Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir hulle gesê dat ons die sendingdiens sou moes verlaat en dat ons nooit terug Afrika toe sou kon gaan nie.
Amharic[am]
የሚስዮናዊነት አገልግሎትን ለማቆም እንደተገደድንና ወደ አፍሪካ ፈጽሞ ለመመለስ እንደማንችል ነገርናቸው።
Arabic[ar]
فأخبرناهما انه علينا ان نترك الخدمة الارسالية وأنه لا يمكننا ان نعود الى افريقيا.
Bemba[bem]
Twabashimikileko ukuti twali no kuleka umulimo wa bumishonari no kuti tatwali no kubwelelako ku Africa.
Bulgarian[bg]
Казахме им, че трябва да прекратим мисионерската служба и че никога няма да можем да се върнем в Африка.
Bislama[bi]
Mitufala i talem long tufala se bambae mitufala i mas finis long wok blong misinari mo mitufala i no save gobak bakegen long Afrika.
Bangla[bn]
আমরা তাদের বলেছিলাম আমাদের মিশনারী কাজ ছেড়ে দিতে হবে আর আমরা কখনই আফ্রিকায় ফিরে যেতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Amo silang giingnan nga kinahanglang moundang kami sa misyonaryong pag-alagad ug nga dili na gayod kami makabalik sa Aprika.
Czech[cs]
Svěřili jsme se jim, že jsme museli opustit misionářskou službu a že se už do Afriky nemůžeme vrátit.
Danish[da]
Vi fortalte dem at vi var nødt til at holde op i missionærtjenesten og at vi aldrig ville kunne vende tilbage til Afrika.
German[de]
Wir sagten ihnen, wir müßten den Missionardienst aufgeben und wir könnten nie mehr nach Afrika zurück.
Ewe[ee]
Míegblɔ na wo be ele be míadzudzɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa eyata míate ŋu agayi Afrika o.
Efik[efi]
Nnyịn ima isian mmọ ite ke ana ikpọn̄ utom isụn̄utom ye nte ke nnyịn ikemeke ndifiak n̄ka Africa aba.
Greek[el]
Τους είπαμε ότι έπρεπε να εγκαταλείψουμε την ιεραποστολική υπηρεσία και ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε στην Αφρική.
English[en]
We told them that we had to quit missionary service and that we could never go back to Africa.
Spanish[es]
Les comentamos que habíamos tenido que dejar el servicio misional y que no podríamos regresar a África.
Estonian[et]
Rääkisime neile, et pidime misjoniteenistusest loobuma ning et me ei saa enam kunagi Aafrikasse tagasi minna.
Finnish[fi]
Kerroimme, että meidän täytyy jättää lähetystyö emmekä enää voisi palata Afrikkaan.
French[fr]
Nous leur avons dit que nous devions tirer un trait sur le service missionnaire, que nous ne pourrions plus jamais retourner en Afrique.
Ga[gaa]
Wɔkɛɛ amɛ akɛ esa akɛ wɔkpa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ sɔɔmɔ lɛ, ni wɔnyɛŋ wɔku wɔsɛɛ kɛya Afrika dɔŋŋ.
Hebrew[he]
סיפרנו להם שהיה עלינו להפסיק לשרת כשליחים, ושלעולם לא נוכל לשוב לאפריקה.
Hindi[hi]
हमने उन्हें बताया कि हमें मिशनरी सेवा त्यागनी पड़ी और कि हम फिर कभी अफ्रीका नहीं जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran namon sila nga kinahanglan namon mag-untat sa misyonero nga pag-alagad kag indi na kami makabalik sa Aprika.
Croatian[hr]
Rekli smo im da moramo prekinuti s misionarskom službom i da se nikad više nećemo moći vratiti u Afriku.
Hungarian[hu]
Elmondtuk nekik azt, hogy abba kell hagynunk a misszionáriusi szolgálatot, és hogy soha nem térhetünk vissza Afrikába.
Indonesian[id]
Kami memberi tahu mereka bahwa kami harus berhenti dari dinas utusan injil dan bahwa kami tidak pernah dapat kembali ke Afrika.
Iloko[ilo]
Imbagami kadakuada a masapul nga agsardengkami iti panagserbi kas misionero ket saankamin nga agsubli idiay Africa.
Italian[it]
Dicemmo loro che dovevamo lasciare il servizio missionario e che non saremmo mai potuti tornare in Africa.
Japanese[ja]
私たちは二人に,自分たちが宣教者としての奉仕をやめなければならないこと,二度とアフリカに戻れないことなどを話しました。
Korean[ko]
우리는 선교 봉사를 중단해야 하며 아프리카로 결코 돌아갈 수 없을 것이라고 그들에게 말하였습니다. 그렇지만 셀레리에 형제는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Toyebisaki bango ete tosengelaki kotika mosala ya misionere mpe ete tokokaki lisusu te kozonga na Afrika.
Lithuanian[lt]
Mes jiems pasakėme, kad turėjome nutraukti misionierišką tarnybą ir kad niekada nebegalėsime grįžti į Afriką.
Latvian[lv]
Mēs stāstījām viņiem, ka mums ir jāpamet misionāru darbs un mēs nekad nevarēsim atgriezties Āfrikā.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireo izahay fa voatery hiala tamin’ny fanompoana amin’ny maha-misionera sy tsy ho afaka hiverina intsony atỳ Afrika.
Macedonian[mk]
Им кажавме дека моравме да прекинеме со мисионерската служба и дека никогаш повеќе не би можеле да се вратиме во Африка.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു മിഷനറി സേവനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്നും ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഞങ്ങൾ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आम्हाला मिशनरी सेवा सोडायची असून आम्ही कधीच आफ्रिकेला परत जाऊ शकणार नाही असे आम्ही त्यांना सांगितले.
Norwegian[nb]
Vi fortalte at vi måtte slutte som misjonærer, og at vi aldri kunne dra til Afrika igjen.
Dutch[nl]
Wij vertelden hun dat wij de zendingsdienst moesten verlaten en dat wij nooit meer naar Afrika terug konden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba botša gore re be re swanelwa ke go tlogela tirelo ya boromiwa le gore re be re ka se sa boela Afrika le ka mohla.
Nyanja[ny]
Tinawauza kuti tidzaleka utumiki waumishonale ndi kuti sitidzapitanso ku Afirika.
Polish[pl]
Wyznaliśmy im, że musimy zrezygnować ze służby misjonarskiej i że już nigdy nie będziemy mogli wrócić do Afryki.
Portuguese[pt]
Dissemos a eles que teríamos de deixar o serviço missionário e que nunca mais poderíamos voltar para a África.
Romanian[ro]
Le-am spus că trebuia să părăsim serviciul misionar şi că nu ne mai puteam întoarce niciodată în Africa.
Russian[ru]
Мы рассказали им, что были вынуждены оставить миссионерское служение и что никогда не сможем вернуться в Африку.
Slovak[sk]
Povedali sme im, že musíme zanechať misionársku službu a že sa nikdy nebudeme môcť vrátiť do Afriky.
Slovenian[sl]
Razložila sva jima, da morava prekiniti misijonarstvo in se morda nikoli več vrniti v Afriko.
Samoan[sm]
Na ma taʻu atu ia i laua, o le a ma faamavae mai le auaunaga faamisionare, ma e lē mafai ona ma toe foi atu i Aferika.
Shona[sn]
Takavaudza kuti taifanira kurega basa roufundisi uye kuti hatisati taisazotongogona kudzokerazve kuAfrica.
Albanian[sq]
U thamë se na duhej ta linim shërbimin si misionarë dhe se kurrë nuk mund të ktheheshim në Afrikë.
Serbian[sr]
Rekli smo im da moramo prekinuti misionarsku službu i da se nikada nećemo moći vratiti u Afriku.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba bolella hore re tšoanela ho tlohela tšebeletso ea boromuoa le hore re ke ke ra hlola re khutlela Afrika.
Swedish[sv]
Vi sade till dem att vi måste ge upp missionärstjänsten och att vi inte kunde resa tillbaka till Afrika igen.
Swahili[sw]
Tuliwaambia kwamba ilitulazimu tuache utumishi wetu wa mishonari na kwamba hatuwezi kamwe kurudi Afrika.
Tamil[ta]
நாங்கள் மிஷனரி சேவையை விட்டுவிலக வேண்டியதாயிருக்கும், எங்களால் மறுபடியும் ஆப்பிரிக்காவுக்குப் போகவே முடியாது என்று அவர்களிடத்தில் கூறினோம்.
Telugu[te]
మేము మిషనరీ సేవను విడిచిపెట్టవలసి వస్తుందనీ మేము మరలా ఆఫ్రికాకు ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళలేమనీ వారికి చెప్పాము.
Thai[th]
เรา บอก เขา ว่า เรา คง ต้อง เลิก รับใช้ เป็น มิชชันนารี และ ว่า เรา คง ไม่ อาจ กลับ ไป แอฟริกา อีก.
Tagalog[tl]
Sinabi namin sa kanila na kailangan naming huminto sa paglilingkod bilang misyonero at na hindi na kami makababalik sa Aprika.
Tswana[tn]
Re ne ra ba bolelela gore re tshwanetse go tlogela tirelo ya borongwa le gore ga re kitla re tlhola re kgona go boela kwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim ol, mipela mas lusim wok misineri na mipela i no inap i go bek moa long Afrika.
Turkish[tr]
Onlara dolgun vakitli vaizlik hizmetini bırakmak zorunda olduğumuzdan ve Afrika’ya asla geri dönemeyeceğimizden söz ettik.
Tsonga[ts]
Hi va byele leswaku hi lava ku tshika ntirho wa hina wa vurhumiwa ni leswaku a hi nge he tlheleli eAfrika.
Twi[tw]
Yɛka kyerɛɛ wɔn sɛ, ɛsɛ sɛ yegyae asɛmpatrɛw adwuma ne sɛ yɛrentumi nsan nkɔ Afrika bio.
Tahitian[ty]
Ua parau mâua ia raua e e tia ia mâua ia faaea i te taviniraa mitionare e eita mâua e nehenehe faahou e ho‘i i Afirika.
Ukrainian[uk]
Ми розповіли їм, що мусимо полишити місіонерське служіння і що ніколи не повернемося до Африки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói với họ là chúng tôi phải nghỉ công việc giáo sĩ và chúng tôi không bao giờ có thể trở lại Phi Châu.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼui age kia nāua ʼe tonu ke ma mavae ʼi te gāue faka misionea pea ʼe mole kei feala anai hamā toe liliu ki Afelika.
Xhosa[xh]
Sabaxelela ukuba kufuneka siyishiye inkonzo yobuvangeli basemazweni yaye asinakuze siphinde siye eAfrika.
Yoruba[yo]
A wí fún wọn pé a ní láti fi iṣẹ́ ìsìn Míṣọ́nnárì sílẹ̀, àti pé a kò ní padà lọ sí Áfíríkà mọ́ láé.
Chinese[zh]
我们告诉塞勒里耶夫妇我们不得不停止海外传道工作,也不能再回非洲了。
Zulu[zu]
Sabatshela ukuthi kudingeka siyiyeke inkonzo yezithunywa zevangeli nokuthi sasingeke siphinde sibuyele e-Afrika.