Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat oorlog, hongersnood en pessiektes dus die aarde begin teister het, is lede van die 144 000 wat dood was, en deur die bloed aan die voet van die altaar voorgestel word, tot hemelse lewe opgewek en in simboliese wit klere geklee.
Amharic[am]
(ራእይ 3:5፤ 4:4) በመሆኑም ጦርነት፣ ረሃብና ቸነፈር ምድርን ማናወጥ ከጀመሩ በኋላ ከመሠዊያው በታች ባለው ደም የተመሰሉት ሞተው የነበሩት የ144,000 ክፍል አባላት በሰማይ ለመኖር ትንሣኤ አግኝተው ምሳሌያዊውን ነጭ ልብስ ይለብሳሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:٥؛ ٤:٤) لِذلِكَ بَعْدَ أَنِ ٱبْتَدَأَتِ ٱلْحَرْبُ وَٱلْمَجَاعَةُ وَٱلْأَوْبِئَةُ بِٱجْتِيَاحِ ٱلْأَرْضِ، أُقِيمَ أَفْرَادُ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤ ٱلَّذِينَ مَاتُوا (وَٱلْمُمَثَّلُونَ بِٱلدَّمِ عِنْدَ أَسْفَلِ ٱلْمَذْبَحِ) إِلَى حَيَاةٍ سَمَاوِيَّةٍ وَتَسَرْبَلُوا بِحُلَلٍ بَيْضَاءَ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, müharibə, aclıq və xəstəliklər bəşəriyyəti sarsıtmağa başlayan zaman qurbangahın altındakı qanla təmsil olunan 144 000-nin ölən üzvləri göylər həyatına dirildilmiş və onlara simvolik ağ libaslar verilmişdi.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 3:5; 4:4) Ɔ maan, kɛ alɛ’n, nin awe’n, nin tukpaciɛ’n be sacili asiɛ’n wieli’n, sran 144.000 mɔ be wuli mɔ be mmoja’n yɛ be wunnin i Ɲanmiɛn suwlɛ’n i bo lɛ’n, be cɛnnin yɛ be ɔli ɲanmiɛn su. Be wlali be wun tralɛ ufue. Tralɛ ufue sɔ’n, ɔ ti nzɔliɛ like.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:5; 4:4) Kaya pagkatapos na an guerra, tiggutom, asin peste magpoon na mandestroso sa daga, an mga miembro kan 144,000 na garadan na, na irinerepresentar kan dugo na nasa pamitisan kan altar, binuhay na liwat sa langitnon na buhay asin nakasulot na nin simbolikong halabang gubing na puti.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:5; 4:4) Kanshi ilyo inkondo, ifipowe ne fikuko ifyalecusha abantu pano calo fyapitile, ababa mwi bumba lya ba 144,000 abafwile kale, abo beta mu cimonwa ukuti umulopa uwaikalile mwi samba lya ciipailo, balibuushiwe ukuya ku muulu no kubapeela imingila yabuuta iya mampalanya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:5; 4:4) Така че откакто войните, гладът и епидемиите са започнали да измъчват човечеството, вече умрелите от 144 000 души, които са представени от кръвта в подножието на олтара, са били възкресени за небесен живот и облечени в символични бели дрехи.
Bislama[bi]
(Revelesen 3:5; 4:4) Taswe, afta we faet, kakae i sot, mo sik i stat spolem ol man long wol, ol memba blong grup ya blong 144,000 we oli ded finis, we blad ya long stamba blong olta i pija blong olgeta, oli laef bakegen long ded blong go long heven, mo hemia i olsem we oli kasem waet klos.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৩:৫; ৪:৪) তাই, যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ এবং মহামারী পৃথিবীকে জর্জরিত করতে শুরু করার পর, বেদির ভিত্তিমূলে রক্তের দ্বারা প্রতিনিধিত্বকারী ১,৪৪,০০০ জনের যে-সদস্যরা মারা গিয়েছে, তারা স্বর্গীয় জীবনে উত্থিত হয়েছে এবং রূপক শুক্লবস্ত্র পরেছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:5; 4:4) Busa human daota sa gubat, gutom, ug kamatay ang yuta, ang mga membro sa 144,000 nga nangamatay na, nga gihulagwayan sa dugo diha sa ilalom sa halaran, gibanhaw ngadto sa langitnong kinabuhi ug gisul-oban sa simbolikong maputing taas nga mga besti.
Chuukese[chk]
(Pwarata 3:5; 4:4) Ina minne, mwirin maun, lengita, me mälapalap ra poputä le angaüa ewe fönüfan, chon ewe mwichen 144,000 mi fen mälo mi liosutiu ren ewe chcha fän ewe rong, ra manausefällitä läng me üföüf mangaku pwechepwech lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 3:5; 4:4) Alor apre ki lager, lafamin, ek maladi ti konmans ravaz later, bann manm 144,000 ki ti’n mor, ki ganny reprezante par sa disan anba lotel, zot ti mont dan lesyel e dan en fason senbolik zot abiye an blan.
Czech[cs]
(Zjevení 3:5; 4:4) Takže po tom, co země začala být pustošena válkami, hladem a nemocemi, byli členové 144 000, kteří byli mrtví a jsou znázorněni krví u spodku oltáře, vzkříšeni k nebeskému životu a dostali symbolická bílá roucha.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:5; 4:4) Det var altså efter at krig, hungersnød og pestsygdomme var begyndt at hærge jorden, at de af de 144.000 som var døde — hvilket blev skildret ved blodet ved foden af alteret — blev oprejst til himmelsk liv og iklædt symbolske lange, hvide klædninger.
German[de]
Bald nachdem also auf der Erde Kriege, Hungersnöte und Seuchen einsetzten, wurden diejenigen, die zu den 144 000 zählen und tot waren — dargestellt durch das Blut am Altarsockel —, zu Leben im Himmel auferweckt und in symbolische weiße Gewänder gekleidet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:5; 4:4) Eya ta esi aʋawɔwɔ, dɔwuame, kple dɔvɔ̃wo te nugbegblẽ le anyigba dzi megbe la, wofɔ ame 144,000-awo dometɔ siwo ku, siwo nye ame siwo ʋu siwo le vɔsamlekpuia te la tsi tre ɖi na la yi dziƒo, eye wodo kpɔɖeŋuwuʋlaya ɣiwo na wo.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:5; 4:4) Ntre, ke ekọn̄, akan̄, ye idiọk udọn̄ọ ẹma ẹketọn̄ọ ndinọmọ isọn̄, ẹma ẹnam mbon oro ẹsịnede ke otu 144,000 emi ẹma ẹkekpan̄a, emi iyịp oro odude ke idak itieuwa adade aban̄a, ẹset ẹka heaven ẹnyụn̄ ẹsịne mfia ekụra ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:5· 4:4) Άρα λοιπόν, αφού άρχισαν ο πόλεμος, η πείνα και οι επιδημίες να μαστίζουν τη γη, τα μέλη των 144.000 που είχαν πεθάνει και αντιπροσωπεύονται από το αίμα στη βάση του θυσιαστηρίου αναστήθηκαν σε ουράνια ζωή και ντύθηκαν με συμβολικές λευκές στολές.
English[en]
(Revelation 3:5; 4:4) So after war, famine, and pestilence began to ravage the earth, members of the 144,000 who were dead, represented by the blood at the base of the altar, were raised to heavenly life and clothed in symbolic white robes.
Spanish[es]
De manera que después de que la guerra, el hambre y las enfermedades empezaron a azotar la Tierra, los miembros de los 144.000 que estaban muertos, representados por la sangre al pie del altar, fueron resucitados para vivir en el cielo y recibieron ropas blancas simbólicas.
Estonian[et]
Niisiis, pärast seda kui maad hakkasid laastama sõjad, näljahädad ja taudid, hakati 144 000 hulka kuuluvaid surnuid – mida kujutab veri altari all – äratama taevasesse ellu ja riietama sümboolsetesse valgetesse rüüdesse.
Persian[fa]
( مکاشفه ۳:۵؛ ۴:۴) بعد از این که جنگ، قحطی و بیماریهای واگیردار در زمین آغاز گشت آن عده از ۱۴۴٬۰۰۰ نفری که در خواب مرگ به سر میبردند به زندگی آسمانی نایل آمدند و به صورت سمبولیک جامههای سفید بر تن کردند. آنان نماد خونی هستند که بر پای مذبح ریخته شده است.
Finnish[fi]
(Ilmestys 3:5; 4:4.) Näin ollen sen jälkeen kun sota, nälänhätä ja rutto alkoivat tehdä tuhojaan maan päällä, ne 144000:een kuuluvat, jotka olivat kuolleet ja joita alttarin juurella oleva veri edusti, herätettiin taivaalliseen elämään ja puettiin vertauskuvallisiin pitkiin valkoisiin vaatteisiin.
French[fr]
(Révélation 3:5 ; 4:4.) Ainsi donc, après que les guerres, les famines et les pestes ont commencé à ravager la terre, les membres du groupe des 144 000 qui étaient morts, représentés par le sang au pied de l’autel, ont été relevés pour la vie céleste et ont été revêtus de longues robes blanches symboliques.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:5; 4:4) No hewɔ lɛ, beni ta, hɔmɔ, kɛ tsɛŋemɔ helai bɔi adesai ahiɛkpatamɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ sɛɛ lɛ, atée mɛi 144,000 lɛ ateŋ mɛi ni egboi, ní lá ni jwere afɔleshaalatɛ lɛ shishi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ ashi kɛtee ŋwɛi, ni awo amɛ mfonirifeemɔŋ atadei yɛji.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 3:5; 4:4) Mangaia are imwin moanakin karawawatan te aba n te buaka, te rongo ao rekenikai aika kamamate, a kautaki kaain te koraki are 144,000 ake a a kamani mate ake a kaikonakaki n te raraa are i nanoaan te baonikarea, nakon te maiu i karawa ao ni kunnikaiaki n taian ninira aika mainaina n te aro ni kaikonaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ, oñepyrũ rire ko Yvy ape ári heta ñorairõ, ñembyahýi ha mbaʼasy oñemoingove jey yvágape umi omanóva 144.000 apytégui. Oñemeʼẽ chupekuéra ijao morotĩrã. Pe tuguy oĩva pe altár guýpe orrepresenta chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેથી, યુદ્ધ, દુકાળ ને રોગો મોટા પાયે ચાલવા માંડ્યા ત્યારથી મૂએલા અભિષિક્ત ભાઈ-બહેનોનું પુનરુત્થાન શરૂ થઈ ચૂક્યું છે. એ મૂએલા અભિષિક્તો વેદીની નીચેના લોહીને રજૂ કરે છે અને સજીવન થયા પછી જાણે તેઓને શ્વેત ઝભ્ભા આપવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
(Osọhia 3:5; 4:4) Enẹwutu, to whenuena awhàn, huvẹ, po azọ̀nylankan lẹ po jẹ aigba husudo ji godo, hagbẹ gbẹtọ 144 000 lọ lẹ tọn he ko kù lẹ, he yin tenọna gbọn ohùn he tin to agbà lọ glọ dali, yin finfọn do ogbẹ̀ olọn mẹ tọn mẹ bọ aṣọ́vọ̀ wewe yẹhiadonu tọn lẹ yin didó na yé.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 3:5; 4:4) Bayan da yaƙi, yunwa, da annoba suka soma addabar duniya, an soma ta da mutane 144,000 da suka mutu da suke wakiltar jinin da ke gefen bagadin, zuwa rayuwa ta samaniya, kuma suna sanye da fararen kaya na alama.
Hebrew[he]
אם כן, לאחר שמלחמות, רעב ומגפות החלו לעשות שמות בעולם, חברי ה־144,000 שכבר מתו ומסומלים על־ידי הדם בבסיס המזבח, הוקמו כדי לחיות בשמיים ולבשו באופן סמלי גלימות לבנות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 3:5; 4:4) तो फिर, प्रकाशितवाक्य अध्याय 6 का दर्शन दिखाता है कि जब से युद्ध, अकाल और महामारियाँ दुनिया को तबाह करने लगीं, तब से मरे हुए अभिषिक्त मसीहियों का पुनरुत्थान शुरू हो चुका है। इन मरनेवालों को वेदी के नीचे पड़े लहू से दर्शाया गया है और पुनरुत्थान पाने के बाद, उन्हें लाक्षणिक श्वेत वस्त्र दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:5; 4:4) Gani, pagkatapos nga hapayon sang inaway, gutom, kag peste ang duta, ang mga katapo sang 144,000 nga napatay, nga ginarepresentar sang dugo sa tiilan sang halaran, ginbanhaw sa langitnon nga kabuhi kag simbuliko nga napanaptan sing puti nga malaba nga mga panapton.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 3:5; 4:4) Unai dainai, tuari, hitolo bada bona gorere ese tanobada ia hadikaia murinai, idia mase vadaeni 144,000 taudia —boubou patana henunai ia noho rarana ese ia laulaulaia taudia —be guba dekenai idia toreisi lou bena laulau dalanai dabua kurokurona idia karaia.
Croatian[hr]
Stoga nakon što su rat, glad i pomor počeli uzimati svoj danak na Zemlji, pripadnici 144 000 koji su umrli, a predočeni su krvlju podno žrtvenika, uskrsnuli su u nebeski život i bili odjeveni u simbolične bijele haljine.
Haitian[ht]
(Revelasyon 3:5 ; 4:4.) Konsa, apre lagè, grangou ak maladi te kòmanse ravaje latè, manm 144 000 ki mouri yo, yo reprezante la a avèk san ki te nan pye lotèl la, te leve pou lavi selès e yo te abiye yo ak wòb blan senbolik.
Hungarian[hu]
Vagyis miután a háborúk, az éhínség és a járványok pusztítani kezdtek a földön, a 144 000 közül azok, akik már meghaltak — akiket az oltár aljánál levő vér jelképez —, feltámadtak égi életre, és szimbolikus fehér köntösökbe öltöztették őket.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:5; 4:4) Jadi, setelah perang, bala kelaparan, dan sampar mulai memorak-porandakan bumi, para anggota ke-144.000 orang yang telah mati, yang digambarkan oleh darah di bawah mezbah, dibangkitkan ke kehidupan surgawi dan mengenakan jubah putih simbolis.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:5; 4:4) Ya mere, mgbe agha, ụnwụ nri, na ọrịa na-efe efe malitere ịkpa ụwa aka ọjọọ ka a ga na-akpọlite ndị so na narị puku na iri puku anọ na anọ ndị nke nwụworo anwụ, bụ́ ndị ọbara nke dị n’ebe ịchụàjà na-anọchi anya ha, n’ọnwụ ịdị ndụ n’eluigwe ma yikwasị ha uwe elu ihe atụ na-acha ọcha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:5; 4:4) Gapuna, kalpasan a ti daga ket dinidigra ti gubat, bisin, ken sakit, napagungar iti nailangitan a biag ken nakawesan iti simboliko a puraw a pagan-anay dagiti natay a kameng ti 144,000, nga isimbolo dagiti dara nga adda iti sirok ti altar.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 3:5; 4:4) Eftir að stríð, hungur og drepsóttir tóku að geisa um jörðina voru dánir einstaklingar af hinum 144.000 reistir upp til himna og skrýddir táknrænum hvítum skikkjum. Þetta eru þeir sem blóðið við fót altarisins táknaði.
Isoko[iso]
(Eviavia 3:5; 4:4) Fikiere nọ ẹmo, ohọo, gbe ẹyao e be lahiẹ akpọ na, enọ e jọ usu 144,000 na whu no, onọ a rehọ azẹ nọ ọ rrọ obotọ agbada-idhe na dhesẹ na, a vẹ te kparoma kpohọ uzuazọ obọ odhiwu, a vẹ te rehọ iwu efuafo ẹwoho rọ gọ ae ẹgọ.
Italian[it]
(Rivelazione 3:5; 4:4) Perciò dopo che guerre, carestia e pestilenze cominciarono a devastare la terra, i membri dei 144.000 che erano morti (rappresentati dal sangue ai piedi dell’altare) furono destati alla vita celeste e indossarono simboliche vesti bianche.
Japanese[ja]
啓示 3:5; 4:4)ですから,戦争,飢きん,疫病などが地上を荒らすようになって以後,14万4,000人の成員ですでに死んでいた人々,つまり祭壇の基部の血によって表わされていた人々は,天の命へとよみがえり,象徴的な白くて長い衣を身に着けたのです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ომი, შიმშილი და სასიკვდილო ჭირი დაატყდა დედამიწას, 144 000-დან გარდაცვლილები, რომლებიც სამსხვერპლოს ძირთან დაღვრილი სისხლით არიან წარმოდგენილნი, ზეციერი ცხოვრებისთვის აღდგნენ და სიმბოლური გაგებით თეთრი გრძელი სამოსლით შეიმოსნენ.
Kongo[kg]
(Kusonga 3:5; 4:4) Yo yina, ntangu bitumba, nzala, mpi maladi yantikaka kumonisa bantu mpasi na ntoto, bapakulami yina mefwaka ya bo kemonisa na menga yina kele na nsi ya mesa-kimenga, kufutumukaka sambu na kubaka luzingu na zulu mpi kulwataka lele ya mpembe ya kifwani.
Kazakh[kk]
Осылайша, жер бетінде соғыс, аштық пен індеттер жайыла бастаған соң, құрбандық үстелінің түбіндегі қанмен бейнеленген 144 000-ның өлген мүшелері көкке тіріліп, бейнелі мағынадағы ақ шапан киген.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 3:5; 4:4) Tassa 144.000-it ilaat toqusimasut — aattut pilliiviup toqqaviata sanianiittutut eqqartorneqartut — sorsunnerup, kaannersuup nappaassuillu nunarsuarmik perlussiortitsilernerata kingorna qilammi inuunermut makititaapput takisuunillu qaqortunik assersuutaasunik atisaqarlutik.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 3:5; 4:4) ಹೀಗೆ, ಯುದ್ಧ, ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ವೇದಿಯ ಬುಡದಲ್ಲಿದ್ದ ರಕ್ತದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ 1,44,000 ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾದ ಬಿಳಿ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 3:5; 4:4) 따라서 제단 기부에 있는 피로 상징된 사람들 즉 14만 4000명 가운데 죽어 있던 사람들은 땅이 전쟁, 기근, 역병으로 황폐되기 시작한 후에 하늘 생명으로 일으킴을 받아 상징적인 흰옷을 입게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 3:5; 4:4) Onkao mambo, panyuma ya kuba nkondo, nzala, ne myalo byatendeka kumweka panopantanda, jibumba ja ba 144,000 bafwile kala baimenejilwengako na mashi aji munshi ya kyakusokelapo, basangwilwe ne kuya mwiulu kabiji bavwikwa bivwalo bya kifwanyikizho bitoka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 3:5; 4:4) Ozevo, vava kiayantika e vuku, mvengele ye vita ova nza, e yikwa ya 144.000 yina yafwa yo songelwa muna menga van’eziku, bafulwa mu vwa moyo kun’ezulu yo vwata mvwatu miampembe.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 3:5; 4:4) N’olwekyo, oluvannyuma lw’entalo, enjala, ne kawumpuli okutandika okubuna mu nsi yonna, abo 144,000, abaali baafa edda, abakiikirirwa omusaayi oguli wansi w’ekyoto, baazuukizibwa okugenda mu ggulu era ne bambazibwa engoye enjeru ez’akabonero.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:5; 4:4) Na yango, ntango etumba, nzala mpe maladi mabe ebandaki koboma bato awa na mabelé, bapakolami oyo bakufaki, oyo bamonisami na makila oyo ezali na nse ya etumbelo, basekwaki mpe bamataki na likoló, mpe na ndenge ya elilingi, balatisaki bango bazambala ya mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
(Sinulo 3:5; 4:4) Kacwalo hamulaho wa ndwa, lukupwe, ni matuku a tisa lifu fa lifasi, ba mwa sikwata sa 144,000 ba ne ba shwile, ba ba yemelwa ki mali a mwatas’a aletare, ne ba zuselizwe kwa bupilo bwa kwa lihalimu inze ba apezi liapalo ze sweu za swanisezo.
Lithuanian[lt]
Taigi, žemėje pradėjus siausti karui, badui, marui, mirę pateptieji, kuriuos simbolizuoja kraujas po aukuru, prikeliami gyventi danguje ir tarsi aprengiami baltais drabužiais.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 3:5; 4:4) Nanshi kinondanonda na divita, nzala, ne bipupo kutādila ntanda, bamo ba mu ba 144 000 bādi ke bafwe, bo belekejibwe na mashi adi munshi mwa madabahu, ebiya bāsangulwa ke bōmi mūlu ne kupebwa bāpebwa mitwelo itōka ya kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 3:5; 4:4) Nunku pavua mvita, nzala ne masama bituadije kukengesha bantu pa buloba, bamue ba mu bantu 144000 bakavua bafue (badibu baleje kudi mashi adi kuinshi kua tshioshelu) bakabika bua kuya mu diulu ne bakavuala mizabi mitoke ya mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 3:5; 4:4) Shikaho, hanyima yakuputuka chajijita, nazala, namisongo hano hamavu, vaze vafwile vahali 144,000, vaze vemanyinako manyinga ali mushi yalijiko lyakulumbila, vasangukilile kukuyoya chamwilu nakuvavwika mahina atoma achifwanyisa.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 3:5; 4:4) Dichi hanyima yakwila njita, nzala, yipupu yinatachiki kukisañana iseki, amwizanvu da 144,000 afwili, emenañaku mashi adi mwishina dakameña, ayisañwili nawumi wamwiwulu nawa ayivwikili nyinkukumba yitooka yachifwikija.
Lushai[lus]
(Thu Puan 3:5; 4:4) Chuvângin, indo te, ṭâm te, leh hri lêng te chuan leilung a suasam hnuah, maichâm bulṭhuta thisenin a entîr 1,44,000 zînga mi a thi tawhte chu vân nunna changa kaih thawh an ni a, entîr nei puan vâr chu sintîr an ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 3:5; 4:4.) Tātad pēc tam, kad zemi sāka postīt kari, bads un slimības, tie no 144 tūkstošiem, kuri jau bija miruši un kurus simbolizēja asinis zem altāra, tika piecelti debesu dzīvei un ietērpti simboliskās baltās drēbēs.
Morisyen[mfe]
(Révélation 3:5; 4:4) Sa vedir ki apré ki la guerre, la famine ek maladie ti commence faire ravage lor la terre, bann membre 144,000 ki ti’nn mort ek ki representé par di-sang ki ti trouve en bas kot l’autel, ti ressuscité; zot ti gagne la vie dan le ciel, ek ti donne zot enn longue robe blanc symbolik pou mette lor zot.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 3:5; 4:4) Inem elikin an kar tarinae, ñitta, im nañinmij jino kokkure lal in, ro uan 144,000 me rar mij, einwõt kar annañelok ikijen bõtõktõk eo ear bed itulal in lokatok eo, rar jerkakbiji ñan mour ilañ im kanuknuk ir kin nuknuk ko remouj ilo nan in kõkkar.
Macedonian[mk]
Значи, откако низ Земјата почнале да беснеат војните, гладот и болестите, припадниците на 144.000 што умреле, кои се претставени со крвта на подножјето на жртвеникот, биле воскреснати за небесен живот и биле облечени во симболични бели облеки.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:5; 4:4) അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, പകർച്ചവ്യാധി എന്നിവ ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനെ തുടർന്ന്, യാഗപീഠത്തിങ്കലെ രക്തം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന 1,44,000-ത്തിലെ മരിച്ച വ്യക്തികൾ സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആലങ്കാരിക വെള്ളനിലയങ്കി ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бас «цагаан хувцас өмссөн, толгойдоо алтан титэмтэй хорин дөрвөн ахлагчийг» санацгаая (Илчлэлт 3:5; 4:4). Тэгэхлээр, тахилын ширээн доорх цусаар төлөөлүүлсэн, нас барсан тослогдогсод дайн, өлсгөлөн, тахал дэгдэн дэлхийг сүйтгэсний дараа тэнгэрт амилж, бэлэгдлийн утгаар цагаан дээл өмссөн хэрэг.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:५; ४:४) त्याअर्थी १,४४,००० सदस्यांपैकी ज्यांचा मृत्यू झाला होता व ज्यांचे वेदीच्या खाली पडलेल्या रक्ताद्वारे चित्रण केले आहे त्यांना पृथ्वीवर युद्धे, दुष्काळ व रोगराईचे थैमान माजल्यानंतर स्वर्गीय जीवनाकरता पुनरुत्थित करण्यात आले व लाक्षणिक शुभ्र झगे देण्यात आले.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 3:5; 4:4) Għalhekk, wara li l- gwerra, il- ġuħ, u l- mard bdew iħarbtu d- dinja, il- membri tal- 144,000 li kienu mejtin, rappreżentati mid- demm taħt l- artal, ġew imqajmin għall- ħajja fis- sema, imlibbsin bi lbiesi bojod simboliċi.
Burmese[my]
အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ ကပ်ရောဂါတို့သည် ကမ္ဘာချီ စတင်မွှေနှောက်ပြီးနောက် ယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်း၌ရှိသော အသွေးကိုကိုယ်စားပြုသည့် သေလွန်ပြီးဖြစ်သော ၁၄၄,၀၀၀ ထဲမှအဖွဲ့ဝင်တို့သည် ကောင်းကင်အသက်တာသို့ထမြောက်ကြပြီး ပုံဆောင်ဖြူသောဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 5; 4: 4) Så etter at krig, hungersnød og pest begynte å hjemsøke jorden, ble de av de 144 000 som var døde — representert ved blodet under alteret — oppreist til himmelsk liv og kledd i symbolske hvite lange kjortler.
Nepali[ne]
(प्रकाश ३:५; ४:४) त्यसैले युद्ध, अनिकाल र रूढीले पृथ्वीलाई पिरोल्न थालेपछि, वेदी मुन्तिर भएको रगतले संकेत गरेका १,४४,००० का मृत सदस्यहरू पुनरुत्थान भएर स्वर्ग गए अनि प्रतीकात्मक सेतो लुगा प्राप्त गरे।
Ndonga[ng]
(Ehololo 3:5; 4:4) Onghee hano, oilyo yo 144 000 oyo ya hangwa ya fya fimbo oita, ondjala nomikifi inai pimbila kombada yedu, oyo ohonde yayo ya popiwa i li koshi yoshiyambelo, oya nyumuninwa meulu konima eshi oinima oyo ya pimbila, noya pewa oikutu itoka yopafaneko.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 3:5; 4:4) He mole ai e felakutaki, hoge, mo e tau tatalu kua kamata ke moumou e lalolagi, ko lautolu he 144,000 ne mamate, kua hukui he toto ki lalo he fakavē he fatapoa, ne fakaliu tūtū ke he moui he lagi mo e tapulu ke he tau tapulu hina fakatai.
Dutch[nl]
Dus nadat oorlog, honger en pestilentie de aarde begonnen te teisteren, werden de gestorven leden van de 144.000, afgebeeld door het bloed onder aan het altaar, tot hemels leven opgewekt en in symbolische witte gewaden gehuld.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:5; 4:4) Ka gona, ka morago ga ge ntwa, tlala le mauba a malwetši a thomile go senya lefase, ditho tša ba 144 000 tšeo di bego di hwile tšeo di emelwago ke madi ao a lego botlaseng bja aletare, di ile tša tsošetšwa bophelong bja legodimong gomme tša apešwa dikobo tše ditelele tše tšhweu tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:5; 4:4) Choncho pambuyo poti nkhondo, njala, ndi milili zayamba kuvutitsa anthu padziko, anthu akufa a m’gulu la 144,000, oimiridwa ndi magazi a pansi pa guwa la nsembe aja, anaukitsidwira ku moyo wakumwamba ndipo anavekedwa mikanjo yoyera yophiphiritsira.
Oromo[om]
(Mul’ata 3:5; 4:4) Kanaaf dhiigni bakka aarsaa jalatti argamu du’a namoota 144,000 ta’an du’aa kan ka’an yommuu ta’u, namoonni kun jireenya samii argachuusaaniirrayyuu uffata adii uffatu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕххыл ӕбуалгъ хӕстытӕ, ӕххормаг рӕстӕджытӕ ӕмӕ фыднизтӕ куы райдыдтой, уый фӕстӕ, нывондхӕссӕны бын цы туг ис, уый 144 000 сӕрст чырыстонӕй кӕй ӕвдисы, уыдон райгас сты уӕларвон цардӕн ӕмӕ сӕ уӕлӕ урс дарӕстӕ скодтой.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:5; 4:4) ਸੋ ਜਦੋਂ 1914 ਵਿਚ ਯੁੱਧ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਮਰੀਆਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਵਰ੍ਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1,44,000 ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:5; 4:4) Kanian sanen say dalin so atabek lay bakal, eras, tan salot, saray membro na 144,000 ya inatey, ya inrepresenta na dala ed leksab na altar, so apaoli la ed bilay diad tawen tan akawesan na masimboliko iran amputin kawes.
Papiamento[pap]
(Revelashon 3:5; 4:4) Pues, despues ku guera, hamber i pèst a kuminsá asotá tera, miembronan di e 144.000 ungínan ku tabata morto, representá pa e sanger na pia di e altar, a ser lantá pa bida selestial i bistí simbólikamente na blanku.
Pijin[pis]
(Revelation 4:4) So bihaen war, bigfala hangre, and nogud sik start for spoelem pipol long earth, olketa bilong 144,000 wea dae finis, wea hem nao blood long botom bilong altar hem piksarem, olketa resurrect for go long heven and long tokpiksa wei olketa werem white kaleko.
Polish[pl]
Kiedy więc ziemię zaczęły trapić wojny, klęski głodu oraz zarazy, członkowie grona 144 000 pogrążeni we śnie śmierci i wyobrażeni przez krew znajdującą się u podstawy ołtarza zostali wzbudzeni do życia w niebie i odziani w symboliczne białe długie szaty.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:5; 4:4) Eri mwurin mahwen, lehk lapalap, oh soumwahu lusulus tepidahr kauwehla sampah wet, towe kan en meh 144,000 me mehlahr, me karasaraski nta me mih pahn pei sarawio, iasadahr nan mour en nanleng oh pwuhriong likou pwetepwet ni karasaras.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:5; 4:4) Assim, depois que a guerra, a fome e a pestilência começaram a devastar a Terra, membros dos 144.000 que já haviam morrido, representados pelo sangue na base do altar, foram ressuscitados para a vida celestial e vestidos com simbólicas vestes brancas.
Rundi[rn]
Rero, inyuma y’aho intambara, ikigoyi be n’ibiza bitanguriye kwiha inkumbi kw’isi, abo muri bamwe 144.000 bari bamaze gupfa, ari na bo bagereranywa n’amaraso ari munsi y’igicaniro, baciye bazurirwa kuba mw’ijuru maze mu buryo bw’ikigereranyo bambikwa imvune zera.
Ruund[rnd]
(Kuburik 3:5; 4:4) Chawiy kupwa kamu kwa njit, kamungun, ni yipupu yasambisha kushesh divu, yid ya antu 144000 afa, afanikeshau kudi mash madia mwishin mwa chintamb, ayisangwila ku mwom wa mwiur ni ayidjika ankandj atok a chifanikesh.
Romanian[ro]
Aşadar, după ce războiul, foametea şi epidemiile au început să facă ravagii pe pământ, acei membri ai clasei celor 144 000 care au murit, reprezentaţi prin sângele de la baza altarului, au fost sculaţi la viaţă cerească şi îmbrăcaţi în robe albe simbolice.
Russian[ru]
Таким образом, после того как на земле начали свирепствовать войны, голод и болезни, члены 144 000, представленные кровью у основания жертвенника, были воскрешены к небесной жизни и одеты в символические белые одежды.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nyuma y’uko intambara, inzara n’ibyorezo by’indwara bitangira kuyogoza isi, abagize ibihumbi 144.000 bari barapfuye, bashushanywa n’amaraso ari ahagana hasi ku mfatiro z’igicaniro, bazuriwe kujya kuba mu ijuru kandi bambikwa ibishura byera by’ikigereranyo.
Sango[sg]
(Apocalypse 3:5; 4:4). Tongaso, na peko ti so bira, kota nzara nga na akobela ti futi kodoro ato nda ti buba ndo na sese, azo so ayeke na popo ti azo 144 000 so akui awe, so mênë so ayeke na gbe ti balaga ni aduti fä ti ala, ague na yayu na kâ ala yü vuru bongo na lege ti fä.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:5; 4:4) ඉන් අදහස් කරන්නේ 1,44,000දෙනාට අයත් මිය ගොස් සිටින ක්රිස්තියානීන්ව ස්වර්ගයට නැවත නැඟිටුවා ඔවුන්ව සංකේතාත්මක සුදු සළුවලින් පැළදෙව්වා යන්නයි. එය සිදු වූයේ යුද්ධ, සාගත, හා වසංගත පොළොවට පහර දීම ආරම්භ වුණාට පසුවයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:5; 4:4) Teda po tom, čo na zemi začala zúriť vojna, hlad a mor, členovia 144 000, ktorí boli mŕtvi a ktorých symbolizuje krv pri základoch oltára, boli vzkriesení k nebeskému životu a oblečení do symbolických bielych rúch.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:5; 4:4) Torej so bili člani 144.000, ki so bili mrtvi in so ponazorjeni s krvjo ob vznožju oltarja, obujeni v duhovno življenje in oblečeni v simbolična bela oblačila, za tem ko so po zemlji pričele pustošiti vojna, lakota in kuge.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:5; 4:4) Ina ua amata la ona faatamaʻia le lalolagi e taua, o oge ma faamaʻi, na sosoo ai loa ma le faatutūina aʻe i le olaga faalelagi, o sui o le 144,000 o ē na maliliu, lea sa faaatagia mai e le toto i lalo ifo o le fata faitaulaga. Ma sa oofu i latou nei i ofu sisina faafaatusa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:5; 4:4) Saka pakatanga hondo, nzara uye matenda kuparadza nyika, nhengo dzevane 144 000 dzakanga dzafa, dzaimiririrwa neropa riri pasi peatari, dzakamutsirwa kuupenyu hwokudenga uye dzinopfeka nguo chena dzokufananidzira.
Serbian[sr]
Dakle, nakon što su rat, glad i pošast počeli da pustoše zemlju, članovi grupe od 144 000 koji su umrli, što je prikazano krvlju u podnožju oltara, uskrsnuli su u nebeski život i obučeni su u simbolične bele haljine.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka di orloku, angriten, nanga takru siki bigin pori grontapu, dan a brudu na a futu fu na altari, namku den wan fu den 144.000 sma di dede, kisi libi baka fu go na hemel. Na wan agersi fasi den sma disi kisi langa weti krosi fu weri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:5; 4:4) Kahoo ka mor’a hore ntoa, tlala le mafu a seoa li qale ho senya lefatše, ba bang ba batho bana ba 144 000 ba neng ba shoele, ba emeloang ke mali a leng botlaaseng ba aletare, ba ile ba tsosetsoa ho ea phela leholimong ’me ba apara liaparo tse telele tsa ka holimo tse tšoeu tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:5; 4:4) Efter det att krig, hungersnöd och farsoter började hemsöka jorden uppstod alltså de av de 144 000 som var döda, och som representerades av blodet vid foten av altaret, till liv i himlen och kläddes i symboliska vita dräkter.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:5; 4:4) Kwa hiyo, baada ya vita, njaa kali, na magonjwa kuanza kuikumba dunia, washiriki wa wale 144,000 ambao walikuwa wamekufa na ambao wanawakilishwa na damu iliyo chini ya madhabahu, walifufuliwa kwenye uhai wa kimbingu na kuvishwa kanzu nyeupe za mfano.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:5; 4:4) Kwa hiyo, baada ya vita, njaa kali, na magonjwa kuanza kuikumba dunia, washiriki wa wale 144,000 ambao walikuwa wamekufa na ambao wanawakilishwa na damu iliyo chini ya madhabahu, walifufuliwa kwenye uhai wa kimbingu na kuvishwa kanzu nyeupe za mfano.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:5; 4:4) ஆகவே, போர், பஞ்சம், கொள்ளைநோய் ஆகியவை பூமியைச் சூறையாட ஆரம்பித்த பிறகு, 1,44,000 பேரில் மரித்தவர்கள், அதாவது பலிபீடத்தின்கீழ் கிடந்த இரத்தத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தவர்கள் பரலோக வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்கள், அடையாள அர்த்தத்தில் வெள்ளை அங்கிகள் அணிவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 3:5; 4:4) కాబట్టి యుద్ధం, కరవు, తెగులు భూమిని ధ్వంసం చేయడం ఆరంభించిన తర్వాత, బలిపీఠం క్రిందున్న రక్తంచేత సూచించబడుతున్న 1,44,000 మందిలోని చనిపోయిన సభ్యులు పరలోక జీవానికి పునరుత్థానమై, సూచనార్థకమైన తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 3:5፣ 4:4) ስለዚ: ውግእን ጥሜትን ፌራን ንምድሪ ኼዕንዋ ምስ ጀመረ: እቶም በቲ ኣብቲ እግሪ እቲ መሰውኢ ብዚርከብ ደም እተመሰሉ: ኣባላት እቶም ዝሞቱ 144,000: ናብ ሰማያዊ ህይወት ተንሲኦምን ብተምሳላዊ መገዲ ጻዕዳ ኽዳውንቲ ተኸዲኖምን እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 3:5; 4:4) Nahan ityav man ijen kua ubombauangev yange mba hiin u tseren tar yô, i nder mba 144,000 mba ve kpe la, ve mba shon mba awambe a shin atô u atse a nanden nagh a til sha ityough vev la i yem a ve sha, i za na ve uriga mba pupuu mba sha ikyav.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsa ýigrimi dört ýaşulynyň «başlary altyn täçli, ak lybaslydy» (Ylham 3:5; 4:4). Uruş, açlyk we mergi ýeri gyryp başlandan soň, gurban edilýän ýerdäki gany aňladýan 144 müňleriň agzalary, gökde direlip we simwolik ak don geýdiler.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:5; 4:4) Kaya mula nang wasakin ng digmaan, taggutom, at salot ang lupa, ang namatay nang mga miyembro ng 144,000, na kinakatawanan ng dugo na nasa ilalim ng altar, ay binuhay-muli sa langit at binihisan ng makasagisag na mahahabang damit na puti.
Tetela[tll]
(Enyelo 3:5; 4:4) Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa ta, ndjala ndo elando tatɛ nanya nkɛtɛ, anto amɔtshi wa l’atei w’anto 144000 wakavu, wakɛnyama lo yoho ya didjidji oko dikila diele l’ɛse k’ediakelo, wakolɔ dia tonga la lɔsɛnɔ l’olongo ndo wakalɔtɛ ekutu a wɛma lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:5; 4:4) Ka jalo, morago ga fa ntwa, leuba le leroborobo di sena go senya lefatshe, maloko a ba ba 144 000 ba ba neng ba sule, ba ba emelwang ke madi a a kwa tlase ga sebeso, ba ne ba tsosediwa go ya go tshela kwa legodimong mme ba apesitswe diaparo tse ditshweu tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
(Fakahā 3:5; 4:4) Ko ia, ‘i he hili ‘a e kamata ke faka‘auha ‘e he taú, hongé mo e mahaki faka‘auhá ‘a e māmaní, ko e ngaahi mēmipa ko ia ne mate ‘o e toko 144,000, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he toto ‘i he lalo ‘ōlitá, na‘e fokotu‘u hake kinautolu ki he mo‘ui fakahēvaní pea na‘a nau ‘ai ‘a e ngaahi kofu tōtōlofa hinehina fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 3:5; 4:4) Aboobo, nkondo, nzala amalwazi nozyakatalika kunyonyoona nyika, iba 144,000 ibakafwide, ibaimininwa abulowa buli kunsi acipaililo, bakabusigwa kubuumi bwakujulu akusamikwa zisani zituba.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3:5; 4:4) Olsem na bihain long pait, hangre, na bikpela sik i kirap bagarapim ol man, orait lain 144,000 i dai pinis —em blut i stap long as bilong alta i makim ol —ol i kirap bek long heven na i olsem ol i pasim ol longpela waitpela klos.
Turkish[tr]
Yani 144.000’lerin ölmüş olan ve sunağın altındaki kanla temsil edilen üyeleri, savaş, kıtlık ve salgın hastalıklar dünyayı mahvetmeye başladıktan sonra gökte yaşamak üzere diriltildiler ve onlara mecazi anlamda beyaz kaftanlar giydirildi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:5; 4:4) Kutani loko nyimpi, ndlala ni mintungu swi sungule ku hlasela misava, swirho swa lava 144 000 leswi feke, leswi yimeriwaka hi ngati leyi nga etshakwini ra altari, swi pfuxeriwe ku ya hanya etilweni naswona swi ambexiwe tinguvu to basa to fanekisela.
Tatar[tt]
Шулай итеп, җирдә сугыш, ачлык, авырулар хөкем сөрә башлагач, корбан китерү урыны астындагы кан белән сурәтләнгән 144 000 нең әгъзалары күктә яшәр өчен терелтелеп, символик ак киемнәргә киендерелгән булганнар.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 3:5; 4:4) Ntheura apo nkhondo, njara, na miliri vikamba kutora malo pa caru, ŵa gulu la 144,000 awo nyengo iyo ŵakaŵa ŵakufwa, ŵeneawo ndopa zawo zikaŵa kusi kwa jochero, ŵakawuskika kuya kucanya, ndipo mwakuyelezgera waka, ŵakavwalikika minjilira yituŵa.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 3:5; 4:4) Tela la, mai tua o te kamataga o fakamasei valevale a te lalolagi ne taua, ogegā meakai, mo masaki ‵pisi, ne faka‵tu aka ki te lagi a tino o te toko 144,000 kolā ko oti ne ‵mate, kae kolā ne fakaata mai ne toto i lalo i te fatafaitaulaga, e ‵pei ki olotou gatu ‵kena i se auala fakatusa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:5; 4:4) Enti ɛyɛ bere a ɔko, aduankɔm, ne ɔyaredɔm fii ase sɛe asase no na wonyan 144,000 no mufo a na wɔawuwu a wɔde mogya a ɛwɔ afɔremuka ase no yɛɛ wɔn ho mfonini no ma wɔkɔɔ soro, na wɔhyɛɛ wɔn sɛnkyerɛnne kwan so ntade fitaa no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:5; 4:4) I muri a‘e i te haamataraa te tama‘i, te o‘e, e te ma‘i i te haapau i te fenua, te mau melo o na 144 000 o tei pohe, te faahoho‘ahia ra e te toto i raro a‘e i te fata, ua faatiahia ïa ratou no te ora i nia i te ra‘i e ua ahu i te ahu teatea taipe.
Ukrainian[uk]
Отже, після початку спустошливих війн, голоду й епідемій почалось воскресіння померлих з числа 144 000, які символічно зображені кров’ю біля основи жертовника. Вони були підняті до небесного життя й отримали біле вбрання.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 3:5; 4:4) Noke liuyaki wa pita voluali, kua fetika oku kala onjala yalua lovovei. Kuenje olombuavekua vina via fa okuti, vi lomboloka osonde ya pesekela kutala, via fetika oku pinduiwa oco vi ende kilu. Omo liaco, vi kasi ndu okuti, via wala olonanga vi yela.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۳:۵؛ ۴:۴) پس جنگ، خوراک کی کمی اور وبائی بیماریوں کے زمین پر تباہی پھیلانے کے بعد ۰۰۰،۴۴،۱ کے وفات پانے والے اراکین جن کی نمائندگی قربانگاہ کے نیچے پڑے خون سے ہوتی ہے آسمانی زندگی کے لئے زندہ کئے گئے اور اُنہوں نے علامتی مفہوم میں سفید جامے پہنے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 3:5; 4:4) Nga zwenezwo nga murahu ha musi nndwa, nḓala na malwadze zwo thoma u tshinyadza ḽifhasi, miraḓo ya vha 144 000 vhe vha vha vho no fa, vhane vha imelwa nga malofha a re fhasi phanḓa ha aletare, vho vuselwa u tshila ṱaḓulu nahone vho ambara khanzu tshena nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 3:5; 4:4) Như vậy, sau khi chiến tranh, đói kém và dịch bệnh bắt đầu hoành hành trên đất, những người đã chết trong số 144.000 người—được tượng trưng bởi máu dưới bàn thờ—được sống lại trên trời và mặc áo trắng theo nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:5; 4:4) Salit katapos magtikang an girra, gutom, ngan peste ha pagdaot ha tuna, an mga membro han 144,000 nga mga patay na, nga ginrirepresentaran han dugo ha ubos han halaran, ginbanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi ngan ginpanaptonan hin simboliko nga busag nga higlawig nga panapton.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 3:5; 4:4) Koia ʼi te ʼosi fakaʼauha ʼo te kele e te tau, mo te hoge, mo te taʼi mahaki, ko te toko 144 000 ʼaē kua mamate, ʼaē neʼe fakatātā e te taʼataʼa ʼi te vaʼe ʼaletale, ʼe fakatuʼuake leva nātou ki te maʼuli ʼi selō pea mo natou kofu tonatou ʼu kofu hina fakatātā.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:5; 4:4) Ngoko emva kokuba iimfazwe, iindlala, neendyikitya zokufa zaqalisa ukugqugqisa emhlabeni, abo bali-144 000 ababefile, ababefuziselwa ligazi elisezantsi kwesibingelelo, bavuselwa ezulwini baza bambeswa izambatho ezimhlophe.
Yapese[yap]
(Revelation 3:5; 4:4) Tomren ni ke tabab e mahl, nge uyungol, nge m’ar nib machreg ni ma af ni nge kirebnag e fayleng, ma boch ko fare 144,000 ni kar m’ad, aram e pi cha’ ni fare racha’ u tan e altar e be yip’ farad, ni kan fasegrad ko yafas u tharmiy ni kar chuwgad ko mad nib wechwech nib pow u ban’en.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:5; 4:4) Nítorí náà, lẹ́yìn tí ogun, ìyàn, àti àjàkálẹ̀ àrùn bẹ̀rẹ̀ sí í ba ilẹ̀ ayé jẹ́ ni àjíǹde àwọn tó ti kú lára àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì bẹ̀rẹ̀, ìyẹn àwọn tí ẹ̀jẹ̀ tó wà níbi ìsàlẹ̀ pẹpẹ dúró fún, a sì fi aṣọ funfun tó jẹ́ ìṣàpẹẹrẹ wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
启示录3:5;4:4)所以,当战争、饥荒、瘟疫开始肆虐大地之后,14万4000个受膏基督徒当中已经去世的人(由祭坛底下的血所代表),就会复活到天上去,穿上含有象征意义的白袍。
Zande[zne]
(Yugoti 3:5; 4:4) Sidu, fuo vura, angbongi, na riri akaza tona imo aboro auru kpotosende, agu aboro du dagba aguyo du bangeyo nga 144,000 nakpiki, nga aguyo gu kure du tiimburu bamotumo arukuba yó, i azingisi yó i ndu ku ngbangbaturũ yo na i ki ukadi yó na apusi remu nga gu narukuba kurapai.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:5; 4:4) Ngakho ngemva kokuba impi, indlala, nezifo kuqale ukubhubhisa umhlaba, amalungu abangu-144 000 ayesefile, amelelwa igazi eliphansi e-altare, avuselwa ekuphileni kwasezulwini futhi embathiswa izembatho ezimhlophe ezingokomfanekiso.