Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har lyst at citere en fremstående portugiser, der ikke engang er medlem af mit parti, der plejede at sige: «Lad europæerne gifte sig med hinanden, lad dem blande sig med hinanden, men gå ikke foran europæerne«.
German[de]
Ich möchte einmal eine bedeutende portugiesische Persönlichkeit zitieren, die nicht einmal meiner Partei angehört und folgendes zu sagen pflegte: " Lassen Sie die Europäer ruhig untereinander heiraten und Kinder zeugen, und setzen Sie sich nicht an die Spitze der Europäer."
Greek[el]
Θα επιθυμούσα να αναφέρω μια φράση που είπε κάποια εξέχουσα προσωπικότητα της Πορτογαλίας, που δεν πρόσκειται καν στο δικό μου κόμμα, και που συνήθιζε να λέει το εξής: "Ας αφήσουμε τους Ευρωπαίους να συγχρωτιστούν μεταξύ τους, ας τους αφήσουμε να αλληλοδιασταυρωθούν. Μην επιχειρείτε να προτρέξετε πηγαίνοντας μπροστά από τους Ευρωπαίους».
English[en]
I am inclined to quote a well-known Portuguese figure, not even a member of my party, who used to say 'Let Europeans marry one other, let them meet one another, don't run too far ahead of Europeans' .
Spanish[es]
Me gustaría citar una frase de un ilustre personaje portugués, que ni siquiera es de mi partido, quien acostumbraba a decir: »Dejen a los europeos casarse unos con otros, dejen que se entrecrucen unos con otros, no vayan por delante de ellos».
Finnish[fi]
Tahtoisin tässä yhteydessä lainata erästä maineikasta portugalilaista, joka olematta edes puolueeni kannattaja tapasi sanoa: antaa vain eurooppalaisten mennä naimisiin keskenään, antaa heidän liittyä toisiinsa, mutta ei pidä kiiruhtaa eurooppalaisten edelle.
French[fr]
J'ai plaisir à citer une phrase d'un illustre personnage portugais, qui n'appartient même pas à mon parti et qui avait l'habitude de dire: »laissez que les Européens se marient entre eux, laissez qu'ils se reproduisent entre eux, n'allez pas au devant des Européens».
Italian[it]
Mi piace citare una frase di un illustre personaggio portoghese, che non è nemmeno del mio partito, che soleva dire "lasciate che gli europei si sposino fra loro, lasciate che si incrocino gli uni con gli altri, non sopravanzate gli europei».
Dutch[nl]
Ik wil een beroemde Portugese figuur citeren, die niet eens lid van mijn partij is en die het volgende placht te zeggen: "laat de Europeanen met elkaar trouwen, laat hen zich met elkaar vermengen, laten we niet vooruitlopen op de Europeanen" .
Portuguese[pt]
Apetece-me citar uma frase de um ilustre personagem português, que nem sequer é do meu partido, que costumava dizer «deixem os europeus casarem-se uns com os outros, deixem que eles se entrecruzem uns com os outros, não andem à frente dos europeus».
Swedish[sv]
Jag vill citera en fras av en framstående portugis, som inte ens hör till mitt parti, som brukade säga " låt européerna gifta sig med varandra, låt dem blanda sig med varandra, försök inte styra européerna" .