Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан лцәаныррақәа рыҽзырыԥсахыз?
Abua[abn]
Eeghe kụ inme bọ iitughiạn ph’odị?
Abui[abz]
Nala he paneng ba he tanut hedi midamohawai?
Acoli[ach]
Ngo mumiyo en ocako loko nenone?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ bɔ nɛ e nuɔ níhi a he ha a tsake ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het gemaak dat sy anders begin voel het?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí na yi seselelanmɛwo vatrɔɔ?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун јуунга оныҥ кӧрӱми солына берген?
Alur[alz]
Lembang’o m’uloko nen pare?
Amharic[am]
ለጉባኤዋ አሉታዊ አመለካከት እንዲያድርባት ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا تغيَّرت مشاعرها؟
Mapudungun[arn]
Amulechi antü, ¿chumngenturpuy ti trawünche mu?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze ˈkun -wɔ -le mmiɛ -hën -e piɛn?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə o, sonradan fikrini dəyişdi?
Bashkir[ba]
Ни сәбәпле уның йыйылышҡа мөнәсәбәте үҙгәргән?
Basaa[bas]
Kii i bi boñ le mahoñol mé ma héñha?
Batak Toba[bbc]
Boasa gabe muba pangkilalaanna i?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ i akunndan’n wa kacili-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapabago kan sabuot niya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele baluke mu fyo balemona icilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо чувствата ѝ се промениха?
Biak[bhw]
Rosai ḇefrur i fa fyadwer kakara ḇyena?
Bislama[bi]
? Wanem i mekem se ol filing blong hem oli jenis?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne ọ na ghi fiwerriẹ?
Bangla[bn]
কোন কারণে তার সেই অনুভূতি পরিবর্তন হয়ে গিয়েছিল?
Batak Simalungun[bts]
Tapi aha ma na mambahen ia lang be marmalas ni uhur?
Batak Karo[btx]
Engkai maka berubah perasanna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na a tyendé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi mek ih feelinz chaynj?
Catalan[ca]
Què li va fer canviar d’opinió?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun lasansirun taritagun?
Chavacano[cbk]
Porque ya cambia el de suyu sentido?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapausab sa iyang pagbati?
Chuukese[chk]
Met a efisi an epwe wor ekkesiwilin meefian?
Chuwabu[chw]
Txini emukosihile otxinja mubuwelo waye?
Chokwe[cjk]
Yika yalumwine manyonga jenyi?
Hakha Chin[cnh]
A hmuh ning kha zeinihdah a thlenter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer son santiman sanze?
Czech[cs]
Proč se ve sboru přestala cítit dobře?
Chol[ctu]
¿Chucoch yʌñʌlix tsaʼ caji i qʼuel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӑл пуху ҫине урӑхла пӑхма пуҫланӑ?
Welsh[cy]
Beth achosodd iddi newid y ffordd oedd hi’n teimlo?
Danish[da]
Hvad gjorde at hun pludselig så anderledes på menigheden?
German[de]
Warum dachte sie später anders?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre saze pi la aqane goeëne i angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
San be meke a fii taa fasi?
East Damar[dmr]
Tae-e ge ǃaroma îgu ǁîs tsâsiga ǀkhara?
Dan[dnj]
ˈMën ˈö- -bha ˈwɔn yö -kɔ -nu bho ˈˈgblʋʋ?
Duala[dua]
Nje e tuko mo̱nge̱le̱ mao e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to a y’a ka miiriya yɛlɛma?
Ewe[ee]
Nu kae na Ðela ƒe nɔnɔme va trɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam enye ọtọn̄ọ ndikpụhọde?
Greek[el]
Τι έκανε τα αισθήματά της να αλλάξουν;
English[en]
What caused her feelings to change?
Spanish[es]
¿Qué hizo que cambiara de opinión?
Estonian[et]
Miks tema tunded muutusid?
Basque[eu]
Zerk aldatu zituen bere sentimenduak?
Persian[fa]
چه چیز باعث تغییر احساساتش شد؟
Finnish[fi]
Miksi hänen näkemyksensä muuttui?
Fijian[fj]
E veisau vakacava na nona rai?
Faroese[fo]
Hví broyttust hennara kenslur?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ é wá huzu linlin?
French[fr]
Pourquoi a- t- elle ensuite changé d’opinion ?
Ga[gaa]
Mɛni hã etsake bɔ ni enuɔ he ehãa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karekea bitakin ana namakin?
Galician[gl]
Por que cambiou de opinión?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa upéi okambiáma umi mbaʼe Miki oñandúva?
Goan Konkani[gom]
Tachim bhavnam magir kiteak bodol’lim?
Gujarati[gu]
તેના વિચારોમાં કઈ રીતે બદલાણ આવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü suʼwanajaaka tü jülüjakat saaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ diọ numọtolanmẹ he e tindo?
Wè Southern[gxx]
-Ɛ ziian- ʋanˈ -tɔˈinaansʋn ˈˈɩn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe niara töi kwitani?
Hausa[ha]
Me ya sa ta canja ra’ayinta?
Hebrew[he]
מה גרם לרגשותיה להשתנות?
Hindi[hi]
उसकी सोच क्यों बदल गयी?
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd nws xav li cas lawm xwb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara dainai ena lalohadai ia haidaua?
Croatian[hr]
Zašto se njen stav prema skupštini promijenio?
Haitian[ht]
Ki sa k te vin chanje fason l panse?
Hungarian[hu]
Miért változtak meg az érzései?
Armenian[hy]
Ինչի՞ պատճառով նրա վերաբերմունքը փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պատճառ դարձաւ որ իր զգացումները փոխուին։
Iban[iba]
Nama utai ti ngasuh iya berubah ati?
Ibanag[ibg]
Ngatta nanguli yatun?
Indonesian[id]
Apa yang membuat perasaannya berubah?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ ó gbɔɔ ō má ɔ lɛ igbihaajɛ a?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o ji gbanwee otú o si ele ha anya?
Igede[ige]
Ịyẹ tị du kọ́ dọmwụ nyọka kpẹhị ọnyịịla yẹ angịkịla?
Iloko[ilo]
Ania ti nangbalbaliw iti panangmatmatna?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að hún skipti um skoðun?
Isoko[iso]
Eme o nwene iroro riẹ?
Italian[it]
Perché i suoi sentimenti in seguito sono cambiati?
Japanese[ja]
なぜ彼女の感じ方は変わりましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé perasaané Miki dadi malih?
Georgian[ka]
რატომ შეიცვალა მისი დამოკიდებულება?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumie aalyũla mawoni make?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeba nɛ ɛ-lɩmaɣza lɛɣzɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki se sentimentus kumesa ta muda?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tawiʼ kixjal xkʼaʼuxl?
Kongo[kg]
Inki sadisaka yandi na kusoba mabanza na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire agarũrĩre muonere wake wa maũndũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha lundulula etaleko laye?
Khakas[kjh]
Ол ноға ӧмезер пасха кӧр сыххан?
Kazakh[kk]
Оның ойы қалай өзгерді?
Kalaallisut[kl]
Misigissusaasa allanngornerannut suna pissutaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន បណ្ដាល ឲ្យ អារម្មណ៍ របស់ នាង ផ្លាស់ ប្ដូរ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ya mu bhangesa kulungulula o ibanzelu yê?
Kannada[kn]
ಅವಳ ಅನಿಸಿಕೆ ಬದಲಾಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
미키는 왜 생각이 바뀌었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya hindulha amalengekania wiwe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyamukwashishe kuleka byo ebamonanga?
Krio[kri]
Wetin bin mek i chenj di we aw i bin de fil?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tosa yɛ mi yiyaŋ ndɔɔ siŋgaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဆီတလဲဝဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîkiyê fikra xwe çawa guherand?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya mu ninkisire a rundurure malizuvho gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diansadisa mu soba e ngindu zandi?
Kyrgyz[ky]
Анын ою эмнеден улам өзгөргөн?
Ganda[lg]
Kiki ekyamuleetera okulowooza nti tebakyamufaako?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye abongola makanisi na ye?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenetahisize kuli bacince mone baikutwela?
Lithuanian[lt]
Kodėl jos nuomonė pasikeitė?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyamulengeje ashinte mumweno wandi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamulingishile alumune vishinganyeka vyenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili kuhimpa yitoñojoka yindi?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo ochako bedo gi paro mopogore?
Lushai[lus]
Engin nge a ngaih dân thlâktîr?
Latvian[lv]
Kāpēc viņa mainīja savas domas?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn tuʼn tchʼexpaj t-ximbʼetz?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xokisikao nga tsʼantjaiyani josʼin kisikjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuun parë wyinmääytyëgäjtsy?
Motu[meu]
Dahaka e vara dainai ena hemami na e idau?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz inn fer so bann santiman sanze?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no niova ny fahitany an’ilay fiangonana tatỳ aoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani calenzile kuti asenuke muli vino welenganyanga?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe en oktak l̦õmn̦ak eo an?
Eastern Mari[mhr]
Молан, жап эртымеке, тудын шонымашыже вашталтын?
Macedonian[mk]
Зошто почна да гледа негативно на другите?
Malayalam[ml]
മിക്കി യു ടെ ചിന്തകൾക്കു മാറ്റം വരാൻ എന്താണു കാരണ മാ യത്?
Mongolian[mn]
Юунаас болоод бодол нь өөрчлөгдсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wa n kɩt t’a toeeme?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे तिच्या भावना बदलल्या?
Malay[ms]
Apakah yang telah menyebabkan perasaannya itu berubah?
Maltese[mt]
X’ġegħelha tibda tħossha differenti?
Nyamwanga[mwn]
Acani cino calenzile ivintu vipiluke?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼinñá ña̱ vií nda̱kanixi̱níñá?
Burmese[my]
ဘာက သူ့ စိတ်ထား ကို ပြောင်းလဲ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor begynte hun å føle det annerledes?
Nyemba[nba]
Vika via mu lingisile ku alulula visinganieka vieni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipaleuik ayokmo kiampa ma moiljui?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak maj kipata itanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipaleui ma kipatla ken omokuayejyekoaya?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza wantshintsha indlela ayebabona ngayo?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaita kuti mazwiro ake acinje?
Nepali[ne]
के कारणले गर्दा उनको सोचाइमा परिवर्तन आयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha omaiyuvo ge ga lunduluke?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaamweerinhe otoroka moonelo awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okipaleui makipatla ken tlanemiliaya?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa tebulö nirasoinia?
Ngaju[nij]
Narai je manampa angat atei’ah hubah?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati hiki e tau logonaaga haana?
Dutch[nl]
Waardoor ging ze er anders over denken?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza watjhentjha indlela azizwa ngayo?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa nitsékees łahgo ádzaa?
Nyanja[ny]
N’ciani cinamupangitsa kuyamba kukhala wokhumudwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyemukuatesako okupilulula onkhalelo ankho elitehelela?
Nyankole[nyn]
Niki ekyamureeteire kuhindura aha miteekateekyere ye?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani comwe cidamucitisa kucinja momwe akhawonera bzinthu na kupita na nthawe?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki fyalimpangisye ukuti achenje aminong’ono ghake?
Nzima[nzi]
Duzu a maanle ɔhakyile ye adwenle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ iroro ọnẹyen wene?
Oromo[om]
Wanti ilaalchi ishii akka jijjiiramu godhe maali dha?
Oriya[or]
ତାଙ୍କ ଭାବନା କାହିଁକି ବଦଳିଗଲା ?
Ossetic[os]
Йӕ хъуыды цӕмӕн фӕивта?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਉਂ ਬਦਲ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et anguman so liknaan to?
Papiamento[pap]
Kon bini su pensamentu a kambia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmlengodech a uldesuel?
Plautdietsch[pdt]
Wuahäa docht see met eenst aundasch?
Phende[pem]
Itshi yamusombegesele?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem feeling bilong hem for change?
Polish[pl]
Dlaczego jej nastawienie się zmieniło?
Pohnpeian[pon]
Dahme wekidala eh pepehm kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda si sintimentus muda?
Portuguese[pt]
O que levou Niki a mudar de ideia?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼanowik che xukʼex ri kuchomaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imata chai yuyaita cambiachun ayudarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i taui ei tona manako?
Balkan Romani[rmn]
Sar alo dži odova oj te prominipe?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye ahindura ukuntu yiyumva?
Romanian[ro]
De ce s-au schimbat sentimentele ei?
Russian[ru]
Почему ее отношение к собранию изменилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye ahindura uko yaribonaga?
Sena[seh]
Ninji cidam’phedza toera kucinja maonero ace?
Sango[sg]
Nyen la asara si bango ndo ti lo achangé?
Sinhala[si]
ඒක වෙනස් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hedose soorrantanno gede assinori maati?
Slovak[sk]
Prečo sa jej pohľad neskôr zmenil?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nampiova hevitsy azy?
Slovenian[sl]
Zaradi česa so se njeni občutki spremenili?
Samoan[sm]
O le ā na suia ai ona faalogona?
Shona[sn]
Chii chakazoita kuti maonero ake achinje?
Songe[sop]
Kinyi kibabamutakwile bwa kushintuluka?
Albanian[sq]
Çfarë shkaktoi ndryshim në ndjenjat e saj?
Serbian[sr]
Zašto je promenila mišljenje?
Saramaccan[srm]
Andi bi mbei a ko ta pakisei woto fasi?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki a bigin denki tra fasi fu a gemeente?
Swati[ss]
Yini leyashintja indlela lebekativa ngayo?
Sundanese[su]
Ku naon parasaanana barobah?
Swedish[sv]
Hur ändrades hennes inställning till församlingen?
Swahili[sw]
Ni nini kilichofanya hisia zake zibadilike?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilimusaidia abadilishe mawazo yake?
Sangir[sxn]
Apa nakakoạ pěndange nẹ̌bal᷊ui?
Tamil[ta]
அவருடைய எண்ணங்கள் மாறியதற்கு எது காரணமாக இருந்தது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili jiti ma ke echi riká natama?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni rí mariʼkhuu rí xóo nikumu̱u̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo nia troka ninia sentimentu neʼe?
Telugu[te]
ఆమె అభిప్రాయాలు ఎందుకు మారాయి?
Tajik[tg]
Чаро муносибати ӯ дигар шуд?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ ความ รู้สึก ของ เธอ เปลี่ยน ไป?
Tigrinya[ti]
ኣተሓሳስባኣ ኽትቅይር ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve hingir u lun a mnenge u kpeegh?
Turkmen[tk]
Onuň garaýşynyň üýtgemegine näme sebäp boldy?
Tagalog[tl]
Bakit nagbago ang kaniyang damdamin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakootshutshuya dia nde ntshikitana lo woho wakandayaokaka?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakatupunga ke liliu ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli wangwamba kuŵawona mwambula kwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti bacince mbobakali kulimvwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa iji bʼa oj stukbʼes ja spensari?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh pi xlakgpalilh xtapuwan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i senisim tingting bilong em?
Turkish[tr]
Duygularının olumsuz yönde değişmesine ne yol açtı?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku a cinca ndlela leyi a titwa ha yona?
Tswa[tsc]
Cini ci nga mu maha a cica a kutizwa kakwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi eska nóteru májkueni eratsepiringia?
Tatar[tt]
Ни өчен аның җыелышка карата мөнәсәбәте үзгәргән?
Tooro[ttj]
Kiki ekyaletiire entekereza ye kuhinduka?
Tumbuka[tum]
Ni vichi vikamovwira kuti wasinthe ivyo wakaghanaghananga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei ke ‵fuli ana lagonaga?
Twi[tw]
Sɛnea na ɔte nka no, dɛn na ɛma ɛsesae?
Tahitian[ty]
No te aha oia i taui ai i to ’na mana‘o?
Tuvinian[tyv]
Чыыжынга ооң хамаарылгазы чүге өскерли берген?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun jelon te bitʼil kaj yil te kongregasione?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jel li snopbene?
Udmurt[udm]
Малы со кенеш шоры мукет сямен учкыны кутскиз?
Uighur[ug]
Пикрини өзгәртишкә униңға немә түрткә болди?
Ukrainian[uk]
Чому вона змінила свою думку?
Umbundu[umb]
Nye co vetiya oku pongolola ovisimĩlo viaye?
Urdu[ur]
کلیسیا کے بارے میں اُن کی سوچ کیوں بدل گئی؟
Urhobo[urh]
Die yen wene ẹwẹn rọyen?
Uzbek[uz]
Fikri o‘zgarishiga nima turtki bo‘ldi?
Venda[ve]
Ndi mini zwo itaho uri a shandukise nḓila ine a ḓipfa ngayo?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe orukunuxa moonelo awe?
Wolaytta[wal]
I qofay laamettanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagbag-o an iya inaabat?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fetogi ai ʼana manatu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza watshintsha indlela awayeziva ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ დათირ თის აზრიქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino niova fahitany fiangonan̈a io tafara tatỳ?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye kucenga kaganisye kakwe?
Yapese[yap]
Mang e k’aring ni nge thil e lem rok?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí èrò rẹ̀ yí pa dà?
Yombe[yom]
Mbi bivanga nandi kubalula mayindu mandi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax káaj u tuklik Miki yoʼolal le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
后来系乜嘢改变咗佢嘅睇法呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bicaa laabe guchaabe modo riníʼ íquebe?
Chinese[zh]
什么事让她感觉不一样了?
Zande[zne]
• Ginipai naˈaria gari bipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny que natzaʼbu mod góc xpensarybu?
Zulu[zu]
Yini eyashintsha indlela ayezizwa ngayo?