Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Saul aanvanklik tussen die bagasie wegkruip, word hy uiteindelik as Jehovah se keuse na vore gebring.
Arabic[ar]
ورغم ان شاول في بادئ الامر يختبئ بين الامتعة، يقدَّم اخيرا بصفته المختار من يهوه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa si Saul sa una mitago taliwala sa mga pinutos, sa kaulahian siya gipresentar isip pinili ni Jehova.
Czech[cs]
Ačkoli se Saul nejprve schovává mezi zavazadly, je nakonec představen jako Jehovův vyvolený.
Danish[da]
Skønt Saul først skjuler sig ved oppakningen bliver han til sidst præsenteret som den Jehova har udvalgt.
German[de]
Obwohl sich Saul zuerst zwischen dem Gepäck versteckt, wird er schließlich als derjenige vorgestellt, auf den Jehovas Wahl gefallen ist.
Greek[el]
Μολονότι ο Σαούλ στην αρχή κρύβεται ανάμεσα στις αποσκευές, τελικά παρουσιάζεται ως το άτομο που διάλεξε ο Ιεχωβά.
English[en]
Though Saul at first hides among the luggage, he is finally presented as Jehovah’s choice.
Spanish[es]
Aunque al principio Saúl se esconde entre el equipaje, finalmente Samuel lo presenta como el elegido de Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka Saul ensin piileskeleekin kuormastossa, hänet esitetään lopulta Jehovan valintana.
French[fr]
Bien que Saül commence par se cacher parmi les bagages, il est finalement présenté au peuple comme le roi choisi par Jéhovah.
Croatian[hr]
Premda se Šaul isprva skrivao među prtljagom, na koncu ga je Samuel predstavio kao kralja po Jehovinom izboru.
Hungarian[hu]
Bár Saul először elrejtőzik a csomagok között, de végül is Jehova választottjaként mutatják be.
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya Saul menyembunyikan diri di antara barang-barang, ia akhirnya ditunjuk sebagai pilihan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay idi damo ket naglemmeng ni Saul kadagiti bagahe, indatagda kamaudiananna kas pinili ni Jehova.
Italian[it]
Benché dapprima Saul si nasconda fra il bagaglio, alla fine viene presentato come il prescelto da Geova.
Japanese[ja]
サウルは最初,荷物の間に隠れていますが,ついにエホバの選ばれた者として示されます。
Georgian[ka]
თავიდან საული ბარგის უკან დაიმალა, მაგრამ ბოლოს მაინც წარდგა ხალხის წინაშე როგორც იეჰოვას რჩეული.
Korean[ko]
사울은 처음에는 짐짝 사이에 숨어 있지만 마침내 여호와의 택하신 사람으로 모습을 나타내게 된다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli Saulo amibombi kati na biloko oyo bato bamemaki, nsukansuka ayaki komonisama lokola moto oyo Yehova aponi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Saule pili n’a ipatile mwa libyana, kwa nalulelule u tiswa kuli ki yena keto ya Jehova.
Malagasy[mg]
Na dia niery tao amin’ny entana aza aloha i Saoly, tamin’ny farany izy dia naseho ho toy ilay nofidin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ശൗൽ സാമാനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഒടുവിൽ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്തയാളായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Saul gjemmer seg først blant oppakningen, men til slutt blir han fremstilt som Jehovas utvalgte.
Dutch[nl]
Hoewel Saul zich eerst tussen de bagage verschuilt, wordt hij ten slotte als Jehovah’s keuze gepresenteerd.
Polish[pl]
Saul początkowo kryje się wśród tobołów, ale w końcu zostaje przedstawiony jako wybraniec Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora no início Saul se esconda entre a bagagem, é finalmente apresentado como sendo a escolha de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi la început a stat ascuns printre bagaje, Saul a fost prezentat în cele din urmă drept alesul lui Iehova.
Russian[ru]
Саул прячется среди поклажи, но его находят, поскольку Иегова указывает на него как на своего избранника.
Slovak[sk]
Hoci sa Saul najprv skrýva medzi batožinami, nakoniec je predstavený ako Jehovov vyvolený.
Slovenian[sl]
Sicer se Savel sprva skrije med prtljago, vendar ga nazadnje le predstavijo kot Jehovovega izbranca.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Sauro pakutanga achivanda pakati pemikwende, pakupedzisira anopiwa sechisarudzo chaJehovha.
Albanian[sq]
Fillimisht, Sauli fshihet mes plaçkave, por së fundi paraqitet si i zgjedhuri i Jehovait.
Serbian[sr]
Premda se Saul isprva skrivao među prtljagom, na kraju ga je Samuilo predstavio kao kralja kojeg je Jehova izabrao.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele Saule a ipata ka har’a thoto, qetellong o hlahisoa e le eena ea khethiloeng ke Jehova.
Swedish[sv]
Fastän Saul först gömmer sig bland packningen, blir han till sist presenterad som den som Jehova har utvalt.
Swahili[sw]
Ingawa hapo kwanza Sauli ajificha miongoni mwa mizigo, mwishowe atokezwa kuwa uchaguzi wa Yehova.
Thai[th]
แม้ ใน ตอน แรก ซาอูล ซ่อน ตัว อยู่ ใน กอง สัมภาระ แต่ ใน ที่ สุด ท่าน ก็ ได้ รับ การ เสนอ ตาม การ เลือก ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman sa simula’y nagtago si Saul sa mga dala-dalahan, sa wakas ay iniharap siya bilang hinirang ni Jehova.
Tswana[tn]
Lemororo lantlha Saulo a iphitlha mo gare ga dithoto, kwa bokhutlong o bewa fa pele ga batho jaaka yo o kgethilweng ke Jehofa.
Turkish[tr]
Toplantının başında Saul eşyaların arasına saklansa da sonunda Samuel onu Yehova’nın krallık için seçtiği kişi olarak halka sunar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Sawulo eku sunguleni a tifihlaka exikarhi ka nhundzu, eku heteleleni wa tisiwa tanihi la hlawuriweke hi Yehova.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tapuni na mua Saula i roto i te mau afata tauihaa, e faaitehia râ i te pae hopea e o oia tei maitihia e Iehova.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni uSawule ezifihla phakathi komthwalo, ekugqibeleni uchazwa njengalowo ukhethwe nguYehova.
Chinese[zh]
虽然起初扫罗藏在器具中,但最后众人把他领出来,宣布他是耶和华所拣选的君王。
Zulu[zu]
Nakuba okokuqala uSawule ecasha phakathi kwezimpahla, ekugcineni ulethwa njengokhethwe uJehova.