Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Novodobý Jeruzalém na Středním východě nemá žádnou „svatou horu“, kterou by Jehova mohl v náboženském smyslu prohlásit za svou.
German[de]
16 Das neuzeitliche Jerusalem im Nahen Osten hat keinen „heiligen Berg“, den Jehova in religiösem Sinne als den seinen bezeichnen könnte.
Greek[el]
16 Η σύγχρονη Ιερουσαλήμ στη Μέση Ανατολή δεν έχει κανένα «άγιον όρος» που μπορεί ο Ιεχωβά να το ονομάσει δικό του από θρησκευτική άποψη.
English[en]
16 Modern Jerusalem in the Middle East does not have any “holy mountain” that Jehovah could call his own in a religious sense.
Spanish[es]
16 La Jerusalén moderna, en el Oriente Medio, no tiene ninguna “santa montaña” que Jehová pudiera llamar suya propia en sentido religioso.
Finnish[fi]
16 Nykyisessä Jerusalemissa Lähi-idässä ei ole mitään ”pyhää vuorta”, jota Jehova voisi kutsua omakseen uskonnollisessa merkityksessä.
French[fr]
16 Dans la Jérusalem moderne, au Moyen-Orient, il n’y a aucune “montagne sainte” dont Jéhovah puisse dire qu’elle est la sienne du point de vue religieux.
Croatian[hr]
16 Suvremeni Jeruzalem na Bliskom istoku nema nikakvo ‘sveto brdo’, koje bi Jehova u religioznom smislu mogao nazvati svojim.
Hungarian[hu]
16 A mai Jeruzsálemnek a Közép-Keleten nincs semmiféle „szent hegye”, amit Jehova magáénak mondhatna vallási értelemben.
Italian[it]
16 La moderna Gerusalemme in Medio Oriente non ha alcun “santo monte” che Geova possa considerare suo in senso religioso.
Japanese[ja]
16 中東の現代のエルサレムには,宗教的な意味でエホバがご自分のものと呼べる「聖なる山」は一つもありません。
Korean[ko]
16 중동 지방의 현대 ‘예루살렘’에는 여호와께서 종교적인 의미로 자신의 것이라고 부르실 만한 “성산”이 없읍니다.
Norwegian[nb]
16 Vår tids Jerusalem i Midtøsten har ikke noe ’hellig fjell’ som Jehova kan kalle sitt i religiøs forstand.
Dutch[nl]
16 Het hedendaagse Jeruzalem in het Midden-Oosten heeft geen enkele „heilige berg” die Jehovah in religieus opzicht zijn berg zou kunnen noemen.
Polish[pl]
16 We współczesnej Jerozolimie na Bliskim Wschodzie nie ma takiej „świętej góry”, która w sensie religijnym byłaby górą Jehowy.
Portuguese[pt]
16 A moderna Jerusalém no Oriente Médio não possui nenhum “santo monte” ao qual Jeová possa chamar de seu próprio, em sentido religioso.
Romanian[ro]
16 Ierusalimul de azi din Orientul Mijlociu nu are nici un „munte sfînt“ pe care Iehova să-l numească, în sens religios, proprietatea sa.
Slovenian[sl]
16 V današnjem Jeruzalemu na Bližnjem vzhodu ni nobene »svete gore«, ki bi jo lahko Jehova v religioznem smislu imenoval za svojo.
Sranan Tongo[srn]
16 Na disten Jeruzalem ini na Mindri-Ostoe no abi nowan enkri „santa bergi” di Jehovah na ini bribi fasi ben sa kan kari en bergi.
Swedish[sv]
16 Den moderna staden Jerusalem i Mellersta Östern har inte något ”heligt berg” som Jehova skulle kunna kalla för sitt eget i religiös betydelse.
Turkish[tr]
16 Ortadoğudaki çağdaş Yeruşalim, Yehova’nın dinsel anlamda, benim diyebileceği bir “mukaddes dağ”a sahip değildir.