Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur net dié midrasjim te kies en te verwerk wat na sy mening gehelp het om die betekenis of konteks van ’n vers te verduidelik, het Rasji midrasjim uitgeskakel wat teenstrydigheid of verwarring veroorsaak het.
Amharic[am]
ራሺ የአንድን ጥቅስ ትርጉም ወይም አጠቃላይ ሐሳብ ግልጽ ለማድረግ ይረዳሉ ያላቸውን ሚድራሺም በመምረጥና በማዘጋጀት ተቃርኖና መደነጋገር የሚፈጥሩትን ሚድራሺሞች ለቅሞ አውጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وبانتقائه وتنقيحه فقط تلك المدرشيم التي ساعدت برأيه على توضيح معنى الآية او قرينتها، استثنى راشي المدرشيم التي سببت التناقض والتشويش.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpili asin pagrebisar sana kan mga midrashim na sa opinyon nia nakatabang na klarohon an kahulogan o konteksto nin sarong bersikulo, hinale, o dai iiniba, ni Rashi an midrashim na nagbunga nin kontradiksion asin karibarawan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusala no kupitulukamo muli midrashim untu amwene ngo wingalondolola bwino ubupilibulo nelyo amashiwi ya fikomo, Rashi afumishemo, nelyo ukushako, midrashim uwalepilika no kupelenganya.
Bulgarian[bg]
Като подбрал и приспособил само тези мидраши, които според него помагали да се изясни значението или контекста на стиха, Раши извадил, или изхвърлил онези мидраши, които били противоречиви и объркващи.
Bislama[bi]
Taem Rashi i jusum mo i raetem nomo ol tok long Midrash we hem i ting se bambae oli givhan long man blong kasem mining blong wan vas, hem i no putum, no i karemaot, enikaen toktok long Midrash we i giaman mo we i mekem tingting blong man i fasfas.
Bangla[bn]
রাশি কেবল সেই মিডরাশিমগুলো বেছে নিয়েছিলেন ও সম্পাদনা করেছিলেন যেগুলো তার মতে বাইবেলের পদের ঠিক-ঠিক অর্থ দিত আর এভাবে তিনি সেই মিডরাশিমগুলোকে বাদ দিয়েছিলেন যেগুলো পড়ে লোকেরা ধাঁধার মধ্যে পড়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpili ug pagrebisar lamang niadtong midrashim nga sa iyang opinyon makatabang sa pagpatin-aw sa kahulogan o konteksto sa usa ka bersikulo, gikuha, o gitangtang, ni Rashi ang midrashim nga nagpahinabog sumpaki ug kasamok.
Czech[cs]
Raši vybral a upravil pouze ty midrašim, které podle jeho názoru pomáhají objasnit smysl nebo kontext verše, a tím odstranil neboli vyloučil midrašim, které vyvolávaly nesrovnalosti a zmatek.
Danish[da]
Ved kun at udvælge og redigere de midrasjim der efter hans opfattelse kunne være en hjælp til at klarlægge versets betydning og sammenhæng, udelukkede han dem der gav anledning til modsigelser og forvirring.
Ewe[ee]
Le alesi Rashi tia kpukpuimeɖeɖe siwo wòkpɔ be woakɔ gɔmeɖeɖea alo nya siwo ƒo xlã kpukpuia me ɖeɖeko eye wògbugbɔ ŋlɔ woe ta la, eɖe kpukpuimeɖeɖe siwo ƒe gɔmesese meto mɔ ɖeka o eye wotɔtɔa ame la ɖa le eme.
Efik[efi]
Ebede ke ndisat nnyụn̄ mfiak n̄wet sụk mme edinam an̄wan̄a oro enye ekekerede nte ẹn̄wamde ndinam se ufan̄ikọ m̀mê udọn̄ikọ ẹwọrọde an̄wan̄a, Rashi ama osion̄o mme edinam an̄wan̄a oro ẹkesịnde ntuaha ye ndutịme efep.
Greek[el]
Με το να επιλέξει και να επεξεργαστεί μόνο τα μιδρασίμ που κατά την άποψή του βοηθούσαν στη διασαφήνιση του νοήματος ή των συμφραζομένων κάποιου εδαφίου, ο Ρασί αφαίρεσε, ή απέκλεισε, τα μιδρασίμ που δημιουργούσαν αντιφάσεις και σύγχυση.
English[en]
By selecting and editing only those midrashim that in his opinion helped to clarify the meaning or context of a verse, Rashi edited out, or excluded, midrashim that caused contradiction and confusion.
Spanish[es]
Al seleccionar y editar únicamente las midrasim que le parecían que aclaraban el significado o el contexto de un versículo, Rashi excluyó las que causaban contradicciones y confusión.
Estonian[et]
Valides välja ja redigeerides vaid selliseid midraše, mis aitasid tema arvates salmi tähendust või konteksti selgitada, jättis Raši välja kõik vastuolu või segadust tekitavad midrašid.
Finnish[fi]
Raši poimi teokseensa ja muokkasi ainoastaan ne midraš-kertomukset, jotka hänen mielestään auttoivat ymmärtämään jakeen merkitystä tai tekstiyhteyttä, ja näin ollen jätti pois ne, jotka aiheuttivat ristiriitaisuutta tai epäselvyyttä.
French[fr]
Je n’ai recours à la Aggada que lorsqu’elle concourt à en établir le vrai sens, d’après son contexte.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ midrashim ní yɛ esusumɔ naa lɛ, ebaaye ebua ní ŋmalɛ kuku ko shishinumɔ loo emli sane afee faŋŋ lɛ pɛ halamɔ kɛ eŋmaa ekoŋŋ nɔ lɛ, Rashi sáa eŋmala woji lɛ ekoŋŋ ni ejie midrashim ní kɛ saji ni teɔ shi woɔ amɛhe loo ekɛ yiŋfutumɔ baa lɛ kwraa kɛjɛ mli.
Hindi[hi]
राशी ने केवल ऐसे मिद्राशिमों को चुनकर उनमें फेर-बदल किया जो उसके मुताबिक बाइबल की आयत का मतलब अच्छी तरह समझाते हैं और इस तरह उसने उन मिद्राशिमों को निकाल दिया जिन्हें पढ़कर लोग उलझन में पड़ जाते।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpili kag pag-edit lamang sa mga midrashim nga ginapatihan niya nga nakabulig sa pagpaathag sang kahulugan ukon konteksto sang isa ka bersikulo, gin-edit, ukon gindula ni Rashi ang midrashim nga nagatuga sing pagsumpakilay kag kagumon.
Croatian[hr]
Izabirući i obrađujući samo one midraške tekstove koji su, po njegovom mišljenju, pomagali u razjašnjavanju značenja ili konteksta nekog retka, Raši je izostavio one midraške tekstove koji su stvarali proturječje i zbrku.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy csak azokat a midrasimokat választotta és adta ki, amelyek véleménye szerint segítettek megvilágítani egy vers jelentését vagy szövegösszefüggését, Rási olyan midrasimokat törölt ki, vagyis hagyott ki, amelyek ellentmondásokhoz és vitákhoz vezettek.
Indonesian[id]
Rashi hanya menyeleksi dan mengedit midrash-midrash yang menurutnya turut memperjelas makna atau konteks sebuah ayat, sehingga ia menyingkirkan midrash-midrash yang menimbulkan pertentangan dan kebingungan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpili ken panangaturna kadagiti laeng midrashim nga iti pagarupna ket makatulong a manglawlawag iti kaipapanan wenno konteksto ti maysa a bersikulo, impuera wenno inikkat ni Rashi dagiti midrashim a pakaigapuan ti panagsisimparat ken pannakariro.
Italian[it]
* Scegliendo ed esponendo solo quei midrashim che a suo avviso contribuivano a chiarire il senso o il contesto di un versetto, Rashi lasciava fuori, o escludeva, i midrashim che creavano confusione o generavano contraddizioni.
Japanese[ja]
ラシは,ある節の意味もしくは前後関係を明らかにするのに役立つと考えたミドラシュだけを選んで編集することにより,矛盾や混乱をもたらしたミドラシュを削除,もしくは排除しました。
Georgian[ka]
რაშიმ შეარჩია და მხოლოდ ის მიდრაშები გამოსცა, რომლებიც, მისი აზრით, გასაგებად ხსნიდა მუხლის ან კონტექსტის მნიშვნელობას; მან რედაქცია არ გაუკეთა, ანუ არ დაუშვა, გამოცემულიყო ის მიდრაშები, რომლებიც ორაზროვნებასა და დაბნეულობას იწვევდა.
Korean[ko]
라시는 자신의 생각에 구절의 의미나 문맥을 명확히 하는 데 도움이 되는 미드라심만을 정선하여 편집함으로, 모순과 혼란을 불러일으키는 미드라심은 삭제 즉 제외시켰습니다.
Lingala[ln]
Rashi aponaki mpe akomaki bobele babuku ya midrash oyo amonaki ete ekosalisa bato mpo na kongɛngisa ndimbola ya maloba ya zingazinga ya bavɛrsɛ ya Biblia mpe alongolaki babuku ya midrash oyo ezalaki kokɔtisa bongolabongola mpe mobulungano.
Lithuanian[lt]
Raši rinko ir redagavo tik tuos midrašus, kurie, jo nuomone, padėjo paaiškinti eilutės arba jos konteksto prasmę, o tuos, kurie kėlė prieštaravimus bei painiavą, atmesdavo.
Latvian[lv]
Izvēlēdamies un pierakstīdams tikai tos midrašim, kas pēc viņa domām palīdzēja skaidrāk saprast panta nozīmi vai kontekstu, Raši atteicās no tiem midrašim, kas radīja pretrunas un neskaidrību.
Macedonian[mk]
Избирајќи ги и уредувајќи ги само оние мидрашим кои според негово мислење помогнале да се разјасни значењето или контекстот на некој стих, Раши ги испуштил, т. е. ги исфрлил оние мидрашим кои предизвикувале противречност и збрка.
Malayalam[ml]
ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അർഥമോ സന്ദർഭമോ വ്യക്തമാക്കാൻ ഉതകുന്നതെന്നു തനിക്കു തോന്നിയ മിദ്രാഷിം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനു തയ്യാർ ചെയ്ത റാഷി, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ, ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്ന മിദ്രാഷിം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
राशींनी केवळ तीच मिद्राश विवरणे निवडली आणि थोडीफार बदलली, जी त्यांच्या मते एखाद्या वचनाचा अर्थ किंवा संदर्भ स्पष्ट करण्यासाठी सहायक होती; ज्यांमुळे विरोधाभास किंवा संदिग्धता निर्माण होत होती अशी मिद्राशिम विवरणे त्यांनी बदलली किंवा गाळून टाकली.
Maltese[mt]
Billi għażel u editja biss dawk il- midrashim li fl- opinjoni tiegħu kienu jgħinu biex jiċċaraw it- tifsira jew il- kuntest taʼ xi vers, Rashi ħalla barra, jew eskluda, dawk il- midrashim li qajmu kontradizzjonijiet u konfużjoni sħiħa.
Burmese[my]
အခန်းငယ်တစ်ခု၏အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် ရှေ့နောက်စကားကို ရှင်းလင်းစေရန် ထောက်ကူသည်ဟု ရာရှီယူမှတ်သော အဆိုပါမစ်ဒရက်ရှမ်ကိုသာ သူစိစစ်ရွေးချယ် တည်းဖြတ်ခြင်းအားဖြင့် ရှေ့နောက်မညီမှုနှင့်ရှုပ်ထွေးမှုဖြစ်စေသည့် မစ်ဒရက်ရှမ်ကို ရာရှီတည်းဖြတ် သို့မဟုတ် ပယ်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Raschi valgte ut og redigerte de midrasjim som etter hans mening bidrog til å klargjøre betydningen av et vers eller den sammenhengen det står i, utelot han de midrasjim som var årsak til selvmotsigelser og forvirring.
Nepali[ne]
तिनले पदका अर्थ र प्रसंगलाई स्पष्ट पार्ने मिद्राशिमलाई छानेर सम्पादन गरे अनि अमिल्दो र गोलमाल पार्ने मिद्राशिमलाई हटाए।
Dutch[nl]
Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgetha le go gatiša feela di- Midrash tšeo go ya ka pono ya gagwe di bego di thuša go hlalosa seo se bolelwago ke temana goba moko wa yona, Rashi o ile a ntšha goba a tlogela di- Midrash tšeo di bego di baka kganetšano le pherekano.
Nyanja[ny]
Mwa kusankha ndi kukonzanso midrashim imene anaona kuti ikuthandiza kufotokoza tanthauzo kapena nkhani ya vesi, Rashi anakonza, kapena kuti sanaphatikizemo, midrashim imene inkabutsa mikangano ndi kusokoneza anthu.
Papiamento[pap]
Dor cu el a selectá i editá solamente e scrituranan for di Midras, cu segun e, a yuda clarificá e nificacion of contexto dje versículo, Rashi a excluí e scrituranan di Midras cu a causa contradiccion i confusion.
Polish[pl]
Raszi wybrał tylko te midrasze, które jego zdaniem objaśniały znaczenie lub kontekst danego wersetu, a odrzucił te, które do nich nie pasowały lub wprowadzały zamieszanie.
Portuguese[pt]
Por selecionar e editar apenas os midrashim que na opinião dele ajudavam a esclarecer o significado ou o contexto dum versículo, Rashi omitia, ou excluía, os midrashim que causavam contradição e confusão.
Romanian[ro]
Selectând şi publicând numai acele midraşim care, după părerea lui, ajutau la clarificarea sensului sau a contextului unui verset, Raşi nu a publicat, sau a scos, acele midraşim care dădeau naştere la contradicţie şi confuzie.
Russian[ru]
Выбирая и редактируя только те мидрашим, которые, по его мнению, объясняли значение или контекст стиха, Раши не включил в свою редакцию мидрашим, которые вносили противоречия и неясность в текст.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Rashi yarobanuraga kandi akandika gusa za midrash yatekerezaga ko zagize uruhare mu kugaragaza neza ibisobanuro by’umurongo runaka cyangwa icyo werekezaho, yirinze kwandika, cyangwa yahigitse za midrash zatumaga hajyamo ibisobanuro bivuguruzanya cyangwa birimo urujijo.
Slovak[sk]
Výberom a úpravou len tých midrašim, ktoré podľa jeho názoru pomáhali objasniť význam či kontext verša, odstránil alebo vylúčil midrašim, ktoré vytvárali rozpory a zmätok.
Slovenian[sl]
S tem, ko je Raši zbral in uredil zgolj tiste midraše, ki so po njegovem mišljenju pomagali razjasniti pomen ali sobesedilo neke vrstice, je izpustil oziroma izločil midraše, ki so povzročali nasprotja in zmedo.
Samoan[sm]
E ala i lona filifilia ma faamaumauina na o uiga loloto o mau na ia iloa e aogā mo le faamaninoina o le uiga po o le aotelega atoa o se fuaiupu, sa aveese ai e Rashi, uiga loloto sa faapogaia ai feteenaiga ma le fenuminumiai.
Shona[sn]
Nokusarudza uye kunyora midrashim dziya idzo chete mukufunga kwake dzinojekesa zvinoreva mashoko akapoteredza endima, Rashi akasiya, kana kuti haana kunyora, midrashim yaiparira kupesana nokuvhiringidzika.
Albanian[sq]
Duke zgjedhur dhe duke redaktuar vetëm ato midrashim që sipas tij ndihmonin për të qartësuar domethënien ose kontekstin e një vargu, Rashi hoqi ose nuk përdori midrashimët që shkaktonin kontraditë ose pështjellim.
Serbian[sr]
Time što je odabrao i redigovao samo one midrašim koje su po njegovom mišljenju doprinele da se razjasni značenje odnosno kontekst nekog stiha, Raši je izbacio, to jest, izostavio midrašim koji je prouzrokovao protivrečnost i zabunu.
Sranan Tongo[srn]
Bika a ben teki poeroe èn ben skrifi soso den midrasj di en ben denki taki den sa jepi foe meki sma froestan moro boen san a kontekst foe wan vers wani taki, Rasji ben poeroe den midrasj di ben de kontrari tra sani èn di ben broeja sma.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetha le ho hlophisa feela lingoliloeng tsa midrash tseo ho latela maikutlo a hae li thusitseng ho hlakisa moelelo kapa taba e potolohileng temana e itseng, Rashi o ne a tlosa kapa a tlohela lingoliloeng tsa midrash tse neng li baka khanyetsano kapa pherekano.
Swedish[sv]
Genom att välja ut och sammanställa endast de midrashim som enligt hans åsikt var till hjälp att klargöra betydelsen eller sammanhanget av en vers redigerade Rashi bort, eller utelämnade, sådana midrashim som orsakade motsägelser och förvirring.
Swahili[sw]
Kwa kuteua na kuhariri midrash ile tu ambayo kulingana na maoni yake ilisaidia kubainisha maana au muktadha wa mstari, Rashi aliondoa, au kutoa, midrash iliyosababisha upingamizi na utatanishi.
Telugu[te]
ఒక వచన భావాన్ని లేక సందర్భాన్ని స్పష్టపరిచేందుకు సహాయం చేశాయని ఆయన భావించిన మిద్రాషిమ్లను మాత్రమే ఎంపిక చేసుకుని, వాటిని సంకలనం చేయడం ద్వారా రాషీ, పరస్పర వైరుద్ధాన్నీ మరియు గందరగోళాన్నీ కలిగించిన మిద్రాషిమ్ను తొలగించివేశాడు లేక నిర్మూలించాడు.
Thai[th]
โดย การ เลือก และ เรียบเรียง เฉพาะ แต่ มิดราช ซึ่ง ตาม ความ คิด เห็น ของ เขา แล้ว ได้ ช่วย ทํา ให้ ความหมาย หรือ บริบท ของ ข้อ หนึ่ง ๆ ชัดเจน ขึ้น ราชี ได้ คัด หรือ ตัด มิดราช ที่ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง หรือ สับสน ออก ไป เสีย.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpili at pagsasaayos lamang ng mga midrashim na sa palagay niya’y nakatulong upang linawin ang kahulugan o konteksto ng isang talata, inayos, o inalis, ni Rashi ang midrashim na lumikha ng pagkakasalungatan at kalituhan.
Tswana[tn]
Ka go tlhopha le go rulaganya fela mekwalo eo ya midrash e go ya ka ene e thusang go tlhalosa bokao kana kgopolo ya temana, Rashi o ne a ntsha kana a tlogela ditlhaloso tsa midrash tse di neng di dira gore go nne le kganetsano kana tse di neng di tlhakanya batho tlhogo.
Tongan[to]
‘I hono filifili mo fakatonutonu ‘a e ngaahi tohi fakamitilasi pē ko ia na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú na‘e tokoni ia ki hono fakama‘ala‘ala ‘a e ‘uhinga pe potutohi ‘o ha fo‘i veesi, na‘e to‘o ‘e Rashi, pe ‘ikai fakakau, ‘a e tohi fakamitilasí ‘a ia na‘á ne fakatupunga ‘a e fepakipaki mo e puputu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Rasi i kisim tasol ol tok midrasim em i ting bai helpim em long kamapim ol tok bilong ol ves, na em i rausim ol tok i mekim na wanpela tok i pait wantaim narapela tok na i paulim ol tok.
Turkish[tr]
Raşi, sadece bir ayetin anlamını ya da bağlamını aydınlattığını düşündüğü midraşim’i seçip yazarak çelişkiye veya karışıklığa neden olan midraşim’i ayıkladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hlawula ni ku tsala ti-midrash leti hi ku ya hi yena ti pfuneke ku antswisa nhlamuselo kumbe mongo wa ndzimana, Rashi u suse ti-midrash leti vangeke ku kanetana ni ku pfilunganyeka.
Twi[tw]
Rashi nam paw a ɔpaw midrashim no mu nsɛm a ɔtee nka sɛ ɛboaa no ma ɔtee nkyekyem bi anaa ɛho nsɛm bi ase so yɛɛ nhwehwɛmu gyinaa ɛno nkutoo so yii midrashim a na ɛbɔ abira na ntease nnim no fii mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te maitiraa e te neneiraa i taua noa mau midrashim ra, ta ’na i mana‘o e e tauturu te reira i te haamaramarama i te auraa aore ra i te huru tupuraa o te hoê irava, ua faaore aore ra ua iriti Rashi i te midrashim i faatupu i te mau mana‘o patoi e te taa ore.
Ukrainian[uk]
Вибираючи та редагуючи тільки ті мідрашім, які, на його думку, допомагали внести ясність у значення або контекст вірша, Раші відредагував, тобто вилучив, мідрашім, котрі спричиняли суперечності та сум’яття.
Vietnamese[vi]
Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.
Wallisian[wls]
ʼI tana filifili pea mo tā te ʼu midrashim ʼaē ʼe tokoni ki te hahaʼi ke nātou mahino gafua ai ki he vaega, neʼe mole ina fakaʼaogaʼi pea neʼe fakafisi ki te ʼu midrashim ʼaē neʼe tupu ʼaki ai te ʼu fefakafeagaiʼaki pea mo te ʼu mahino hala.
Xhosa[xh]
Ngokukhetha nokuhlela kuphela iinkcazelo zeMidrash ngokoluvo lwakhe ezaziluncedo ekucaciseni intsingiselo okanye umongo wendinyana ethile, uRashi wazichwethela ecaleni iinkcazelo zeMidrash ezaziphikisana yaye zididekisa.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe àṣàyàn àwọn ìwé Midrash tí òun gbà pé ó yanjú ìtumọ̀ tàbí àyíká ọ̀rọ̀ ẹsẹ kan àti ṣíṣàyẹ̀wò wọn, Rashi ṣàtúnṣe, tàbí yọ àwọn ìwé Midrash tó fa ìtakora àti ìdàrúdàpọ̀ kúrò.
Zulu[zu]
Ngokukhetha nokulungisa kuphela lawo maMidrash ngokombono wakhe asizayo ekucaciseni incazelo noma umongo wevesi, uRashi wakhipha, noma, akazange awafake, amaMidrash abangela ukuba kube nokuphikisana noma ukudideka.