Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стопанствата, които са подлагани на такова преброяване, трябва периодично бъдат подлагани на ветеринарна инспекция,“.
Czech[cs]
— hospodářství, na která se vztahuje povinnost provést takové sčítání, se musí pravidelně podrobovat veterinární kontrole".
Danish[da]
»- de registrerede bedrifter skal med jaevne mellemrum underkastes veterinaer kontrol«.
German[de]
"- die der Zählung unterworfenen Betriebe sind periodisch einer tierseuchenrechtlichen Untersuchung zu unterziehen;".
Greek[el]
"- στις εκμεταλλεύσεις αυτές, στις οποίες έχει γίνει απογραφή, πρέπει να γίνεται περιοδικώς κτηνιατρική επιθεώρηση,".
English[en]
'- holdings which are the subject of such a census must periodically undergo a veterinary inspection,'.
Spanish[es]
«- dichas explotaciones nuevamente censadas deberán someterse periódicamente a una inspección veterinaria;».
Estonian[et]
— sellisesse loendusesse kaasatud ettevõtetes tuleb teha korrapäraselt veterinaarkontrolle,".
Finnish[fi]
- tällaisen laskennan kohteena oleville tiloille on säännöllisesti tehtävä eläinlääkärintarkastus,".
French[fr]
«- ces exploitations recensées doivent être périodiquement soumises à une inspection vétérinaire».
Croatian[hr]
gospodarstva koja su predmet takvog popisa moraju biti podvrgnuta redovitim veterinarskim pregledima,”.
Hungarian[hu]
– a nyilvántartásban szereplő gazdaságokat bizonyos időszakonként állatorvosi felügyeletnek kell alávetni,".
Italian[it]
«- queste aziende sottoposte a censimento devono essere periodicamente oggetto di ispezione veterinaria,».
Lithuanian[lt]
— ūkiuose, kurie yra tokio surašymo objektas, periodiškai atliekamas veterinarinis patikrinimas."
Latvian[lv]
— saimniecībās, uz kurām attiecas šāda uzskaite, periodiski ir jāveic veterinārā pārbaude".
Maltese[mt]
— ażjendi li huma s-suġġett ta’ dan iċ-ċensiment għandhom perjodikament jgħaddu minn ispezzjoni veterinarja,"
Dutch[nl]
"- de getelde bedrijven worden op gezette tijden aan een veterinaire inspectie onderworpen,";
Polish[pl]
— gospodarstwa podlegające tego rodzaju spisowi muszą być okresowo poddawane kontroli weterynaryjnej,".
Portuguese[pt]
«- as explorações recenseadas devem ser periodicamente submetidas a inspecção veterinária,».
Romanian[ro]
exploatațiile care fac obiectul acestui recensământ trebuie să facă obiectul unei inspecții sanitare veterinare periodice;”.
Slovenian[sl]
— na gospodarstvih, ki so predmet takšnega popisa, je treba redno opravljati veterinarski pregled,".
Swedish[sv]
- De anläggningar som ingår i denna inventering skall regelbundet inspekteras av veterinär."