Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че правното основание за защита на Комисията, изведено от липсата на допуснато от нея нарушение на посочения член, трябва да се счита за недопустимо, доколкото е в разрез със силата на пресъдено нещо на Решението на Общия съд по дело Artegodan и др.
Czech[cs]
Tribunál měl v napadeném rozsudku za to, že důvod, který Komise vznesla na svoji obranu, vycházející z toho, že Komise neporušila posledně uvedený článek, musí být považován za nepřípustný, jelikož naráží na překážku věci rozsouzené, založenou výše citovaným rozsudkem Artegodan a další v.
Danish[da]
Domstolen fastslog således i den appellerede dom, at Kommissionens indsigelse om, at den ikke havde tilsidesat denne artikel, skulle afvises, for så vidt som den var uforenelig med retskraften af dommen i sagen Artegodan m.fl. mod Kommissionen.
German[de]
Das Gericht hat im angefochtenen Urteil festgestellt, dass das Verteidigungsmittel der Kommission, das sich auf das Nichtvorliegen eines Verstoßes gegen Art. 11 stütze, als unzulässig anzusehen sei, da ihm die Rechtskraft des Urteils des Gerichts in der Rechtssache Artegodan u. a. /Kommission entgegenstehe.
Greek[el]
Ειδικότερα, το εν λόγω δικαστήριο έκρινε, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ότι ο αμυντικός ισχυρισμός της Επιτροπής περί μη παραβιάσεως εκ μέρους της του εν λόγω άρθρου έπρεπε να απορριφθεί ως απαράδεκτος, καθόσον προσέκρουε στο δεδικασμένο της προπαρατεθείσας αποφάσεως Artegodan κ.λπ. κατά Επιτροπής.
English[en]
The General Court thus formed the view, in the judgment under appeal, that the Commission’s defence based on the absence of an infringement by it of that article should be considered inadmissible because its defence conflicted with the res judicata of Artegodan and Others v Commission.
Spanish[es]
Así, el Tribunal General estimó en la sentencia recurrida que procedía declarar la inadmisibilidad del motivo de defensa de la Comisión basado en la inexistencia de infracción por esta última del citado artículo en la medida en que es contrario a la fuerza de cosa juzgada de la sentencia del Tribunal General Artegodan y otros/Comisión, antes citada.
Estonian[et]
Üldkohus nimelt leidis vaidlustatud kohtuotsuses, et komisjoni vastuväide, et ta ei ole rikkunud nimetatud artiklit, tuleb tunnistada vastuvõetamatuks, kuna see on vastuolus Üldkohtu eespool viidatud seadusjõustunud otsusega Artegodan jt vs. komisjon.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on katsonut valituksenalaisessa tuomiossa, että komission puolustautumisperuste, jonka mukaan se ei ole rikkonut kyseistä artiklaa, on jätettävä tutkimatta, koska sillä kyseenalaistetaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Artegodan ym. vastaan komissio annetun tuomion oikeusvoima.
French[fr]
Ce dernier a ainsi estimé, dans l’arrêt attaqué, que le moyen de défense de la Commission tiré de l’absence de violation par cette dernière dudit article devait être considéré comme irrecevable dans la mesure où il se heurtait à l’autorité de la chose jugée dont serait revêtu l’arrêt Artegodan e.a. /Commission, précité.
Hungarian[hu]
A Törvényszék úgy ítélte meg a megtámadott ítéletben, hogy a Bizottság által a szóban forgó cikk megsértésének hiányára alapított védekezési jogalapot elfogadhatatlannak kell tekinteni, amennyiben a fent hivatkozott Artegodan és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet alapján ítélt dolognak minősül.
Italian[it]
Quest’ultimo ha infatti dichiarato, nella sentenza impugnata, che il motivo di difesa addotto dalla Commissione, relativo alla mancanza di violazione da parte sua di detto articolo, doveva essere considerato irricevibile, in quanto era contrario al principio dell’autorità di cosa giudicata, acquisita dalla sentenza Artegodan e a. /Commissione, sopra citata.
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime Bendrasis Teismas nurodė, kad Komisijos gynybos argumentą, susijusį su tuo, kad ji nepažeidė minėto straipsnio, reikėjo laikyti nepriimtinu, nes jis nesuderinamas su res judicata galia, kurią turi minėtas Sprendimas Artegodan ir kt. prieš Komisiją.
Latvian[lv]
/Komisija. Tiesa tādējādi uzskatīja pārsūdzētajā spriedumā, ka Komisijas aizstāvības pamats par to, ka Komisija nav pārkāpusi minēto pantu, ir jāuzskata kā nepieņemams, jo tas ir pretrunā iepriekš minētajā Vispārējās tiesas sprieduma apvienotajās lietās Artegodan u.c.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar b’hekk qieset, fis-sentenza appellata, li l-motiv ta’ difiża tal-Kummissjoni bbażat fuq in-nuqqas ta’ ksur minn din tal-aħħar tal-imsemmi artikolu għandu jiġi kkunsidrat bħala inammissibbli sa fejn huwa f’konflitt mal-awtorità ta’ res judicata li għandha s-sentenza Artegodan et vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest heeft het Gerecht geoordeeld dat het verweer van de Commissie, dat zij dit artikel niet had geschonden, moest worden beschouwd als niet-ontvankelijk, aangezien dit indruiste tegen het gezag van gewijsde van het arrest Artegodan e.a.
Polish[pl]
Sąd stwierdził w zaskarżonym wyroku, że środek obrony Komisji, dotyczący naruszenia przez Komisję wspomnianego artykułu, należy uznać za niedopuszczalny, ponieważ napotyka on na przeszkodę w postaci powagi rzeczy osądzonej w ww. wyroku w sprawach połączonych Artegodan i in. przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Este último também considerou, no acórdão recorrido, que o argumento de defesa da Comissão relativo à inexistência de violação, por esta última, do referido artigo, devia ser considerado inadmissível na medida em que colide com a força de caso julgado do acórdão Artegodan e o. /Comissão, já referido.
Romanian[ro]
Tribunalul a constatat astfel, în hotărârea atacată, că motivul de apărare al Comisiei întemeiat pe lipsa încălcării de către aceasta a articolului menționat trebuie considerat ca fiind inadmisibil, în măsura în care s‐ar circumscrie autorității de lucru judecat cu care ar fi învestită Hotărârea Artegodan și alții/Comisia, citată anterior.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa teda v napadnutom rozsudku domnieval, že dôvod, ktorý vzniesla Komisia na svoju obranu, založený na neexistencii porušenia uvedeného článku, sa má považovať za neprípustný, keďže je v rozpore s právnou silou rozhodnutej veci už citovaného rozsudku Artegodan a i.
Slovenian[sl]
To je tako v izpodbijani sodbi presodilo, da je treba ugovor Komisije v zvezi s kršitvijo navedenega člena šteti za nedopusten, ker naj bi bil v nasprotju s pravnomočnostjo zgoraj navedene sodbe Artegodan in drugi proti Komisiji.
Swedish[sv]
Sistnämnda har även fastslagit, i den överklagade domen, att den grund som kommissionen åberopat till sitt försvar, nämligen att kommissionen inte har åsidosatt denna artikel, inte kan tas upp till sakprövning såtillvida som den omfattas av rättskraften hos domen i det ovannämnda målet Artegodan m.fl. mot kommissionen.