Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na jedné straně se snaží vysušit evropská vinná jezera pomocí finančních odměn pro ty, kdo zmenší plochu s vinicemi, zatímco na druhé straně počítá s tím, že po roce 2013 bude možné vysazovat vinice kdekoliv.
Danish[da]
På den ene side forsøger den at tørlægge Europas vinsøer ved at give økonomiske belønninger for at reducere det samlede vindyrkningsareal, alt imens den på den anden side har til hensigt at tillade vinplantning overalt efter 2013.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, προσπαθεί να ξηράνει τις λίμνες οίνου της Ευρώπης παρέχοντας οικονομικά κίνητρα για μειώσεις της συνολικής έκτασης των αμπελώνων, ενώ από την άλλη σκοπεύει να επιτρέψει τη φύτευση αμπελώνων παντού μετά το 2013.
English[en]
On the one hand, it is trying to dry out Europe's wine lakes by giving financial rewards for reductions in the total vineyard area, while on the other hand it intends to allow vine-planting everywhere after 2013.
Spanish[es]
Por una parte, trata de secar las fuentes de vino de Europa remunerando la reducción de la superficie total de viñedo al tiempo que, por otra, pretende permitir la plantación de viñas en cualquier parte a partir de 2013.
Estonian[et]
Ühelt poolt püüab ta ära kuivatada Euroopa veinijärved, andes rahalisi hüvitisi kogu viinamarjaistanduste pindala vähendamise eest, kusjuures, teiselt poolt, kavatseb ta lubada viinamarjade istutamist kõikjal pärast aastat 2013.
Finnish[fi]
Yhtäältä komissio yrittää tyhjentää Euroopan viinijärviä myöntämällä rahapalkkioita kokonaisviininviljelyalan vähentämisestä vastaan ja toisaalta sen tavoitteena on sallia viininviljely kaikkialla vuoden 2013 jälkeen.
French[fr]
D'une part, elle tente d'assécher les lacs de vin européens en récompensant financièrement la réduction globale des vignobles, mais d'autre part, elle prévoit de permettre des plantations de vignes partout après 2013.
Hungarian[hu]
Egyrészről, megpróbálja Európa bortavait kiszárítani azáltal, hogy pénzügyi előnyökben részesíti azokat, akik csökkentik a szőlőültetvényeik területét, másrészről 2013 után szándékában áll mindenhol engedélyezni a szőlőtőke telepítését.
Italian[it]
Da un lato, tenta di prosciugare le riserve europee di vinoricompensando in denaroleriduzioni dell'area totalecoltivata a vigneti, mentre dall'altro latointende autorizzare ovunque la piantatura di vignedopo il 2013.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, ji bando išdžiovinti Europos vyno ežerus mokėdama už sumažintą bendros vynmedžių produkcijos kiekį, kita vertus, po 2013 m. ketina leisti sodinti vynmedžius bet kur.
Latvian[lv]
No vienas puses, tā cenšas nosusināt Eiropas vīna ezerus, piešķirot finanšu atbalstu kopējās vīna dārzu platības samazināšanai, kamēr, no otras puses, tā paredz atļaut vīna dārzu stādīšanu visur pēc 2013. gada.
Dutch[nl]
Aan de ene kant wil ze, om de Europese wijnzee in te dammen, de verkleining van het wijnareaal belonen, terwijl zij aan de andere kant de aanplant van wijngaarden vanaf 2013 overal wil liberaliseren.
Polish[pl]
Z jednej strony, próbuje ona wysuszyć europejskie jeziora wina, proponując wynagrodzenie finansowe za zmniejszenie całkowitej powierzchni winnic, a z drugiej zamierza zezwolić po 2013 roku na sadzenie winorośli wszędzie, gdzie jest to możliwe.
Portuguese[pt]
Por um lado, está a tentar secar os lagos de vinho da Europa, ao atribuir compensações financeiras à redução da área total de vinha, isto ao mesmo tempo que pretende autorizar a plantação de vinha em todo o lado, a partir de 2013.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa snaží vysušiť európske vínne jazerá poskytovaním finančných odmien tým, ktorí zmenšia plochu viníc, zatiaľ čo na druhej strane počíta s tým, že po roku 2013 bude možné vysádzať vinice kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Po eni strani si prizadeva s finančnimi nagradami za zmanjšanje celotnega vinogradniškega območja osušiti evropska jezera vina, po drugi strani pa namerava po letu 2013 dovoliti sajenje vinske trte povsod.
Swedish[sv]
Å ena sidan försöker den torka ur Europas vinsjöar genom att stödja minskning av den totala vinodlingsytan, medan den å andra sidan tänker tillåta vinplantering överallt efter 2013.