Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ари аҩыза аҭагылазаашьақәа рҿы ҳџьа алҵшәа бзиақәа агәахәара ҳзааргарц?
Acoli[ach]
Dong watwero nongo yomcwiny nining ka watye i dog tic ma kit man?
Adangme[ada]
Kɛ wa maa pee kɛ ná wa ní tsumi he bua jɔmi ngɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is dit moontlik om onder sulke omstandighede die goeie vir ons werk te sien?
Southern Altai[alt]
Мындый айалгалар болгон тушта, эткен ижиске јакшызынып јӱрерге, нени эдер керек?
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ ከሥራችን እርካታ ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نرى الخير من كدّنا في حالات كهذه؟
Mapudungun[arn]
Feymu tüfachi dungu mu rupaliyiñ, ¿chem kelluaeiñmu taiñ ayüwküleal?
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿kunjamsa maynix wal irnaqasax kusisiñ jikxataspa?
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə biz nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Эшеңдән тәм табыр өсөн нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Ibale di gwé i nya ndutu i, kii di nla boñ inyu nôgda loñge inyu bôlô yés?
Batak Toba[bbc]
Antong, songon dia do hita boi mangkilala las ni roha sian sude ulaonta?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, wafa sɛ yɛ e kwla di e sa ti junman’n i nuan like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano posible na makaheling kita nin karahayan sa satong trabaho sa siring na kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kutila tulesekelamo mu ncito tubomba?
Bulgarian[bg]
Как е възможно при такива обстоятелства да се радваме на плодовете от труда си?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, olsem wanem yumi save stap glad long samting we yumi hadwok long hem?
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে আমাদের কাজের মধ্যে কীভাবে আনন্দ খুঁজে পাওয়া সম্ভব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve aval avé bi ne yene mevak ésaé jangan ja’a bia nye’e ki je?
Catalan[ca]
Com es pot gaudir del treball en unes circumstàncies com aquestes?
Garifuna[cab]
Ánheinti ítara liña lubéi, ida luba warihini “buiti le líchugubei”?
Kaqchikel[cak]
Toq ke riʼ, ¿achike nqabʼän richin nqatzʼët ri utzil ‹nukʼäm pe ri qasamaj›?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita queda alegre na ese situacion?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makakita kitag kaayohan sa atong trabaho kon kana ang kahimtang?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni kúna pwapwa lón ach angang weires ika a ina usun nónnómuch?
Chuwabu[chw]
Enwodheya dhavi ojavo mabasa ehu manddimuwa mutxiddo mwa mikalelo esi?
Chokwe[cjk]
Mba kuchi mutuhasa kuyuka ha milimo yetu chipwe ngwe kutushi kuyizanga?
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sirkonstans, ki mannyer i posib pour nou vwar rezilta nou travay?
Czech[cs]
Jak můžeme i v takovém případě vidět dobré za svou práci?
Chol[ctu]
Mi cheʼ bajcheʼ jiñi, ¿bajcheʼ miʼ mejlel laj qʼuelben i «chobejtʌbal la queʼtel»?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне хамӑр ӗҫре мӗнле-ха ыррине курас?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gael mwynhad o’n gwaith mewn amgylchiadau o’r fath?
Danish[da]
Hvordan kan vi under sådanne omstændigheder finde glæde ved vores arbejde?
German[de]
Wie kann man seiner Arbeit dann trotzdem Gutes abgewinnen?
Dehu[dhv]
Matre ngacama thaa aja së kö, ngo nemene hö la aqane tro sa kepe thangane qa ngön?
Duala[dua]
Ne̱ni so̱ jeno̱ ná di bwane̱ ebol’asu muńe̱nge̱ o i ńai a bete̱medi e?
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, an be se ka ninsɔndiya sɔrɔ o baara la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòanya wɔe be míakpɔ dzidzɔ le míaƒe dɔwɔwɔ me le nɔnɔme sia tɔgbi me?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man isụk ikop inem utọ utom oro?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν να απολαμβάνουμε το καλό για την εργασία μας υπό τέτοιες συνθήκες;
English[en]
How is it possible to find enjoyment for our work under such circumstances?
Estonian[et]
Kuidas on sellises olukorras võimalik tööst rõõmu tunda?
Persian[fa]
اما شاید بگویید که چگونه میتوان از شغلی که برایمان ناخوشایند است، خشنود بود؟
Finnish[fi]
Miten tällaisessa tilanteessa on mahdollista nähdä hyvää työnsä johdosta?
Fijian[fj]
Ke o sotava tiko na ituvaki va qori, o na rawa ni marautaka vakacava nomu cakacaka?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit gleðast um okkara arbeiði undir slíkum umstøðum?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖu azɔ̌ e mǐ nɔ jɛ tagba bo nɔ wà ɔ sín gbɛ̀ ɖò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment est- il possible de voir le bien pour notre travail dans un tel contexte ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyaje shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná wɔnitsumɔi lɛ ahe miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona n nora raoiroin uaan ara mwakuri ngkana ti a rinanon anne?
Guarani[gn]
Upéicha jave, mbaʼépa jajapokuaa javyʼa hag̃ua jahechávo ‘ñane rembiapokue’?
Wayuu[guc]
Müle shia, ¿kasa waainjüinjatka süpüla weʼrüin ‹tü kasa anasükat sükajee waʼyataain maʼin›?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọ ayajẹ to azọ́n mítọn mẹ to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ glọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ¿ñokänti “sribidre ja dibiti ye köböire jondron kwin rabadre [ni]kwe”?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya jin daɗin aikinmu a irin wannan yanayin?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לראות טוב בעבודתנו בנסיבות אלו?
Hindi[hi]
ऐसे हालात में अपने काम से खुशी पाना कैसे मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano kita mangin malipayon sa aton trabaho?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai bamona gaukara ena anina namona ita moalelaia diba?
Croatian[hr]
Kako je moguće u takvim okolnostima “uživati u dobru od svog truda”?
Haitian[ht]
Donk, ki jan n ap fè gen kè kontan pou travay di n ap fè nan yon sitiyasyon konsa?
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben hogyan élvezhetjük a munkánkból fakadó jót?
Western Armenian[hyw]
Ուստի այսպիսի պարագաներու ինչպէ՞ս կարելի է մեր աշխատանքէն բարիք վայելել։
Herero[hz]
Nambano matu yenene vi okumuna ondjoroka moviungura vyetu nandarire kutja kaviungura mbi twa suvera?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih bekereja enggau lantang ati taja pan bisi penanggul?
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, anni i makoffun tape magayayà ta pattrabahu?
Indonesian[id]
Jika begitu, bagaimana kita dapat menikmati hal-hal baik dari kerja keras kita?
Iloko[ilo]
Kasanotay a matagiragsak ti trabahotayo iti sidong dagiti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig er þá hægt að hafa ánægju af störfum sínum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sai ro wo evawere no iruo mai ze evaọ otọ uyero utioye na?
Italian[it]
Come è possibile ‘vedere il bene’ per il proprio lavoro in simili circostanze?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ასეთ ვითარებაში სიამე ვნახოთ ჩვენს გარჯაში?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũtanĩa ũseo wĩanĩ witũ ethĩwa tũiwendete?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna koboyaɣ ɖa-tʋmɩyɛ labʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan naqeekʼa, chanru tqil xsahil ru li qakʼanjel?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda mona kyese na kisalu na beto kana mambu kele mutindu yai?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, tũngĩkenera wĩra witũ mũritũ atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala hatu shambukilwa oilonga yetu meenghalo da tya ngaho?
Kazakh[kk]
Мұндайда жұмыстан қалай қанағат алуға болады?
Kalaallisut[kl]
Taavami sulisarnerput qanoq nuannaarutigilersinnaagatsigu?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi-phe, ki tu tena ku sanguluka ni kikalakalu kietu, né muene se ki tua ki uabhela?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그런 상황에서도 일을 통해 즐거움을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ibbwa, kyanga thokekana kithi eribana etseme omwa mubiiri wethu owathukakolha omwa mibere ng’eyi?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tusekelenga mu mingilo yetu, umvwe kyaikala bino?
Krio[kri]
Aw wi go ebul ɛnjɔy wi wok pan ɔl we wi nɔ lɛk am?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ miŋ sɔla tɔnɔɔ o baala naa niŋ o teleŋ waa naa bɛŋgu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu bodjana eyi twa ruganena momaukaro gangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda mwena wete wa salu kina ke tuzolanga ko?
Kyrgyz[ky]
Андайда эмне кылсак болот?
Lamba[lam]
Mba tungasangamo shani ubune mu kupyunga kwesu?
Ganda[lg]
Kati olwo tuyinza tutya okufuna essanyu wadde nga tukola emirimu gye tutayagala?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, ndenge nini tokoki komona bolamu mpo na mosala na biso?
Lao[lo]
ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ມັກ?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku tabela musebezi wa mazoho a luna haiba lu ipumana mwa muinelo o cwalo?
Lithuanian[lt]
Tad ką daryti, kad širdžiai nemielas darbas būtų malonesnis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukasanswa mwingilo wetu mu ngikadilo ya uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuikala ne disanka nansha patudi tuenza mudimu utudi katuyi basue?
Luvale[lue]
Jino natuhasa ngachilihi kulivwisa kuwaha milimo yakufwana ngana?
Lunda[lun]
Tunateli kuzañalala ñahi neyi twazataña mudimu wamuchidiwu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo neno ber kuom tiyo tije kaka mago?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan engtin nge kan thawhrimnaah hlimna kan hmuh theih ang?
Latvian[lv]
Kā šādā situācijā strādāt ar prieku?
Mam[mam]
Qa ikju, ¿alkye tten jaku «qo tzalaj [...] tiʼj qaqʼunbʼen»?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoama, jmé xi sʼiaan kʼianga ñaki tsjoa katasʼená kʼianga si̱xá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿ti mbäät nduˈunëm parë nˈijxëm wiˈix yˈoybyëtsemy ko mëk nduˈun nˈayoˈojëm?
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, couma eski nou kapav gagne satisfaction pou travail ki nou faire?
Malagasy[mg]
Inona àry no hanampy antsika hifaly amin’ny asantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi avino caya, tungacita uli pakuti twazanga pa mulimo uno tukaomba?
Marshallese[mh]
Ñe jej iioon wãween in, ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani bwe jen lo tõprak im m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko ad?
Mískito[miq]
Baku taim, karna wark takisma yamnika ba nahki kaikma ki?
Macedonian[mk]
Сепак, како можеме и тогаш да уживаме во резултатите од нашиот труд?
Malayalam[ml]
അത്തര മൊ രു സാഹച ര്യ ത്തിൽ ജോലി എങ്ങനെ ആസ്വാ ദ്യ മാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ажилдаа сэтгэл хангалуун байя гэвэл яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto, wãn to la d tõe n paam sũ-noog d tʋʋmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीतही, आपण आपल्या कामातून आनंद कसा मिळवू शकतो?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah kita dapat menikmati hasil usaha kita?
Maltese[mt]
Kif inhu possibbli li ngawdu affarijiet tajbin għax- xogħol tagħna f’ċirkustanzi bħal dawn?
Burmese[my]
အဲဒီ လို အခြေ အနေ မျိုး မှာ အလုပ် က နေ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ဘယ် လို ရ နိုင် သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku ivua ndzolela mu vipanga ka tua lemene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ¿kenijkatsa uelis tiyolpakisej ika nopa tekitl tlen tijpiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon techpanotok, ¿ken uelis tiyolpakiskej itech toteki?
North Ndebele[nd]
Kungenzakala njani ukuthi sisuthiseke ngomsebenzi wethu nxa sisesimweni esinjalo?
Ndau[ndc]
Zvingaitika kudini kuti tiwane mudakaro pa basa redu patinonga tiri pa mugariro jakadari?
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा हामीले कामबाट कसरी आनन्द पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala hatu nyanyukilwa iilonga yetu moonkalo dha tya ngawo?
Lomwe[ngl]
Onaweryeya hai ophwanya ohakalala mmuteko ahu variyari va makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ijkon panos, ¿kenon uelis se yolpakis ipampa nochi itekiyo?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē ke moua e fiafia kaeke kua pihia e tau tutūaga gahua ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kun je in zo’n situatie toch genieten van je werk?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona bjang go thabela tše botse tša boitapišo bja rena ge re le ka tlase ga maemo a bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kuti tizisangalala ndi ntchito yathu, ngakhale kuti sitimaikonda?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukala nehambu novilinga vietu inkha tukahi movilinga tuhahande?
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’ezo, nitubaasa kukunda tuta emirimo yaitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzingakwanisike tani kukomedwa na basa lathu, napo timbalifuna lini?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ nye alie yɛ gyima nwo wɔ tɛnlabelɛ zɛhae mɔ anu ɛ?
Oromo[om]
Yeroo kanatti hojii keenyarraa gammachuu argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ куыст нӕ зӕрдӕмӕ куы нӕ цӕуа, уӕд та цы ис саразӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di thogihu̱ njabu̱, ¿hanja dä za gä tinihu̱ rä johya ha mä ˈme̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panon itayon naliketan anggano ontan so situasyon tayo?
Papiamento[pap]
Den un situashon asina, kon tòg nos por mira e benefisionan di nos trabou?
Palauan[pau]
Me ngmekerang e sebechel el mo dmeu a rengud el meruul er a ureor el diak el soad?
Pijin[pis]
Sapos olsem, hao nao iumi savve enjoyim waka bilong iumi?
Polish[pl]
Czy w takich okolicznościach może coś zrobić, żeby ‛widzieć dobro za swój trud’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak diar nsenamwahu nan atail doadoahk nan soangen irair wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na un situason des, kuma ku no pudi tene kontentamentu na no tarbaju?
Portuguese[pt]
Como é possível desfrutar dos resultados de nosso trabalho se estivermos nessa situação?
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa, ¿imanötaq trabäjontsikwan kushikushwan?
K'iche'[quc]
Chiʼ kqarik wariʼ, ¿jas kqabʼano rech kqil ri utz «ri kuyaʼ ri qachak chqe»?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinri, ¿imaynatan ‘llankʼasqanchismanta qʼochukusunman’?
Rundi[rn]
None bishoboka gute ko duhimbarwa n’igikorwa dukora ibintu vyifashe ukwo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal nich musangar ap anch tusadining mudimu utwakadia kukat?
Romanian[ro]
Cum putem găsi bucurie în munca noastră în astfel de împrejurări?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe täe ‘e kạinag fūfū hete‘, ka tes ta ‘äe la rē la ‘oaf‘oaf ‘e ‘ou garue ta?
Russian[ru]
Как же в таких обстоятельствах наслаждаться добрыми плодами своего труда?
Sena[seh]
Kodi ndi pyakukwanisika kutsandzaya na basa yathu pantsi pa makhaliro anewa?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti bâ nzoni na peko ti mbeni kua, atâa so a yeke ti bê ti e ape?
Sidamo[sid]
Togoo wote loonseemmo loosinni hagiirre afiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme vidieť dobré za svoju prácu aj za takýchto okolností?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ino ty hanampy antsika hifalifaly amy ty asantsika?
Slovenian[sl]
Kako lahko v takšnih okoliščinah uživamo v dobrem pri svojem delu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fiafia i a tatou galuega e ui i na luʻitau?
Shona[sn]
Tingafadzwa sei nebasa redu kana tiri mumamiriro ezvinhu akadaro?
Albanian[sq]
Si të shohim të mira për mundin tonë në këto rrethana?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da i pod takvim okolnostima uživamo u poslu koji obavljamo?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu man du wi wroko nanga prisiri?
Swati[ss]
Singajabula njani ngemsebenti wetfu etimeni letinjalo?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala joang hore re bone se molemo bakeng sa mosebetsi oa rōna maemong a joalo?
Swedish[sv]
Hur kan vi under sådana förhållanden ändå känna tillfredsställelse i vårt arbete?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kuona mema kwa ajili ya kazi yetu chini ya hali hizo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inafaa kufanya nini ili kuona mema kwa ajili ya kazi yetu?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் நம் வேலையில் எப்படி சந்தோஷம் அனுபவிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe, oinsá mak ita bele sente haksolok ho buat diʼak husi ita-nia serbisu?
Telugu[te]
కానీ, మనకు ఇష్టంలేని ఉద్యోగం చేయాల్సివస్తే దాన్ని పొందడం కష్టం. అయితే, సంతోషాన్ని పొందడమెలా?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар чунин мавридҳо аз меҳнати худ ҳаловат бурдан мумкин аст?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ จะ เห็น ผล ดี จาก งาน ที่ เรา ไม่ ชอบ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ብስራሕና ጽቡቕ ክንርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, se er nan ve a doo se iyol ken tom wase?
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, çekýän zähmetimiziň hözirini nädip görüp bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo masisiyahan sa ating trabaho kapag ganito ang kalagayan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ngɛnangɛna oma l’olimu wa ngasɔ?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, re ka kgona jang go bona molemo ka ntlha ya tiro ya rona?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau sio ki he lelei ‘i he‘etau ngāué ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tikondwengi ndi nchitu yo tigwira chinanga kuti titiyiyanja cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi cikonzya kutupa kuti katuukkomanina mulimo wesu mubukkale buli boobu?
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik jaw, ¿jastal oj bʼobʼ yil june «slekilal yuj spetsanil ja tsatsal yaʼteli»?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat dispela hevi, olsem wanem yumi ken kisim amamas long wok?
Turkish[tr]
Peki emeğimizden nasıl zevk alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tsaka njhani hambiloko hi endla ntirho lowu hi nga wu rhandziki?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kotisa kuyini a ku kuma litsako ntirweni wa hina ziyinweni lezo ke?
Purepecha[tsz]
Enga ísïuaka, ¿nénachi uá ‘exentani tsípikuarhitani juchari ambakiti ánchikuarhita jimbo’?
Tatar[tt]
Үз эшеңнән канәгатьлек табар өчен нәрсә эшләп була?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kutunga okusemererwa omu mirimo nk’enu?
Tumbuka[tum]
Kasi chingaŵa wuli chamachitiko kusangwa na ntchito yithu pa nthena apa?
Tuvalu[tvl]
E mafai la pefea o fia‵fia tatou ki ‵tou galuega i vaegā tulaga penā?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ahu adepa wɔ yɛn adwuma mu wɔ tebea a ɛte saa mu?
Tahitian[ty]
E nafea e tia ’i ia ite i te oaoa no ta tatou ohipa i roto i tera mau tupuraa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jeche, ¿kʼuxi xuʼ «jcʼupintic [...] slequil yutsil li cabteltique»?
Uighur[ug]
Шундақ шараитта әмгигимизниң әҗридин қандақ һузурлиналаймиз?
Ukrainian[uk]
Як же в такому випадку тішитися своєю працею?
Umbundu[umb]
Oco hẽ tu kuata ndati esanju omo liupange waco?
Urdu[ur]
اِس صورتحال میں وہ کیا کر سکتے ہیں تاکہ وہ اپنی محنت سے خوشی حاصل کر سکیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ iruo rẹ avwanre vwẹ ẹdia tiọyena?
Venda[ve]
Zwi nga konadzea hani uri ri vhone zwivhuya nga mushumo washu nga fhasi ha zwiimo zwo raloho?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nihisiveliwaka ni muteko ahu, ninrowa ohakalala sai?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan, nu daafuran waanidi ufayttana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an sitwasyon, paonan-o kita posible makapahimulos hin kaopayan ha aton trabaho?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou mamata ki te lelei ʼo tatatou gāue ʼi he ʼaluʼaga fēia?
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, sinokukubona njani okulungileyo kumsebenzi wethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino han̈ampy atsika ho ravoravo fo?
Yao[yao]
Naga yeleyi yikusatutendecela, ana mpaka tutende cici kuti tusangalaleje ligongo lyakamula masengo mwamtawu?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni ngad pirieged e felfelan’ ni faanra dubdad e maruwel ni gad ma rin’?
Yoruba[yo]
Báwo la wá ṣe lè gbádùn iṣẹ́ ọwọ́ wa nírú ipò yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni sentirnu zacá, xi zanda gúninu para chuʼnu nayecheʼ pur dxiiñaʼ nadipaʼ ni gúninu yaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guibaladxno por dxiin nadip ni ronyno ná pal diti rioladxno láani?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba sibone okuhle ngomsebenzi wethu ezimweni ezinjalo?