Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
On concluding its consideration of the third periodic report, it mentioned as a matter of concern that it had “received abundant reliable information stating that, despite the legal and administrative measures the Government has taken to eradicate torture [] torture continues to be systematically practised in Mexico, particularly by the Federal and local judicial police and, recently, by members of the armed forces on the pretext of combating subversives
Spanish[es]
En la conclusión del examen del tercer informe, como motivo de preocupación, señaló: "el Comité ha recibido abundante información fiable según la cual, no obstante las medidas legales y administrativas que ha adoptado el Gobierno para erradicarlala tortura ha continuado practicándose sistemáticamente en México, especialmente por las policías judiciales, tanto federales como locales y, en el último tiempo, por efectivos de las fuerzas armadas bajo el pretexto de la lucha antisubversiva
French[fr]
A l'issue de l'examen du troisième rapport, le Comité exprime à nouveau parmi ses sujets de préoccupation celui-ci: "Le Comité a reçu de nombreuses informations dignes de foi selon lesquelles, malgré les mesures législatives et administratives prises par le gouvernement (...) en vue d'éliminer la torture, celle-ci a continué d'être pratiquée systématiquement au Mexique, notamment par la police judiciaire fédérale et la police judiciaire des Etats et, depuis quelque temps, par des membres des forces armées, sous prétexte de lutte contre la subversion
Russian[ru]
По итогам рассмотрения третьего периодического доклада Комитет указал в контексте аспектов, вызывающих обеспокоенность, что он "получил много достоверных сообщений, в соответствии с которыми, несмотря на законодательные и административные меры, принятые правительством для искоренения пыток, в Мексике по-прежнему систематически применяются пытки, прежде всего сотрудниками судебной полиции, как федеральной, так и местной, и в последнее время военнослужащими под предлогом борьбы с подрывными элементами