Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتُهم ليس هناك نقطة أنْ تَكُونَ خجولة في a يَضِعُ مثل هذا.
Bosnian[bs]
Rekoh im da je besmisleno biti stidljiv na mjestu poput ovog.
Czech[cs]
Řekl jsem jim, že plachost zde není zrovna na místě.
German[de]
Als ob man an einem Ort wie diesem schüchtern sein kann.
Greek[el]
Τους είπα πως δεν υπάρχει λόγος να ντρέπονται εδώ.
English[en]
I told them there's no point being shy in a place like this.
Spanish[es]
Les digo que no pueden ser tímidas en este lugar.
Estonian[et]
Ütlen neile, et siin pole mõtet häbeneda.
Finnish[fi]
Olen kertonut heille, että tämän kaltaisessa paikassa ei ole mitään järkeä turhaan ujosteluun.
Croatian[hr]
Kažem im da nema svrhe biti sramežljiv na ovakvom mjestu.
Hungarian[hu]
Mondtam nekik, itt nincs értelme szégyellösködni.
Dutch[nl]
Ik zei ze dat ze hier niet verlegen moeten zijn.
Polish[pl]
Mówiłem im, że nie ma potrzeby, by się wstydzić w takim miejscu.
Portuguese[pt]
Então digo que não podem ser tímidas aqui.
Romanian[ro]
Le-am spus că nu are rost să fie timide într-un asemenea loc.
Serbian[sr]
Rekoh im da je besmisleno biti stidljiv na mestu poput ovog.