Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef dat my dobbelary saam met my vriende by die renbaan besig was om my gesin te verwoes.
Amharic[am]
“በፈረስ መጋለቢያ ቦታዎች ከጓደኞቼ ጋር የምጫወተው ቁማር ቤተሰቤን እየጎዳብኝ እንደሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
وأدركت ان المراهنة مع اصدقائي في حلبات السباق تدمر عائلتي.
Cebuano[ceb]
“Akong naamgohan nga ang akong pagpanugal uban sa akong mga higala diha sa karerahan sa kabayo nagdaot sa akong pamilya.
Czech[cs]
„Uvědomil jsem si, že když jsem s přáteli sázel na koně, ničilo to mou rodinu.
Danish[da]
„Jeg indså at det skadede familien at jeg spillede på væddeløbsbanen med mine venner.
German[de]
„Mir wurde bewusst, dass das Wetten im Freundeskreis an der Rennbahn meine Familie ruinieren würde.
Ewe[ee]
Meva de dzesii be tsatsa si mía kple xɔ̃nyewo míenɔ dadam le duɖimekeƒea nɔ nu gblẽm le nye ƒomea ŋu.
Greek[el]
«Καταλάβαινα ότι τα στοιχήματα που έβαζα με τους φίλους μου στον ιππόδρομο κατέστρεφαν την οικογένειά μου.
English[en]
“I realized that my gambling with my friends at the racetrack was destroying my family.
Spanish[es]
Me di cuenta de que el vicio de apostar a los caballos con mis amigos estaba destrozando a mi familia.
Estonian[et]
„Tõdesin, et hobuste võiduajamistel mängimine koos sõpradega oli purustamas mu perekonda.
Finnish[fi]
”Tajusin, että ystävieni kanssa pelaaminen hevoskilpailuissa vei perhettäni perikatoon.
Fijian[fj]
Niu vakila ni sa vakacaraka na noqu bula vakavuvale na veimauilavo au dau cakava kei ira na noqu itokani e rara ni veitauose.
French[fr]
J’ai pris conscience que jouer aux courses avec mes amis détruisait ma famille.
Hebrew[he]
”הבנתי שההימורים יחד עם החברים במסלולי המרוצים הורסים את משפחתי.
Hiligaynon[hil]
“Narealisar ko nga ginaguba sang akon pagsugal upod sa akon mga abyan sa karera sang kabayo ang akon pamilya.
Croatian[hr]
“Shvatio sam da moja navika klađenja s prijateljima djeluje pogubno na moju obitelj.
Indonesian[id]
”Saya sadar bahwa judi yang saya lakukan bersama teman-teman di pacuan kuda menghancurkan keluarga saya.
Igbo[ig]
“Aghọtara m na chaa chaa m so ndị enyi m na-agba n’ahịrị ebe a na-eji ịnyịnya asọ mpi na-ebibi ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
“Nabigbigko a madaddadael ti pamiliak gapu iti panagsugalko kadagiti kareraan a kadua dagiti gagayyemko.
Italian[it]
“Mi rendevo conto che giocando con gli amici all’ippodromo stavo distruggendo la mia famiglia.
Japanese[ja]
同僚と競馬場で夢中になっていることが,家庭をめちゃくちゃにしていることは分かっていました。
Kalaallisut[kl]
„Paasivara ikinngutikka ilagalugit hestinik sukkanniutsitsisarfimmi eqquiniaasarnera ilaquttannut ajoqutaasoq.
Korean[ko]
“도박을 중단하려고 여러 번 노력했습니다.
Latvian[lv]
”Es apzinājos, ka, spēlēdams ar draugiem totalizatorā, es grauju savu ģimeni.
Malagasy[mg]
“Tsapako fa nanapotika ny tokantranoko ny filokana niaraka tamin’ny namako, tany amin’ny kianja fanaovana hazakaza-tsoavaly.
Maltese[mt]
“Irrealizzajt li l- logħob tal- flus maʼ sħabi fuq it- tiġrijiet taż- żwiemel kien qed jeqred lill- familja tiegħi.
Norwegian[nb]
«Jeg forstod at spillingen sammen med vennene mine på veddeløpsbanen var ødeleggende for familien min.
Nepali[ne]
घोडदौडमा साथीहरूसँग बाजी लगाउँदा मैले आफ्नो परिवारलाई बरबाद गरिरहेको छु भन्ने कुरा मैले महसुस गरें।
Dutch[nl]
„Ik besefte dat ik mijn gezin kapotmaakte door met mijn vrienden op de renbaan te wedden.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti banja langa silinkayenda bwino chifukwa ineyo ndinkatchova njuga ndi anzanga kumpikisano wa mahatchi.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku e gèmbelmentu ku mi amigunan na pista di kabai tabata kabando ku mi bida di famia.
Polish[pl]
„Uświadomiłem sobie, że stawianie zakładów na wyścigach konnych rujnowało moją rodzinę.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que apostar com meus amigos nas pistas de corrida estava destruindo a minha família.
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că îmi distrugeam familia dacă continuam să pariez cu prietenii mei la cursele de cai.
Sinhala[si]
“මට තේරුණා රේස් පිටියේ ඉඳන් මගේ මිතුරන් සමඟ කළ සූදුව මගේ පවුල විනාශ කරමින් තිබූ බව.
Slovak[sk]
„Uvedomoval som si, že dostihovými stávkami s priateľmi ničím svoju rodinu.
Slovenian[sl]
»Spoznal sem, da s stavljenjem s prijatelji na konjskih dirkah uničujem svojo družino.
Samoan[sm]
“Sa ou iloa o loʻu taalo i taaloga faitupe ma aʻu uō i malae tutuu na iai sona aafiaga i loʻu aiga.
Shona[sn]
“Ndakaona kuti kubhejera kwandaiita neshamwari dzangu kumabhiza kwakanga kuri kuparadza mhuri yangu.
Serbian[sr]
„Shvatio sam da je to što sam se s prijateljima kladio na hipodromu uništavalo moju porodicu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlokomela hore ho becha lipere lekoteng la mojaho le metsoalle ho ne ho senya lelapa la ka.
Swedish[sv]
”Jag insåg att det höll på att förstöra min familj att jag och mina kompisar spelade på hästar.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba kucheza kamari kwenye uwanja wa mbio za farasi kuliharibu familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba kucheza kamari kwenye uwanja wa mbio za farasi kuliharibu familia yangu.
Tamil[ta]
“நண்பர்களோடு சேர்ந்து குதிரை பந்தயத்தில் பணம் கட்டுவது என் குடும்பத்தையே குட்டிச்சுவராக்கிக் கொண்டிருந்ததை உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ผม สํานึก ว่า การ เล่น พนัน กับ เพื่อน ๆ ที่ สนาม ม้า กําลัง ทําลาย ครอบครัว ผม.
Tagalog[tl]
“Natanto ko na ang pagsusugal naming magkakaibigan sa karerahan ay sumisira sa aking pamilya.
Tswana[tn]
Ke ne ke lemoga gore go betšha dipitse le ditsala tsa me go ne go senya lelapa la me.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ilo‘i ko ‘eku pelepa‘anga mo hoku ngaahi kaume‘á ‘i he lova‘angá na‘e fakatupu maumau ia ki hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem pasin bilong pilai laki long ol hosres i wok long bagarapim famili bilong mi.
Turkish[tr]
“Hipodromda arkadaşlarımla at yarışı oynamamın ailemi parçaladığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi vonile leswaku ku gembula ni vanghana erivaleni ra tihanci swi dlaya ndyangu wa mina.
Twi[tw]
Mihui sɛ kyakya a me ne me nnamfonom tow wɔ mmirikatu ho no resɛe m’abusua.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba ukudlala amahashe kunye nabahlobo bam kuyayichitha intsapho yam.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé bí mo ṣe ń bá àwọn ọ̀rẹ́ mi ta tẹ́tẹ́ níbi ìdíje fífi ẹṣin sáré ń ṣàkóbá fún ìdílé mi.
Chinese[zh]
我认识到,跟朋友在赛马场赌马的习惯正在摧毁我的家庭。
Zulu[zu]
“Ngabona ukuthi ukubhejela kwami amahhashi nabangane bami kwakuwulimaza umkhaya wami.