Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met tye het ek die bestuur van die geld oorgeneem en alles in orde gebring.
Arabic[ar]
وأحيانا كنت اتولَّى تدبير المال وأسوِّي كل الامور.
Cebuano[ceb]
Usahay ako ang mangabaga sa pagdumala sa salapi ug gihusay ang tanang butang.
Czech[cs]
Někdy jsem musela převzít starost o peníze a všechno urovnat.
Danish[da]
Nogle gange måtte jeg overtage økonomien og rette op på tingene.
German[de]
Manchmal mußte ich mich darum kümmern und die finanzielle Situation wieder in Ordnung bringen.
Greek[el]
Κατά καιρούς αναλάμβανα τη διαχείριση των χρημάτων και διόρθωνα την κατάσταση.
English[en]
At times I would assume the management of the money and straighten everything out.
Spanish[es]
A veces me encargué de administrar los fondos y solucionar los problemas.
Finnish[fi]
Toisinaan minun täytyi ottaa raha-asiat hoitooni ja panna asiat kuntoon.
French[fr]
Je devais parfois assumer la gestion des finances et redresser la situation.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ako ang nagauyat sang kuwarta agod husayon ang mga problema.
Croatian[hr]
Nekada bih ja preuzela raspoređivanje novca i popravila stvari.
Hungarian[hu]
Időnként nekem kellett átvennem a pénzügyek intézését és az adósságot kiegyenlítenem.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, kasapulan a siak ti mangiggem iti pundo ken mangpasayaat iti bambanag.
Italian[it]
A volte prendevo in mano la situazione finanziaria e risolvevo le difficoltà.
Korean[ko]
때로는 내가 돈 관리를 해서 온갖 것을 청산하기도 했다.
Macedonian[mk]
Понекогаш јас ќе го преземев раководењето со парите и сѐ ќе средев.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ പണത്തിന്റെ നിർവഹണം ഞാനേറെറടുത്ത് എല്ലാം നേരെയാക്കുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Soms nam ik het beheer van het geld over en stelde orde op zaken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke tšea marapo go hlokomela go dirišwa ga tšhelete le go lokiša dilo tšohle.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinatenga thayo losamalira ndalama ndi kuwongolera zonse.
Polish[pl]
Czasem brałam to w swoje ręce i usiłowałam zaradzić trudnościom.
Portuguese[pt]
Às vezes eu assumia a administração do dinheiro e endireitava tudo.
Romanian[ro]
Uneori îmi asumam eu această sarcină şi îndreptam situaţia.
Slovak[sk]
Niekedy som sa musela ujať finančných záležitostí a dať všetko do poriadku.
Slovenian[sl]
Zato sem včasih to skrb morala prevzeti nase in urediti zadeve.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ndaitarisira mari yacho ndokururamisa chinhu chiri chose.
Serbian[sr]
Nekada bih ja preuzela raspoređivanje novca i popravila stvari.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke lokela ho hlokomela tšebeliso ea lichelete le ho lokisa lintho.
Swedish[sv]
Ibland fick jag ta på mig ansvaret att sköta det ekonomiska och reda ut allt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ningechukua usimamizi wa pesa na kunyorosha kila kitu.
Tamil[ta]
இக்காலகட்டத்தின்போது, என்னுடைய திருமணத்தைப் பாதுகாக்க நான் ஊக்கமுடன் முயற்சித்தேன்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నేనే ఆర్థిక నిర్వహణ బాధ్యతంతా తీసుకుని అన్నీ చక్కబెట్టేదాన్ని.
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน ต้อง เป็น ฝ่าย จัด การ ด้าน การ เงิน จน ทุก สิ่ง เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay pinangangasiwaan ko ang pera at aayusin ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke tsaya maikarabelo a tiriso ya madi le go baya dilo mo maemong.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi boheka ku lawula matirhiselo ya mali ni ku lulamisa xin’wana ni xin’wana.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwakufuneka ndiyicwangcise ngokwam indlela yokusetyenziswa kwemali ndize ndilungise zonke izinto.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kwakudingeka ukuba nginakekele ukuphathwa kwezimali futhi ngilungise yonke into.