Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставете настрана страховете, резервите и незначителното.
Bosnian[bs]
Zaboravite na strah, ograničenja i tričarije.
Catalan[ca]
Poseu de banda les pors, les vostres cauteles i les coses insignificants.
German[de]
Legt Angst, Bedenken und belanglose Dinge beiseite.
Greek[el]
Κάντε στην άκρη φόβους, επιφυλάξεις και ασήμαντα πράγματα.
English[en]
Put aside fears, reservations and petty things.
Spanish[es]
Pongan a un lado los temores, sus cautelas y cosas insignificantes.
Finnish[fi]
Laittakaa pelot ja mitättömät asiat syrjään.
French[fr]
Mettez de coté les peurs, les réserves et les choses insignifiantes.
Hebrew[he]
הניחו בצד את הפחד, את ההסתייגות והקטנוניות.
Croatian[hr]
Zaboravite na strah, ograničenja i tričarije.
Hungarian[hu]
Tegyétek félre a félelmeket, fenntartásokat és kicsinyességeket.
Indonesian[id]
Kesampingkan rasa takut keberatan dan hal-hal kecil.
Italian[it]
Mettete da parte le paure, le vostre riserve e i pensieri futili.
Dutch[nl]
Leg angst, voorbehoud en onbelangrijke zaken naast jullie neer.
Polish[pl]
Odrzućcie strach, rezerwę, małostkowość.
Portuguese[pt]
Deixem de lado o medo, as reservas e a mesquinhez.
Romanian[ro]
Lăsaţi la o parte temerile, reţinerile şi lucrurile neînsemnate.
Russian[ru]
Отриньте страх, сомнения и прочие мелочи.
Slovenian[sl]
Zanemarite strahove, zadržke in malenkosti.
Swedish[sv]
Bortse från rädslan och andra saker.
Turkish[tr]
Korkularınızı, çekincelerinizi ve önemsiz şeylerinizi bir kenara bırakın.
Ukrainian[uk]
Отриньте страх, сомнения и всё прочее.