Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang gagmayng batang mga babaye nagluha-luha nga mitan-aw sa katapusang higayon libut sa ilang komportable nga lawak katulganan.
Danish[da]
Med tårer i øjnene kastede den lille pige et sidste blik rundt i deres trygge soveværelse.
German[de]
Dann schauten sich die kleinen Mädchen mit Tränen in den Augen ein letztes Mal in ihrem gemütlichen Zimmer um.
English[en]
Then the little girls tearfully took one last look around their comfortable bedroom.
Spanish[es]
Luego, las niñitas, con lágrimas en los ojos, echaron un último vistazo alrededor de su cómoda habitación.
Finnish[fi]
Sitten pikkutytöt katsoivat kyynelsilmin viimeisen kerran mukavaa huonettaan.
French[fr]
Puis, les petites filles jettent un dernier regard à leur chambre confortable.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne imwiina ataeinnaine aika a uarereke aikai a karaoa kabanean taraakin aia tabo ni matu ae rangin kamweengaraoi.
Indonesian[id]
Kemudian gadis-gadis kecil ini dengan berlinang air mata memandangi sekali lagi ke sekeliling kamar tidur mereka yang nyaman.
Italian[it]
Poi le bambine dettero un ultimo sguardo, con le lacrime agli occhi, alla loro comoda cameretta.
Mongolian[mn]
Тэгээд хоёр бяцхан охин нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн унтлагын тохилог өрөөгөө сүүлчийн удаа эргүүлж тойруулан харлаа.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene kastet så de små pikene et siste blikk rundt i det komfortable soverommet sitt.
Dutch[nl]
Daarna keken de meisjes met tranen in de ogen naar hun comfortabele slaapkamer.
Portuguese[pt]
Em seguida, as menininhas lançaram um último olhar triste sobre seu confortável quarto.
Russian[ru]
Потом девочки со слезами на глазах бросили последний взгляд на свою уютную спальню.
Samoan[sm]
Ona toe tilotilo tasi atu lea ma loimata o teineiti i lo la potumoe manaia.
Swedish[sv]
Sedan tittade de små flickorna sig tårögt omkring i sitt bekväma sovrum för sista gången.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay umiiyak nilang tiningnan sa huling pagkakataon ang komportable nilang silid-tulugan.
Tongan[to]
Ne vakavakai fakaʻosi takai holo ʻa e ongo kiʻi tamaiki fefiné ni ki hona loki mohe fiemālié mo tō pē hona loʻimatá.
Ukrainian[uk]
Потім маленькі дівчатка зі сльозами на очах кинули прощальний погляд на свою затишну спальню.