Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gevonnis tot teregstelling voor ’n vuurpeloton, maar die vonnis is versag tot tien jaar gevangenskap in korrektiewe strafkampe.
Arabic[ar]
وحُكم علي بالموت رميا بالرصاص، لكن الحكم خُفف الى السجن عشر سنوات في معسكرات العمل الالزامي الاصلاحية.
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan akog kamatayon pinaagig firing squad, apan ang sentensiya gipakubsan ngadto sa napulo ka tuig nga pagkapriso diha sa mga kampo alang sa pinugos nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Byl jsem odsouzen ke smrti zastřelením, ale pak byl tento trest změněn na deset let v pracovně-nápravném táboře.
Danish[da]
Jeg var blevet dømt til henrettelse ved skydning, men dommen blev ændret til ti års ophold i en arbejdslejr.
German[de]
Anschließend wandelte man die Strafe in 10 Jahre Haft in Besserungsarbeitslagern um.
Greek[el]
Καταδικάστηκα σε θάνατο στο εκτελεστικό απόσπασμα, αλλά η ποινή μετατράπηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση σε σωφρονιστικά στρατόπεδα εργασίας.
English[en]
I was sentenced to death by firing squad, but the sentence was commuted to ten years of imprisonment in corrective labor camps.
Spanish[es]
Me condenaron a morir fusilado, pero luego me conmutaron la condena a diez años en un campo correccional de trabajos forzados.
Estonian[et]
Mulle määrati surmanuhtlus, kuid see asendati kümne aasta pikkuse vangistusega parandusliku töö laagris.
Finnish[fi]
Minut tuomittiin teloitettavaksi ampumalla, mutta tuomioni muutettiin kymmeneksi vuodeksi vankeutta, jonka joutuisin kärsimään ojennustyöleirillä.
French[fr]
J’ai été condamné à être fusillé, mais la peine a été commuée et j’ai écopé de dix ans de réclusion dans un camp disciplinaire.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatbatan ako nga i-firing squad, apang ginpamag-an ini kag nangin napulo ka tuig na lang nga pagkabilanggo sa mga kampo sang pilit nga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Osudili su me na smrt strijeljanjem, ali kazna mi je potom bila promijenjena u deset godina zatočeništva u popravnom radnom logoru.
Hungarian[hu]
Golyó általi halálra ítéltek, de megváltoztatták az ítéletet, és átnevelés céljából 10 évre munkatáborba küldtek.
Indonesian[id]
Saya divonis mati yang akan dilakukan oleh regu tembak, tetapi hukumannya diganti menjadi sepuluh tahun penjara di kamp kerja paksa korektif.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanak iti ipapatay babaen ti pannakapaltog ngem nabaliwan dayta iti sangapulo a tawen a pannakaibalud kadagiti kampo a pagtrabahuan.
Italian[it]
Fui condannato a morte per fucilazione, ma la pena mi fu commutata in dieci anni di prigionia nei campi di lavoro correttivi.
Japanese[ja]
銃殺刑を宣告されましたが,矯正労働収容所における10年間の懲役に減刑されました。
Georgian[ka]
მოსამართლემ დახვრეტა მომისაჯა, მაგრამ განაჩენი 10 წლით შრომა-გასწორების კოლონიაში პატიმრობით შემიცვალა.
Korean[ko]
총살형을 선고받았지만, 교정 노동 수용소에서 10년간 복역하는 것으로 감형되었습니다.
Malagasy[mg]
Novana anefa ny saziko ka lasa asa an-terivozona mandritra ny folo taona.
Malayalam[ml]
എന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ തീരുമാനമായെങ്കിലും ശിക്ഷ പത്തു വർഷത്തെ തടവായി ഇളവുചെയ്തു. ആളുകളെ ‘മെരുക്കിയെടുക്കാൻ’ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Jeg ble dømt til døden ved skyting, men dommen ble omgjort til ti års fangenskap i forbedringsleirer.
Dutch[nl]
Ik werd veroordeeld tot de dood door een vuurpeloton, maar dat vonnis werd omgezet in tien jaar gevangenisstraf in heropvoedingskampen.
Polish[pl]
Zostałem skazany na śmierć przez rozstrzelanie, ale ostatecznie wyrok ten zamieniono na dziesięć lat pobytu w obozach pracy.
Portuguese[pt]
Fui condenado à morte por pelotão de fuzilamento, mas a sentença foi substituída por dez anos de prisão em campos corretivos de trabalhos forçados.
Romanian[ro]
Am fost condamnat la moarte, urmând să fiu împuşcat de plutonul de execuţie, dar sentinţa mi-a fost comutată la zece ani de muncă în lagăre corecţionale.
Russian[ru]
Меня приговорили к смертной казни через расстрел, но этот приговор заменили на 10 лет заключения в исправительно-трудовых лагерях.
Slovak[sk]
Bol som odsúdený na trest smrti zastrelením, ale rozsudok mi zmiernili na desať rokov väzenia v nápravných pracovných táboroch.
Albanian[sq]
Më dënuan me vdekje me pushkatim, por pastaj dënimi u ndryshua në dhjetë vjet burg në kampe pune riedukimi.
Serbian[sr]
Osuđen sam na smrt streljanjem, ali je presuda preinačena na deset godina u popravnom radnom logoru.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ahloleloa ho bolaoa ke sehlopha sa masole a thunyang, empa kahlolo eo e ile ea fetoloa hore e be lilemo tse leshome likampong tsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Jag dömdes till döden genom arkebusering, men domen förvandlades till tio år i arbetsläger.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa kifo kwa kupigwa risasi, lakini baadaye hukumu ilibadilishwa na kuwa kifungo cha miaka kumi katika kambi ya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Nilihukumiwa kifo kwa kupigwa risasi, lakini baadaye hukumu ilibadilishwa na kuwa kifungo cha miaka kumi katika kambi ya kazi ngumu.
Tagalog[tl]
Sinentensiyahan ako ng kamatayan sa pamamagitan ng firing squad, pero ibinaba ito sa sampung taóng pagkabilanggo sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho kung saan pilit na binabago ang aming kaisipan.
Tsonga[ts]
Ndzi gweveriwe rifu hi ku dlayiwa hi ku baleseriwa kambe xigwevo xa mina xi cinciwile xi va ku heta malembe ya khume ekampeni ya vuhlonga.
Ukrainian[uk]
Мені винесли смертний вирок — розстріл, але потім його замінили на десять років виправних таборів.
Xhosa[xh]
Ndagwetyelw’ ukufa, kodwa isigwebo sam satshintshwa saba yiminyaka elishumi ndisebenza nzima ezinkampini.
Chinese[zh]
法官将我判处枪决,后来却将死刑减判为在劳动营监禁10年,接受改造。
Zulu[zu]
Isigwebo sami sasiwukubulawa ngokudutshulwa, kodwa kamuva sashintshwa saba ukuvalelwa iminyaka eyishumi ekamu lokuqondisa izigwegwe.