Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van hulle kalendermaande val saam met die astronomiese nuwe maan, nie die sigbare nuwe maan bokant Jerusalem nie, wat eers 18 tot 30 uur later kan wees.
Arabic[ar]
ان بداية اشهرهم الشمسية مرتبة لتتزامن مع الهلال الفلكي، لا مع الهلال المرئي فوق اورشليم، الذي يمكن ان يتأخر من ١٨ الى ٣٠ ساعة.
Bemba[bem]
Ukutendeka kwa myeshi yabo iya pali kalenda kwimikwa ku kulingana no mweshi upya uwa basambilile ntanda, te mweshi upya umoneka pa Yerusalemu, uwingesa amaawala 18 ukufika kuli 30 pa numa.
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan sa ilang mga bulan sa kalendaryo ginapatakdo sa astronomikal nga bag-ong buwan, dili ang makitang bag-ong buwan ibabaw sa Jerusalem, nga magpadayag sa 18 ngadto sa 30 ka oras sa ulahi.
Czech[cs]
Začátek jejich kalendářních měsíců je určen tak, aby odpovídal astronomickému novému měsíci, a ne podle toho, kdy se nad Jeruzalémem objeví srpek nového měsíce, což se může stát o 18 až 30 hodin později.
German[de]
Weil der Beginn ihrer Kalendermonate gemäß der durch astronomische Berechnungen ermittelten Zeit des Neumondes festgelegt worden ist und nicht nach dem Erscheinen der neuen Mondsichel in Jerusalem, was 18 bis 30 Stunden später der Fall sein kann.
Greek[el]
Επειδή η έναρξη των μηνών του δικού τους ημερολογίου έχει ρυθμιστεί να συμπίπτει με την αστρονομική νέα σελήνη, όχι με τη νέα σελήνη που είναι ορατή στην Ιερουσαλήμ, πράγμα που μπορεί να συμβεί 18 με 30 ώρες αργότερα.
English[en]
The start of their calendar months is set to coincide with the astronomical new moon, not the visible new moon over Jerusalem, which may come 18 to 30 hours later.
Spanish[es]
Porque el comienzo de los meses de su calendario se ha fijado de modo que coincida con la luna nueva astronómica, no con la luna nueva que se hace visible sobre Jerusalén, lo cual podría realizarse entre 18 y 30 horas más tarde.
Estonian[et]
Nende kalendrikuu algus on kohandatud astronoomilise noorkuuga, aga mitte Jeruusalemmas nähtava noorkuuga, mis võib tulla nähtavale 18—30 tundi hiljem.
French[fr]
Parce que actuellement le calendrier juif fait correspondre le début des mois avec la nouvelle lune astronomique, et non plus avec la nouvelle lune visible depuis Jérusalem, laquelle peut se lever 18 à 30 heures plus tard.
Hiri Motu[ho]
Nega haida hua matamatana be Ierusalem ataiai ia hedinarai lasi, ela bona saiens taudia ese idia gwauraia hidi guna negana murinai hora 18 o 30 idia ore.
Croatian[hr]
U njihovom kalendaru prvi dan u mjesecu određuje se prema astronomskom mladom mjesecu, a ne prema mladom mjesecu koji se vidi iznad Jeruzalema i koji obično dolazi 18 do 30 sati kasnije.
Hungarian[hu]
Mivel naptári hónapjaik kezdetét az újhold csillagászatilag kiszámított időpontja szerint határozzák meg, és nem az újhold Jeruzsálem feletti megjelenése alapján, amiből 18-30 órás eltérés adódhat.
Indonesian[id]
Permulaan bulan-bulan dalam kalender mereka ditetapkan menurut bulan baru dalam ilmu perbintangan, bukan bulan baru yang kelihatan di Yerusalem, yang mungkin baru muncul 18-30 jam kemudian.
Iloko[ilo]
Ti irurugi dagiti bulan ti kalendarioda ket maigiddan iti astronomikal a baro a bulan, saan ket nga iti agparang a baro a bulan idiay Jerusalem, a mabalin a 18 aginggat’ 30 nga oras ti ladladawanna.
Italian[it]
L’inizio dei mesi del loro calendario vien fatto coincidere con la luna nuova astronomica, non con la luna nuova visibile a Gerusalemme, la quale può vedersi da 18 a 30 ore dopo.
Japanese[ja]
現代のユダヤ人の暦月の始まりは,天文学上の新月と合致するよう定められており,18ないし30時間後にエルサレムで見えるようになる新月に合うよう定められてはいないからです。
Georgian[ka]
მათი კალენდარული თვეების ათვლა იწყება ასტრონომიული ახალმთვარობიდან და არა იერუსალიმში ახალი მთვარის გამოჩენიდან, რაც შეიძლება დაახლოებით 18—30 საათის შემდეგ მოხდეს.
Korean[ko]
그들의 달력으로 매월의 시작은 예루살렘에 보이는 초승달이 아니라, 18에서 30시간 일찍 나타나는 천문학상의 초승달에 맞춰 놓았기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo ebandeli ya sanza na manaka na bango etyami na kotalela ndenge sanza ya sika ezali komonana bipai nyonso, kasi na ndenge sanza ya sika ezali komonana na Yerusaleme te, oyo ekoki komonana mbala mosusu ngonga 18 tii 30 liboso.
Malagasy[mg]
Satria miantomboka ny azy ny volana rehefa manomboka tazan’ny astronoma ny tsinam-bolana. Mety tsy ho tazana any Jerosalema anefa izy io, raha tsy 18-30 ora aorian’izay.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കലണ്ടറിൽ മാസാരംഭം ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ കണക്കനുസരിച്ചുളള പുതുചന്ദ്രനോട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു—യെരൂശലേമിൽ കാണപ്പെടുന്ന പുതുചന്ദ്രനോടല്ല. യെരൂശലേമിൽ പുതുചന്ദ്രൻ കാണപ്പെടുന്നത് 18 മുതൽ 30 വരെ മണിക്കൂർ താമസിച്ചായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Begynnelsen på deres kalendermåneder blir fastsatt slik at den faller sammen med den astronomiske nymåne, ikke nymånen over Jerusalem, som kan komme til syne 18 til 30 timer senere.
Dutch[nl]
Het begin van hun kalendermaanden is zo vastgesteld dat die samenvalt met de astronomische nieuwe maan, niet met het tijdstip waarop de nieuwe maan boven Jeruzalem zichtbaar wordt, wat wel 18 tot 30 uur later kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Go thongwa ga dikgwedi tša bona tša almanaka go dirwa ka go dumelelana le kgwedi e mpsha ya tša thuto ya dinaledi, e sego go bonala ga kgwedi e mpsha godimo ga Jerusalema moo mo gongwe e ka tšwelelago ka morago ga diiri tše 18 go ya go tše 30.
Nyanja[ny]
Kuyambika kwa miyezi yawo yakalendala kwalinganizidwa kuti kuyenderane ndi mwezi watsopano wowonekera m’mlengalenga, osati mwezi watsopano wowonekera m’Yerusalemu, umene ungakhaleko maora 18 mpaka 30 pambuyo pake.
Polish[pl]
Początkiem miesiąca w ich kalendarzu jest astronomiczny nów księżyca, a nie nów księżyca widziany nad Jerozolimą, który może wypaść od 18 do 30 godzin później.
Portuguese[pt]
O início dos meses calendares deles é marcado para coincidir com a lua nova astronômica, não com a lua nova visível em Jerusalém, que pode surgir 18 a 30 horas mais tarde.
Romanian[ro]
Începutul lunilor lor calendaristice este stabilit în aşa fel încât să coincidă cu luna nouă astronomică, nu cu luna nouă vizibilă la Ierusalim, care poate să apară cu 18 până la 30 de ore mai târziu.
Russian[ru]
Потому что сегодня евреи определяют начало месяцев по астрономическому новолунию, а не по тому, когда новый лунный серп появляется над Иерусалимом. А он может появиться на 18—30 часов позднее астрономического новолуния.
Slovak[sk]
Lebo začiatok ich kalendárnych mesiacov je stanovený tak, aby sa zhodoval s astronomickým novým mesiacom, nie s viditeľným novým mesiacom nad Jeruzalemom, ktorý tam môže byť o 18 až 30 hodín neskôr.
Slovenian[sl]
Začetek njihovega koledarskega meseca je postavljen tako, da se ujema z astronomsko mlado luno, ne pa z vidno mlado luno nad Jeruzalemom, ki se lahko pojavi 18 do 30 ur kasneje.
Shona[sn]
Mwedzi yekarenda yavo yakarongwa kuti itangire panoenderana nokugara kwomwedzi munyika yose, kwete kugara kwomwedzi kunooneka uri muJerusarema, kungazoitika kwapera maawa 18 kusvika ku30.
Albanian[sq]
Fillimi i muajve të tyre kalendarikë është bërë që të përkojë me hënën e re astronomike, dhe jo me hënën e re që shfaqet në Jerusalem, e cila mund të duket 18 deri 30 orë më vonë.
Serbian[sr]
Zato što se po njihovom kalendaru početak svakog meseca podudara sa astronomskim proračunima kada će se pojaviti mlad mesec, a ne s tim kada mlad mesec postaje vidljiv u Jerusalimu, što se dešava nekih 18 do 30 sati kasnije.
Southern Sotho[st]
Qaleho ea likhoeli tsa almanaka ea bona e etsoa hore e nepane le ho thoasa hoa khoeli ea bolepi, e seng ho thoasa hoa khoeli e bonahalang Jerusalema, ho ka ’nang hoa etsahala lihora tse 18 ho isa ho tse 30 hamorao.
Swedish[sv]
Deras kalendermånader börjar räknas när den astronomiska nymånen infaller, inte när nymånen över Jerusalem blir synlig, vilket kan inträffa 18 till 30 timmar senare.
Swahili[sw]
Mwanzo wa miezi yao ya kalenda umewekwa ulingane na tarehe ya mwezi mpya ulio angani, si kulingana na kuonekana kwa mwezi mpya Yerusalemu, ambao huenda ukaonekana baada ya saa 18 mpaka 30.
Congo Swahili[swc]
Mwanzo wa miezi yao ya kalenda umewekwa ulingane na tarehe ya mwezi mpya ulio angani, si kulingana na kuonekana kwa mwezi mpya Yerusalemu, ambao huenda ukaonekana baada ya saa 18 mpaka 30.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பஞ்சாங்க மாதங்களின் தொடக்கம் வானூலுக்குரிய சந்திர வளர்பிறையோடுதானே ஒத்திருக்கும்படி அமைக்கப்படுகிறது, எருசலேமின்மேல் காணக்கூடியதாகும் சந்திர வளர்பிறையோடு அல்ல, இது 18-லிருந்து 30 மணிநேரங்களுக்குப் பின்னரே வரலாம்.
Tagalog[tl]
Sa kanilang kalendaryo ang pasimula ng buwan ay ibinabagay sa bagong buwan ayon sa astronomiya, hindi sa bagong buwan na nakikita sa Jerusalem, na maaaring sumapit pagkaraan ng mga 18 hanggang 30 oras.
Tswana[tn]
Tshimologo ya dikgwedi tsa bone tsa khalendara e tlhomiwa ka go lebaganngwa le ngwedi yo mosha wa boithuta-dinaledi, e seng ngwedi yo mosha yo o bonalang mo godimo ga Jerusalema, yo o ka nnang a tla dioura tse di 18 go ya go tse 30 moragonyana.
Tsonga[ts]
Masungulo ya tin’hweti ta khalendara ya vona ma endliwe leswaku ma fambisana ni n’weti lowuntshwa hi ku ya hi vativi va tinyeleti, ku nga ri n’weti lowuntshwa lowu vonakaka ehenhla ka Yerusalema, lowu wu nga ha vonakaka endzhaku ka tiawara ta 18 ku ya ka 30.
Tahitian[ty]
No te mea i teie mahana te faatano nei te tarena ati Iuda i te omuaraa o te mau ava‘e i te ava‘e apî a te ohipa hi‘o fetia, e ere atura i te ava‘e apî e itehia i Ierusalema ra, o tei nehenehe e hiti 18 e tae atu i te 30 hora i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Початком їхніх календарних місяців є астрономічний новий місяць (молодик), а не новий місяць, видний над Єрусалимом, який може з’явитись на 18—30 годин пізніше.
Xhosa[xh]
Isiqalo seenyanga zawo zekhalenda simiselwe ukuba singqamane nenyanga entsha ebonwa zizazi ngeenkwenkwezi, asingqamani nenyanga entsha ebonakalayo eYerusalem, esenokubakho kwiiyure ezili-18 ukusa kwezingama-30 kamva.
Chinese[zh]
因为现代犹太历每月的第一天是根据天文学上新月的日子定的,而不是根据新月在耶路撒冷出现的日子定的,两者相差大约18-30小时。
Zulu[zu]
Ukuqala kwezinyanga zawo zekhalenda kumiselwe ukuba kuhambisane nenyanga entsha ngokwabolwazi lwezinkanyezi, hhayi inyanga ebonakalayo phezu kweJerusalema, engase ibonakale emahoreni ayi-18 kuya kwangama-30 kamuva.