Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har fået en dyb værdsættelse af de smukke begreber man hverken kan se, høre, føle på eller smage, men som ikke desto mindre tiltaler alle, især den blinde.
Greek[el]
Έχω φθάσει να εκτιμώ βαθιά τις ιδιότητες της ομορφιάς που δεν μπορεί κανείς να τις δη, να τις ακούση, να τις αισθανθή, να τις γευθή, αλλά, παρ’ όλα αυτά, μπορούν να τις απολαύσουν όλοι, ιδιαίτερα οι τυφλοί.
English[en]
I have come to appreciate deeply the qualities of beauty not seen, heard, felt or tasted, but, nevertheless, warmly savored by us all, especially the blind.
Spanish[es]
He llegado a apreciar profundamente las cualidades de hermosura que no se ven, ni se palpan o prueban, pero en las cuales todos, no obstante, nos saboreamos calurosamente, especialmente los ciegos.
Finnish[fi]
Olen alkanut arvostaa syvästi sellaisen kauneuden ominaisuuksia, jota ei voi nähdä, kuulla, tuntea tai haistaa, mutta josta me kaikki, eritoten sokeat, pidämme lämpimästi.
French[fr]
J’ai aussi appris à apprécier profondément certaines formes de beauté qui ne nous sont perceptibles ni par la vue, ni par l’oreille, ni par le toucher, ni par le goût, et qui pourtant font tous les jours les délices de chacun de nous, surtout des aveugles.
Italian[it]
Ho imparato ad apprezzare profondamente le qualità di una bellezza che non si vede, non si ode, non si palpa né si gusta, ma che nondimeno è assaporata ardentemente da ognuno di noi, specie dai ciechi.
Japanese[ja]
見たり,聞いたり,触れたり,味わったりはしなくても,私たちだれもが,特に盲人が,ほのぼのとした気持ちで味わう麗しい特質を深く認識するようになりました。
Korean[ko]
나는 보이거나 들리거나, 만지거나 맛으로 느껴지지는 않을지라도 우리 모두 특히 앞을 보지 못하는 사람들에 의해서 진심으로 받아들여지는 아름다운 특성에 대하여 깊이 인식하게 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg har dessuten lært å sette stor pris på den skjønnhet vi ikke ser, hører, føler eller smaker, men som vi alle, og særlig de blinde, setter stor pris på.
Dutch[nl]
Tevens ben ik ten zeerste de schoonheid gaan waarderen van dat wat niet gezien, gehoord, gevoeld of geproefd kan worden, maar niettemin bij ons allen een warme belevenis oproept, vooral bij blinden.
Portuguese[pt]
Vim a prezar profundamente as qualidades da beleza não vista, nem ouvida, nem sentida e nem provada, todavia, calorosamente saboreada por todos nós, especialmente pelos cegos.
Swedish[sv]
Jag har kommit att mycket uppskatta allt det underbara som man inte kan se, höra, känna eller smaka, men som ändå alla kan njuta av intensivt, i synnerhet de som är blinda.
Ukrainian[uk]
Я почала оціняти риси краси, яких не бачимо, не чуємо, не відчуваємо або не смакуємо, але яких всі дуже любимо, а головно ті, що не бачать.