Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията по дело Etang de Berre и по дело „Завод Mox“(40), постановени в рамките на преки искове по член 226 ЕО, а не по преюдициални запитвания по член 234 ЕО, възприемат направения по-рано анализ.
Czech[cs]
Rozsudky Étang de Berre a Mox Plant(40), které byly vydány v rámci přímých žalob podle článku 226 ES, a nikoli v rámci žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 ES, převzaly dřívější analýzu.
Danish[da]
I dommen i sagen Étang de Berre og dommen i sagen Mox Plant (40), som blev afsagt inden for rammerne af direkte søgsmål i henhold til artikel 226 EF og ikke præjudicielle forelæggelser efter artikel 234 EF, indsnævredes den analyse, som tidligere var blevet udviklet.
German[de]
39) In den Urteilen Étang de Berre und Mox Plant(40), die nicht im Rahmen von Vorabentscheidungsverfahren nach Art. 234 EG, sondern im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren nach Art.
Greek[el]
Οι αποφάσεις Étang de Berre και Mox Plant (40), εκδοθείσες στο πλαίσιο ευθειών προσφυγών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 226 ΕΚ και όχι στο πλαίσιο αιτήσεων για έκδοση προδικαστικής αποφάσεως κατ’ εφαρμογή του άρθρου 234 ΕΚ, επαναλαμβάνουν την προηγουμένως αναπτυχθείσα ανάλυση.
English[en]
(39) The Étang de Berre and Mox Plant (40) judgments, given in the context of direct actions under Article 226 EC rather than references under Article 234 EC, pared down the analysis previously developed.
Spanish[es]
(39) Las sentencias Étang de Berre y Mox Plant, (40) que se dictaron en el marco de recursos directos en virtud del artículo 226 CE, en lugar de en peticiones de decisión prejudicial con arreglo al artículo 234 CE, recortaron el análisis previamente desarrollado.
Estonian[et]
39) Kohtuotsustega Étang de Berre and Mox(40) – mis tehti mitte artikli 234 alusel esitatud eelotsusetaotluste vaid EÜ artikli 226 alusel esitatud otseste hagide raames – lihtsustati varem väljakujundatud analüüsi.
Finnish[fi]
39) Niin sanotuissa Etang de Berre- ja Mox Plant -tapauksissa(40) annetut tuomiot, jotka on annettu pikemminkin EY 226 artiklan mukaisten suorien kanteiden kuin EY 234 artiklan mukaisten ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä, heikensivät aiemmin kehiteltyä analyysiä.
French[fr]
Les arrêts dit «Étang de Berre» et dit «Usine Mox» (40), rendus dans le cadre de recours directs en application de l’article 226 CE et non de recours préjudiciels en application de l’article 234 CE, reprennent l’analyse développée précédemment.
Hungarian[hu]
39) Az Étang de Berre ügyben és a Mox Plant ügyben hozott ítéletben(40), amelyek nem az EK 234. cikk szerinti előzetes döntéshozatali eljárásban, hanem az EK 226. cikk szerinti közvetlen keresetek nyomán születtek, leegyszerűsítették a korábban kifejlesztett vizsgálatot.
Italian[it]
Le sentenze Etang de Berre e Mox Plant (40), pronunciate nell’ambito di ricorsi diretti proposti in forza dell’art. 226 CE, e non di procedimenti pregiudiziali ai sensi dell’art. 234 CE, riprendono l’analisi precedente.
Lithuanian[lt]
Sprendimai Étang de Berre ir Mox Plant(40), kuriuose buvo kalbama apie tiesioginius ieškinius pagal EB 226 straipsnį, o ne apie prašymus priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį, susiaurino anksčiau suformuluotos analizės apimtį.
Latvian[lv]
Spriedumi lietā Étang de Berre un lietā Mox Plant (40), ņemot vērā tiešas darbības saskaņā ar EKL 226. pantu, nevis prejudiciālus nolēmumus saskaņā ar EKL 234. pantu, neietekmēja iepriekš veikto analīzi.
Maltese[mt]
Is-sentenzi Étang de Berre u Mox Plant (40), mogħtija fil-kuntest ta’ azzjonijiet diretti taħt l-Artikolu 226 KE iktar milli fil-kuntest ta’ rinviju taħt l-Artikolu 234 KE, taffiet l-analiżi li saret preċedentement.
Dutch[nl]
39) In de arresten in de zaken Étang de Berre en Mox Plant (40), gewezen in de context van rechtstreekse beroepen op grond van artikel 226 EG in plaats van verwijzingen krachtens artikel 234 EG, werd op de eerder ontwikkelde analyse besnoeid.
Polish[pl]
Wyroki w sprawie Étang de Berre i w sprawie fabryki Mox(40), wydane raczej w kontekście skarg bezpośrednich na podstawie art. 226 WE niż wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożonych na podstawie art.
Portuguese[pt]
Os acórdãos Étang de Berre e Mox Plant (40), proferidos no âmbito de acções directas intentadas ao abrigo do artigo 226. ° CE, ao invés de pedidos de decisão prejudicial ao abrigo do artigo 234. ° CE, restringiram a análise anteriormente desenvolvida.
Romanian[ro]
Hotărârile Étang de Berre și Uzina Mox(40), pronunțate în contextul unor acțiuni directe întemeiate pe articolul 226 CE, iar nu în contextul unor cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare întemeiate pe articolul 234 CE, au reluat într‐o formă simplificată analiza efectuată anterior.
Slovak[sk]
39) Rozsudky Étang de Berre a Mox Plant(40), ktoré boli vydané na základe žalôb podľa článku 226 ES a nie v prejudiciálnom konaní podľa článku 234 ES, boli obmedzené na skoršiu analýzu.
Slovenian[sl]
39) S sodbo Étang de Berre in sodbo o tovarni Mox,(40) ki sta bili izrečeni v okviru neposrednih tožb na podlagi člena 226 ES, in ne v okviru postopkov predhodnega odločanja na podlagi člena 234 ES, je bila prej oblikovana analiza omejena.
Swedish[sv]
39) I domarna i målen Etang de Berre och MOX-anläggningen,(40) som inte meddelades till följd av hänskjutande enligt artikel 234 EG utan till följd av direkta åtgärder enligt artikel 226 EG, inskränktes den tidigare utvecklade analysen.