necesario indicar, por tanto, que ésta sólo se podrá retirar cuando pueda disponerse de protección al menos en una parte del país de origen.
Estonian[et]
Seega tuleb täpsustada, et rahvusvahelise kaitse andmisest võib keelduda ainult siis, kui kaitset on võimalik saada vähemalt mõnes päritoluriigi osas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tarpeen tarkentaa, että se voidaan evätä ainoastaan silloin kun suojelua on saatavissa ainakin alkuperämaan jossakin osassa.
French[fr]
Il est dès lors nécessaire de préciser qu'elle ne peut être refusée que lorsqu'une protection est disponible dans une partie au moins du pays d'origine.
Hungarian[hu]
Ezért pontosítani kell, hogy az csak akkor tagadható meg, ha a származási ország legalább egy részében biztosított a védelem .
Italian[it]
È quindi necessario precisare che la protezione internazionale può essere negata solo qualora la protezione possa essere ottenuta almeno in una parte del territorio del paese di origine.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina aiškiai nurodyti, kad jos nesuteikti galima tik tuo atveju, jeigu apsaugą galima gauti bent kilmės šalies dalyje.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešams konkrēti noteikt, ka starptautisko aizsardzību drīkst liegt vienīgi tad, ja aizsardzība ir pieejama vismaz daļā izcelsmes valsts.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa meħtieġ li tispeċifika li din tistà tiġi miċħuda biss meta l- protezzjoni hi disponibbli f'ta' lanqas l-iċken parti tal-pajjiż ta' oriġini.
Dutch[nl]
Daarom moet worden toegelicht dat kan worden besloten deze bescherming niet te verlenen indien ten minste in een deel van het land van herkomst bescherming beschikbaar is.
Polish[pl]
Należy zatem zaznaczyć, że może być ona wstrzymana jedynie tam, gdzie ochrona jest dostępna przynajmniej w części terytorium państwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
É necessário precisar, portanto, que a mesma só pode ser recusada quando a protecção estiver disponível pelo menos numa parte do país de origem.
Romanian[ro]
Astfel, este necesar să se specifice că aceasta poate fi refuzată numai atunci când există protecție cel puțin într-o parte din țara de origine.
Slovak[sk]
Treba preto konkrétne uviesť, že ju možno odoprieť iba vtedy, keď je dostupná ochrana aspoň v časti krajiny pôvodu.
Slovenian[sl]
Zato je treba določiti, da se mednarodna zaščita lahko odreče le, kadar je zaščita na voljo vsaj v delu izvorne države.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att specificera att internt skydd kan nekas endast om skydd finns att tillgå i åtminstone delar av ursprungslandet.