Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше твоя идея да станеш ядрена бомба и да отнесеш половината Ню Йорк.
Czech[cs]
Hele, nebyl to přece tvůj nápad vybouchnout a vzít s sebou půlku New Yorku.
Danish[da]
Det var jo ikke din ide at blive en atombombe og ødelægge byen.
German[de]
Hey, es ist ja nicht so, als wäre es deine Idee gewesen, nuklear zu werden und halb New York City zu entfernen.
Greek[el]
Δεν είναι λες και ήταν δική σου ιδέα να γίνεις πυρηνικός και να καταστρέψεις τη μισή Νέα Υόρκη.
English[en]
Hey, it's not like it was your idea To go nuclear and take out half of New York City.
Spanish[es]
Oye, sé que no era tu idea la de convertirte en nuclear y llevarte media Nueva York por delante.
Estonian[et]
Polnud ju sinu idee muutuda pommiks ja hävitada pool New Yorki.
Finnish[fi]
Ei sillä, että suunnittelit räjähtää ja tuhota samalla puolet New Yorkista.
Hebrew[he]
היי, זה לא כאילו שזה היה רעיון שלך לפוצץ פצצה גרעינית ולהשמיד חצי מניו-יורק.
Croatian[hr]
Hej, nije baš kao da je bila tvoja ideja da eksplodiraš i razneseš pola New Yorka.
Indonesian[id]
Hey, aku tidak ingin untuk menjadi nuklir dan meledakkan setengah kotaNew York.
Italian[it]
Ehi, non e'che sia stata una tua idea, trasformarti in un ordigno nucleare e spazzare via mezza New York City.
Macedonian[mk]
Еј, не беше твоја идеја да експлодираш и да го уништиш пола Њу Јорк Сити.
Norwegian[nb]
Det var jo ikke din idé å bli en atombombe og utslette halve byen.
Dutch[nl]
Het was niet jouw idee om de helft van New York te laten ontploffen.
Polish[pl]
Hej, przecież to nie twój pomysł, by stać się bombą atomową i rozwalić pół Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Não foi tua a ideia de te tornares nuclear e atingir meia Nova Iorque.
Romanian[ro]
Doar n-a fost ideea ta să explodezi ca o bombă nucleară şi să distrugi jumătate din New York.
Russian[ru]
Так значит это была не твоя идея, взорвать Нью-Йорк?
Slovak[sk]
Nie je to, akoby bol tvoj nápad vybuchnúť a zničiť polovicu New Yorku.
Slovenian[sl]
Hej, saj ne da bi bila tvoja ideja, da boš postal radioaktiven in izbrisal pol New York Citya.
Serbian[sr]
Hej, nije baš kao da je bila tvoja ideja da eksplodiraš i razneseš pola New Yorka.
Thai[th]
แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นความคิดคุณ ที่จะระเบิดทําลายเมืองนิวยอร์กครึ่งนึง
Turkish[tr]
Nükleer hale gelip, New York'un yarısını havaya uçurmak senin fikrindi demiyoruz.
Vietnamese[vi]
Nhưng như thế không có nghĩa là anh cố ý, tự biến thành bom nguyên tử và sát hại một nửa dân số New York.