Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of hy met groot sorg tussen betroubare en onbetroubare verslae probeer onderskei het.
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆኑና ያልሆኑ መረጃዎችን ለመለየት ከፍተኛ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
ويبدو انه حاول جاهدا التمييز بين التقارير الجديرة بالثقة والتقارير غير الجديرة بالثقة.
Central Bikol[bcl]
Garo baga maingat niang hiningoang maheling an kalaenan nin mapagtitiwalaan asin dai mapagtitiwalaan na mga report.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati alesalulula ukumona ifingacetekelwa ne fishingacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че той внимателно се стремял да разграничи достоверните от недостоверните сведения.
Bislama[bi]
I luk olsem we hem i traem luksave wanem ripot we hem i save trastem mo wanem ripot i giaman.
Bangla[bn]
নির্ভরযোগ্য এবং অনির্ভরযোগ্য বিবরণগুলোর মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করতে তিনি সতর্কভাবে প্রাণপণ চেষ্টা করেছেন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga iyang gipaningkamotan nga maila ang kasaligan ug dili-kasaligang mga taho.
Czech[cs]
Zdá se, že se pečlivě snažil rozlišovat mezi zprávami hodnověrnými a zprávami nespolehlivými.
Danish[da]
Øjensynlig har han bestræbt sig for at skelne mellem sandfærdige og usandfærdige oplysninger.
German[de]
Offensichtlich war er sorgsam darum bemüht, vertrauenswürdige von unzuverlässigen Berichten zu trennen.
Ewe[ee]
Edze abe edze agbagba ŋuɖɔɖotɔe be yeade vovototo nyatakaka siwo ŋu kakaɖedzi le kple esiwo ŋu mele o me ene.
Efik[efi]
Etie nte enye ama odụn̄ọde ye ntịn̄enyịn ndifiọk mme ntọt oro ẹkekemede ndiberi edem ye mbon oro ẹkedide nsu.
Greek[el]
Φαίνεται ότι προσπαθούσε επισταμένα να κάνει διάκριση ανάμεσα σε αξιόπιστες και αναξιόπιστες αναφορές.
English[en]
He seems to have carefully endeavored to discriminate between trustworthy and untrustworthy reports.
Spanish[es]
Parece que fue muy cuidadoso a la hora de distinguir entre los informes dignos de confianza y los que no lo eran.
Estonian[et]
Paistab, et ta püüdis hoolikalt vahet teha usaldusväärsete ja kahtlaste andmete vahel.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että hän on yrittänyt tehdä huolellisesti eron luotettavien ja epäluotettavien tietojen välillä.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a qarauna vinaka sara me vakaduiduitaka na itukutuku e nuitaki kei na kena e sega.
French[fr]
Il semble qu’il se soit efforcé de faire soigneusement le tri entre matériaux fiables et documents douteux.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ebɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ koni ena srɔtofeemɔ ni yɔɔ adafitswai ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ nɔ kɛ nɔ ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ nɔ lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
વળી, તે સાચી કે ખોટી માહિતી તરત જ સમજી જતો હતો.
Gun[guw]
E yí sọwhiwhe do do vogbingbọn hia to linlin dejidego lẹ po lalo tọn lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
נראה כי לא חסך במאמצים כדי להבחין בין דיווחים אמינים ובין דיווחים כוזבים.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि वह हर रिपोर्ट की बड़े ध्यान से जाँच-परख करता था कि वे भरोसेमंद हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Daw eksperto gid sia sa paghibalo kon ano ang masaligan kag kon ano ang indi masaligan nga mga report.
Croatian[hr]
Pažljivo je ispitivao jesu li informacije kojima raspolaže vjerodostojne ili nisu.
Hungarian[hu]
Gondos körültekintéssel válogatott a megbízható és a nem megbízható beszámolók között.
Armenian[hy]
Այնպես է երեւում, որ նա ջանում էր իրարից տարբերել վստահելի ու ոչ վստահելի տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Tampaknya, ia dengan hati-hati berupaya membedakan antara laporan yang dapat dipercaya dan yang tidak.
Igbo[ig]
O yiri ka o ji nlezianya gbalịa ịchọpụta ọdịiche dị n’etiti akụkọ a pụrụ ịtụkwasị obi na ndị a na-apụghị ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Agparang a siaannad a naikagumaanna a napagduma dagiti mapagtalkan ken di mapagtalkan a damag.
Italian[it]
Pare si sforzasse di distinguere fra le notizie che erano degne di fiducia e quelle che non lo erano.
Japanese[ja]
信ぴょう性のある記録かどうかを注意深く識別する努力を払ったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის ერთმანეთისგან მთელი გულისყურით არჩევდა სანდო და არასანდო ინფორმაციას.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರದಿದ್ದ ವರದಿಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವನು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 신뢰할 만한 보고와 그렇지 못한 보고를 구분하기 위해 신중한 노력을 기울인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete azalaki kosala nyonso mpo na koyeba kokesenisa masolo ya solo ná masolo ya lokuta.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli n’a likile ka t’ata ku taluhanya lipiho ze sepeha ni ze sa sepehi.
Lithuanian[lt]
Jis, regis, rūpestingai stengėsi atskirti patikimas žinias nuo nepatikimų.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: uvua wenza muende muonso bua kusunguluja malu a kueyemena ne a dishima.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ahashilenga kwijiva mijimbu yamakuli namijimbu yamuchano.
Latvian[lv]
Šķiet, viņš centās atsijāt uzticamu informāciju no tādas, uz kuru nevarēja paļauties.
Malagasy[mg]
Hita fa niezaka mafy izy mba hanavaka ny tatitra azo antoka sy tsy azo antoka.
Macedonian[mk]
Изгледа внимателно настојувал да направи разлика меѓу веродостојни и неверодостојни извештаи.
Marathi[mr]
त्याने विश्वसनीय आणि विश्वासास पात्र नसलेल्या अहवालांमधील फरक ओळखून अत्यंत काळजीपूर्वक प्रयास केल्याचे आढळते.
Maltese[mt]
Milli jidher għamel ħiltu biex bir- reqqa jagħżel bejn rapporti li kienu taʼ min jorbot fuqhom u dawk li ma kinux.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချရသည့်သတင်းနှင့် စိတ်မချရသည့်သတင်းတို့ကို အသေအချာခွဲခြားသိမြင်ရန် သူကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han nøye har bestrebet seg på å skille mellom pålitelige og upålitelige opplysninger.
Nepali[ne]
तिनले होसियारीसाथ विश्वासयोग्य र अविश्वासयोग्य रिपोर्टहरूलाई छुट्याउँथे।
Dutch[nl]
Blijkbaar heeft hij zorgvuldig geprobeerd een onderscheid te maken tussen betrouwbare en onbetrouwbare verslagen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala a ile a katanela go aroganya ka kelohloko dipego tše di ka botwago le tšeo di ka se botwego.
Nyanja[ny]
Akuoneka kuti anayesetsa mosamala kusiyanitsa malipoti odalirika ndi malipoti osadalirika.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a sineetan ton maong ya impanbiigan iray salaysay a napanmatalkan tan agnapanmatalkan.
Papiamento[pap]
Parse ku el a purba hasi un bon distinshon entre informenan konfiabel i inkonfiabel.
Pijin[pis]
Luk olsem hem careful for luksavve long olketa report wea man fit for trustim and no fit for trustim.
Polish[pl]
Najwyraźniej starał się odróżnić przekazy godne zaufania od nieprawdziwych.
Portuguese[pt]
Parece ter-se esforçado cuidadosamente em diferenciar os relatos confiáveis e os não confiáveis.
Rundi[rn]
Biboneka yuko yagerageje yitonze gutandukanya amakuru yo kwizigirwa n’ayatari ayo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Se pare că el s-a străduit mult să deosebească sursele demne de încredere de cele cu caracter îndoielnic.
Russian[ru]
Похоже, что он использовал только те документы, которые считал достоверными.
Kinyarwanda[rw]
Bisa n’aho yihatiraga gutandukanya inkuru nyakuri n’iz’ibinyoma abyitondeye.
Sango[sg]
Na bango ni, lo sala kue ti kangbi popo ti atondo so zo alingbi ti zia bê ti lo dä, na atondo so zo alingbi pëpe ti zia bê dä.
Sinhala[si]
සත්යය සහ අසත්යය වාර්තා ප්රවේශමෙන් විමසා බැලීමට ප්රබල උත්සාහයක් ගෙන තිබෙන ආකාරයක් පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že musel vyvinúť veľkú námahu, aby rozlíšil dôveryhodné správy od nedôveryhodných.
Slovenian[sl]
Kaže, da se je skrbno trudil, da je zanesljiva poročila ločil od nezanesljivih.
Samoan[sm]
E foliga mai sa ia iloa lelei lava faamatalaga e moni ma faamatalaga e lē moni.
Shona[sn]
Anoratidzika seakanyatsoedza kusiyanisa mashoko akavimbika neasina kuvimbika.
Albanian[sq]
Duket se ai me kujdes përpiqej të bënte dallim ndërmjet raporteve të besueshme dhe atyre të diskutueshme.
Serbian[sr]
Izgleda da je pažljivo nastojao da razdvoji pouzdane i nepouzdane izveštaje.
Sranan Tongo[srn]
A sori taki a ben teki en ten fu kon sabi soifri efu den tori ben tru noso efu den no ben tru.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala a ne a leka ka hloko ho khetholla pakeng tsa litlaleho tse tšepahalang le tse sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Han tycks verkligen ha försökt skilja mellan trovärdiga och icke trovärdiga rapporter.
Swahili[sw]
Inaonekana alijitahidi kwa makini sana kutofautisha kati ya habari zenye kuaminika na zile zisizoaminika.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana alijitahidi kwa makini sana kutofautisha kati ya habari zenye kuaminika na zile zisizoaminika.
Tamil[ta]
நம்பகமான தகவல்களுக்கும் நம்பகமற்ற தகவல்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக அவர் சிரத்தையோடு முயன்றிருப்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
నమ్మదగిన నివేదికలకు నమ్మలేని నివేదికలకు మధ్యనున్న తేడాను గుర్తించడానికి ఆయన ఎంతో జాగ్రత్తగా కృషి చేసినట్లు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา พยายาม อย่าง รอบคอบ ใน การ สังเกต ดู ความ แตกต่าง ระหว่าง บันทึก ที่ น่า เชื่อถือ และ ไม่ น่า เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ዝእመንን ዘይእመንን ጸብጻባት ንምፍላይ ብጥንቃቐ ዝጸዓረ ኸኣ እዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Waring masusi niyang kinilala ang pagkakaiba ng mga ulat na mapagkakatiwalaan at di-mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Go bonala a ile a leka ka kelotlhoko go tlhaola dipego tse di ikanyegang mo go tse di sa ikanyegeng.
Tongan[to]
‘Oku hā na‘á ne feinga fakalelei ke fakafaikehekehe‘i ‘a e vaha‘a ‘o e ngaahi līpooti alafalala‘angá mo e ta‘efalala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem em i bin wok strong tru long kamapim ples klia ol tok tru na ol tok giaman.
Turkish[tr]
Onun güvenilir ve güvenilmez malzemeleri dikkatle ayırdığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a ringeta hi matimba ku kumisisa loko swiviko swo karhi swi ri ntiyiso kumbe swi nga ri ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɔde ahwɛyiye bɔɔ mmɔden yɛɛ nyiyim wɔ nsɛm a edi mũ ne nea enni mũ mu.
Ukrainian[uk]
Він намагався відрізнити достовірні повідомлення від недостовірних.
Urdu[ur]
بظاہر وہ معتبر اور غیرمعتبر رپورٹوں کے مابین محتاط طریقے سے امتیاز کرتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o lingedza nga nḓila dzoṱhe u khetha mafhungo a re one na a si one.
Vietnamese[vi]
Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin nangalimbasog gud hiya ha pagkilala han masasarigan ngan diri-masasarigan nga mga asoy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe ina fakaʼiloga kehekehe te ʼu fakamatala ʼaē ʼe moʼoni mai te ʼu fakamatala ʼaē ʼe mole moʼoni.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba wayezimisele ukuhluza kakuhle phakathi kweengxelo ezinokuthenjwa nezingenakuthenjwa.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ó mọ ọ̀nà tó fi máa ń dá àwọn ìròyìn tó ṣeé gbíyè lé àtèyí tí kò ṣe é gbíyè lé mọ̀.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wazama ngokucophelela ukuhlukanisa phakathi kwemibiko eyayinokwethenjelwa neyayingenakwethenjwa.