Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че освен постепенната забрана трябва да се създават положителни стимули, за да се насърчи приемането на най-добрите налични в Общността технологии що се отнася до селективност, смяна на съоръженията, затваряне в (реално време) и смяна на риболовния район;
Czech[cs]
upozorňuje na skutečnost, že kromě postupného zakazování je třeba vytvářet kladné podněty motivující k využívání nejlepší dostupné technologie, pokud jde o selektivitu, přechod na jiná lovná zařízení, zavírání oblastí v (reálném) čase a změnu loviště;
Danish[da]
fremhæver, at der bortset fra et gradvist forbud bør skabes positive incitamenter med henblik på at stimulere anvendelsen af den bedste tilgængelige teknologi med hensyn til selektivitet, skift af redskaber, realtids-/midlertidig lukning og skift af fiskepladser;
German[de]
betont, dass neben der schrittweisen Einführung eines Verbots positive Anreize erforderlich sind, um zum Einsatz der bestmöglichen vorhandenen Technologie im Hinblick auf Selektivität, Wechsel des Fanggeräts, (Echtzeit)-Schließungen und Wechsel der Fischgründe zu ermutigen;
Greek[el]
τονίζει ότι, εκτός από τη σταδιακή απαγόρευση, πρέπει να δημιουργηθούν θετικά κίνητρα που θα ενθαρρύνουν την αξιοποίηση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας σε σχέση με την επιλεκτικότητα, την αλλαγή εξοπλισμού, την απαγόρευση αλιείας σε πραγματικό χρόνο (ή για συγκεκριμένη χρονική περίοδο) και την αλλαγή τόπων αλιείας·
English[en]
Highlights that, aside from a gradual ban, positive incentives need to be created to encourage uptake of available Best Available Technology in terms of selectivity, gear shifts, (real-) time closure and changing fishing grounds;
Spanish[es]
Destaca que, además de una prohibición progresiva, conviene crear incentivos positivos para fomentar el recurso a las mejores tecnologías disponibles en términos de selectividad, cambios de artes de pesca, vedas (en tiempo real) y cambios de caladero;
Estonian[et]
toonitab, et peale keelu järkjärgulise kehtestamise tuleb luua ka positiivsed stiimulid parima võimaliku tehnoloogia kasutamise soodustamiseks, mis puudutab selektiivsust, püügivahendite väljavahetamist, piirkonna (reaalajas) sulgemist ning kalastuspiirkondade vahetamist;
Finnish[fi]
korostaa, että asteittaisen kiellon lisäksi pitää luoda myönteisiä kannustimia, joilla rohkaistaan kalastajia ottamaan käyttöön paras saatavilla oleva teknologia valikoivuuden, pyydysten vaihdon, (reaali)aikaisen kieltämisen ja kalastuspaikkojen vaihtamisen suhteen;
French[fr]
souligne que, parallèlement à une interdiction progressive, il faut mettre en place des incitations concrètes pour encourager le recours aux meilleures techniques existantes pour ce qui est de la sélectivité, les changements d'engins, la fermeture temporaire (en temps réel) et les changements de lieu de pêche;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a fokozatos tilalomtól függetlenül pozitív ösztönzőket is ki kell dolgozni a legjobb rendelkezésre álló technológia alkalmazására való ösztönzés érdekében a szelektivitás, a felszerelések cseréje, a (valós idejű) bezárások és a változó halászterületek tekintetében;
Italian[it]
sottolinea che, accanto ad un bando graduale, bisognerebbe creare incentivi positivi per incoraggiare la messa in opera della migliore tecnologia disponibile in termini di selettività, rinnovo delle attrezzature, chiusura in tempo (reale) e rinnovo dei campi di pesca;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia ne tik laipsniškai drausti išmetimą, bet ir parengti skatinamąsias priemones, kad būtų taikoma geriausia turima technologija, pvz., taikoma atranka, keičiami žvejybos įrankiai, realiuoju laiku uždaromi ir keičiami žvejybos rajonai;
Latvian[lv]
uzsver, ka paralēli pakāpeniskam aizliegumam, ir jārada pozitīva ieinteresētība, lai veicinātu vislabāko pieejamo tehnoloģiju izmantošanu — zvejas rīku selektīvu darbību, pārnesumu pārslēgšanu, zvejas liegumu noteikšanu reālajā laikā, kā arī zvejas vietas maiņu;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni li barra mill-projbizzjoni gradwali, huwa neċessarju li jinħolqu inċentivi pożittivi li jinkoraġgixxu l-użu ta’ l-Aħjar Teknoloġija Disponibbli f’termini ta’ l-għażla, tat-tibdil tat-tagħmir, ta’ l-għeluq fil-ħin reali u tal-bidla ta' l-inħawi tas-sajd;
Dutch[nl]
benadrukt dat er naast een geleidelijk verbod positieve prikkels moeten komen om de overgang naar de beste beschikbare technologie te bevorderen in termen van selectiviteit, tuigverandering, realtimesluiting en verandering van visgronden;
Polish[pl]
podkreśla, że poza stopniowym wprowadzaniem zakazu, należy stworzyć również pozytywne zachęty do stosowania najlepszej dostępnej technologii (BAT- Best Available Technology) w odniesieniu do selektywności, wymiany narzędzi, (doraźnego) czasowego zamknięcia i zmiany łowisk;
Portuguese[pt]
Sublinha que, paralelamente a uma proibição gradual, é necessário criar incentivos que encorajem de forma positiva a utilização da melhor tecnologia disponível em termos de selectividade, movimentos de artes de pesca, encerramentos em tempo real e mudança de bancos de pesca;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea elaborării unor măsuri care să încurajeze utilizarea celor mai bune tehnologii în ceea ce priveşte selectivitatea, schimbarea vitezelor, închiderea (în timp real) şi schimbarea zonelor de pescuit, în paralel cu impunerea unor interdicţii progresive,
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že okrem postupného vydávania zákazu sa musia vytvoriť pozitívne stimuly na podporu používania najlepšej dostupnej technológie, pokiaľ ide o selektívnosť, zmenu výstroja, okamžitú uzávierku a zmenu lovísk;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba razen postopne prepovedi oblikovati pozitivne spodbude za uporabo najboljše razpoložljive tehnologije v smislu selektivnosti, menjave opreme, zaprtja (v realnem času) in spreminjanja ribolovnih območij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet belyser att det vid sidan av ett stegvis införande av ett förbud bör skapas positiva incitament för att uppmuntra användningen av bästa tillgängliga teknik när det gäller selektivitet, utbyte av redskap, fredning i realtid och byte av fiskevatten.