Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het dit al “die ingewikkeldste struktuur waarvan ons weet” en “die kompleksste voorwerp in die heelal” genoem.
Arabic[ar]
لقد قال عنه العلماء انه «لا تُعرف بنية اكثر تشابكا منه»، وإنه «الشيء الاكثر تعقيدا في الكون».
Bulgarian[bg]
Учените го наричат „най–сложната позната конструкция“ и „най–сложният обект във вселената“.
Czech[cs]
Vědci o mozku říkají, že je to „nejsložitější známý systém“ a „nejsložitější objekt ve vesmíru“.
Danish[da]
Forskere siger at hjernen er „det mest komplicerede man kender“ og er „det mest komplekse objekt i universet“.
German[de]
Wissenschaftler haben es als „die komplizierteste Struktur . . ., die wir kennen“, und als „die komplexeste Struktur im Universum“ bezeichnet.
Greek[el]
Οι επιστήμονες τον έχουν αποκαλέσει «την πιο περίπλοκη κατασκευή που γνωρίζουμε» και «το πιο πολύπλοκο αντικείμενο στο σύμπαν».
English[en]
Scientists have called it “the most complicated structure known” and “the most complex object in the universe.”
Spanish[es]
Los científicos han llamado a este órgano “la estructura más compleja conocida” y “la más enrevesada del universo”.
Estonian[et]
Teadlased on nimetanud aju ”keerukaimaks teadaolevaks struktuuriks” ja ”kompleksseimaks objektiks universumis”.
Persian[fa]
دانشمندان مغز را «پیچیدهترین ساختار شناخته شده» و «بغرنجترین شیء موجود در عالم» میخوانند.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat sanoneet aivoja ”mutkikkaimmaksi tunnetuksi rakenteeksi” ja ”maailmankaikkeuden monimutkaisimmaksi esineeksi”.
French[fr]
Des scientifiques ont dit de lui qu’il est “ la plus compliquée des structures connues ” et “ l’objet le plus complexe de l’univers ”.
Hebrew[he]
מדענים כינוהו ”המבנה המורכב ביותר המוכר לנו” ו”העצם המסובך ביותר ביקום”.
Croatian[hr]
Znanstvenici ga nazivaju “najsloženijom strukturom koja im je poznata” i “najkompleksnijim objektom u svemiru”.
Hungarian[hu]
A tudósok az agyat „az általunk ismert legbonyolultabb struktúrának” és „a világegyetem legösszetettebb tárgyának” nevezik.
Armenian[hy]
Գիտնականներն այն կոչում են «հայտնի կառուցվածքներից ամենաբարդը եւ տիեզերքի ամենաբաղադրյալ օբյեկտը»։
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah menjulukinya ”struktur yang paling rumit yang pernah diketahui” dan ”objek yang paling kompleks di jagat raya”.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa kallað hann „margslungnustu smíði sem þekkist“ og „flóknasta fyrirbærið í alheiminum.“
Italian[it]
Gli scienziati l’hanno definito “la struttura più complicata che si conosca” e “l’oggetto più complesso dell’universo”.
Japanese[ja]
科学者たちは,脳を「知られているものの中で最も複雑な構造体」,また「宇宙で最も入り組んだ物」と呼んできました。
Georgian[ka]
ტვინს მეცნიერებმა უწოდეს „ცნობილთაგან ყველაზე რთული მოწყობილობა“ და „სამყაროს ურთულესი ობიექტი“.
Korean[ko]
과학자들은 사람의 뇌를 가리켜 “지금까지 알려진 것 중에 가장 복잡한 구조물” 또는 “우주에서 가장 복잡한 물체”라고 해왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai vadina jas „painiausia žinoma struktūra“ bei „sudėtingiausiu visatos objektu“.
Latvian[lv]
Zinātnieki dēvē cilvēka galvas smadzenes par ”vissarežģītāko no zināmajām struktūrām” un ”viskomplicētāko objektu Visumā”.
Macedonian[mk]
Научниците го нарекле „најкомплицираната позната структура“ и „најсложениот објект во универзумот“.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တို့က လူ့ဦးနှောက်ကို “သိရှိခဲ့သမျှတွင် နားလည်ရအခက်ဆုံး အဆောက်အအုံ”၊ “စကြဝဠာအတွင်း အရှုပ်ထွေးဆုံးအရာဝတ္ထု” ဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere har kalt hjernen «den mest kompliserte struktur vi kjenner til», og «det mest komplekse objekt i universet».
Dutch[nl]
Geleerden hebben het „de meest gecompliceerde structuur die bekend is” genoemd, alsook „het meest complexe object in het universum”.
Polish[pl]
Uczeni nazywają go „najbardziej skomplikowaną ze znanych konstrukcji” oraz „najbardziej złożonym obiektem we wszechświecie”.
Portuguese[pt]
Os cientistas chamam-no de “a estrutura mais complicada que se conhece” e de “o objeto mais complexo do Universo”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă l-au numit „cea mai complicată structură care se cunoaşte“ şi „cel mai complex lucru din univers“.
Russian[ru]
Ученые называют мозг «самой сложной из всех известных систем» и «самым сложным объектом во Вселенной».
Slovak[sk]
Vedci nazývajú mozog „najzložitejšou známou štruktúrou“ a „najzložitejším objektom vo vesmíre“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki pravijo možganom »najbolj komplicirana znana struktura« in »najkompleksnejši predmet v vesolju«.
Albanian[sq]
Shkencëtarët e kanë quajtur atë «struktura më e ndërlikuar që njihet» dhe «objekti më kompleks i universit».
Serbian[sr]
Naučnici ga nazivaju „najkomplikovanijom poznatom strukturom“ i „najkompleksnijom stvari u svemiru“.
Swedish[sv]
Forskare har kallat hjärnan ”den mest komplicerade struktur vi känner” och ”det mest komplexa objektet i universum”.
Swahili[sw]
Wanasayansi wameuita ubongo “kitu tata zaidi kijulikanacho” na “kitu tata zaidi ulimwenguni.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เรียก สมอง ว่า “โครง สร้าง ที่ สลับ ซับซ้อน ที่ สุด เท่า ที่ รู้ จัก กัน” และ “สิ่ง ที่ ซับซ้อน ที่ สุด ใน เอกภพ.”
Turkish[tr]
Bilim adamları onu “bilinen en komplike yapı” ve “evrendeki en karmaşık nesne” olarak adlandırdılar.
Ukrainian[uk]
Учені називають його «найскладнішою з відомих структур» і «найнезрозумілішим об’єктом у Всесвіті».
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học đã gọi nó là “cấu trúc phức tạp nhất từng được biết đến” và “vật phức tạp nhất trong vũ trụ”.