Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was baie lief vir my kinders en het agtergekom dat hulle goed gereageer het wanneer ek die Bybel se raad in my gesinslewe toegepas het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ልጆቼን ከልብ እወዳቸው ስለነበር ከቤተሰቤ ጋር ባለኝ ግንኙነት ረገድ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር በሥራ ላይ ለማዋል ጥረት ሳደርግ ልጆቼም ጥሩ ምላሽ እንደሚሰጡኝ አስተዋልኩ።
Azerbaijani[az]
Amma uşaqlarımı həqiqətən sevirdim və fikir verirdim ki, ailədə Müqəddəs Kitabın məsləhətinə riayət edəndə uşaqlarımın çox xoşuna gəlir.
Bemba[bem]
Nomba kwena, nalitemenwe sana abana bandi e lyo nalimwene no kuti nga nakonka ifyo Baibolo ifunda pa fya kwikala no lupwa lwandi, abana bandi baleumfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
Но силно обичах децата си и забелязах, че като прилагам съветите от Библията в отношенията си със семейството, децата откликваха много добре.
Cebuano[ceb]
Apan, gimahal gayod nako ang akong mga anak ug sa dihang gipadapat na nako ang mga tambag sa Bibliya bahin sa pagtratar sa akong pamilya, maayo kaayo ang epekto niini diha kanila.
Czech[cs]
Hluboce jsem však milovala své děti a všimla jsem si, že když jsem v rodině jednala podle biblických rad, velmi dobře na to reagovaly.
Danish[da]
Men jeg elskede mine børn højt og lagde mærke til at de reagerede meget positivt når jeg fulgte Bibelens råd i forbindelse med familielivet.
German[de]
Doch ich liebte meine Kinder von Herzen und merkte, dass sie sehr gut darauf reagierten, wenn ich mir Mühe gab, im Umgang mit der Familie den Rat der Bibel anzuwenden.
Ewe[ee]
Ke hã, melɔ̃ vinyewo ŋutɔ, eye mede dzesii be esi menɔ wɔwɔm ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi le nuwɔwɔ kple nye ƒomea me la, vinyewo hã lɔ̃na ɖoa tom.
Efik[efi]
Nte ededi, mma nnen̄ede mma nditọ mi, ndien ke ini nnamde n̄kpọ ye ubon mi nte Bible etemede, nditọ mi ẹma ẹsisụk ibuot.
English[en]
However, I really loved my children and noticed that as I applied the Bible’s counsel when dealing with my family, my children responded very well.
Spanish[es]
Pero yo quería mucho a mis hijos, así que me esforcé por poner en práctica los consejos bíblicos sobre la familia, y ellos reaccionaron muy bien.
Estonian[et]
Kuid ma armastasin väga oma lapsi ning võisin panna tähele, et kui rakendan pere keskel Piibli nõuandeid, reageerivad lapsed sellele ülimalt hästi.
Finnish[fi]
Rakastin kuitenkin kovasti lapsiani ja huomasin, että kun sovelsin Raamatun ohjeita ollessani tekemisissä perheeni kanssa, lapset reagoivat myönteisesti.
French[fr]
Mais j’aimais vraiment mes enfants et j’ai remarqué que, lorsque j’appliquais les conseils de la Bible dans mes rapports avec ma famille, cela avait un très bon effet sur mes enfants.
Ga[gaa]
Shi misumɔɔ mibii lɛ waa, ni mibayɔse akɛ kɛ́ mikɛ Biblia mli ŋaawoo tsu nii yɛ bɔ ni mikɛ miweku lɛ yeɔ haa lɛ mli lɛ, enáa mibii lɛ anɔ hewalɛ kpakpa.
Hebrew[he]
אולם מאוד אהבתי את ילדיי ושמתי לב שכאשר יישמתי את עצות המקרא במגעיי עם המשפחה, ילדיי הגיבו לכך בצורה טובה.
Croatian[hr]
No zapazila sam da su moja djeca, koju sam jako voljela, postala bolja kad sam u obitelji počela primjenjivati biblijske savjete.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nagyon szeretem a gyerekeimet, és amikor kezdtem úgy bánni a családommal, ahogyan a Biblia tanácsolja, felfigyeltem rá, hogy a gyerekek is jól reagálnak.
Armenian[hy]
Սակայն երբ կիրառեցի Աստվածաշնչի խորհուրդները, նկատեցի, որ երեխաներս լավ են արձագանքում։
Indonesian[id]
Tetapi, saya sangat menyayangi anak-anak saya dan melihat bahwa seraya saya menerapkan nasihat Alkitab dalam keluarga, anak-anak menanggapinya dengan sangat baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, m hụrụ ụmụ m n’anya nke ukwuu, m chọpụtakwara na ka m na-etinye ndụmọdụ Baịbụl n’ọrụ n’otú m si emeso ezinụlọ m ihe, ụmụ m mewere nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ay-ayatek unay dagiti annakmi ket nadlawko a bayat nga iyap-aplikarko dagiti balakad ti Biblia iti pannakilangenko iti pamiliami, nasayaat ti epektona kadagiti annakko.
Italian[it]
Comunque amavo davvero i miei figli e vidi che, man mano che mettevo in pratica i consigli della Bibbia nei rapporti familiari, la loro reazione era molto positiva.
Japanese[ja]
しかし,子どもたちを心から愛していましたし,家族と接する際に聖書の助言を当てはめると子どもたちがとてもよくこたえ応じることに気づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მე მართლა მიყვარდა შვილები, და შევამჩნიე, რომ როდესაც ოჯახის წევრებთან ურთიერთობისას ბიბლიურ რჩევებს ვითვალისწინებდი, ეს ბავშვებზე ძალიან დადებითად მოქმედებდა.
Kazakh[kk]
Алайда мен балаларымды қатты жақсы көрдім және Киелі кітаптың отбасына қатысты айтылған кеңестерін қолданғаным балаларыма да жақсы әсер ете бастағанын байқадым.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдарымды абдан жакшы көрчүмүн жана үйбүлөмдөгүлөргө ыйык китептик кеңештерге ылайык мамиле кылганымда, бул балдарыма жакшы таасир этерин байкадым.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki mpenza kolinga bana na ngai mpe namonaki ete ntango nazali kosalela toli ya Biblia na libota na ngai, bana bazalaki mpenza koyokela ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai mylėjau savo vaikus ir pastebėjau, kad kai taikau Biblijos principus šeimoje, vaikams tai daro gerą įtaką.
Latvian[lv]
Tomēr es no sirds mīlēju savus bērnus un ievēroju, ka tad, kad es cenšos izmantot Bībeles principus, bērni ir ļoti atsaucīgi.
Malagasy[mg]
Tena tiako anefa ny zanako, ary voamariko fa nisy vokany tsara teo amin’izy ireo ny fampiharako ny torohevitry ny Baiboly teo amin’ny fifandraisako tamin’ny fianakaviako.
Marshallese[mh]
Bõtab, iar lukkun yokwe ajiri ro nejiõ im kile bwe ilo aõ kar jerbale nan in kakabilek ko ilo Baibel ñe ij jerbal iben baamle eo aõ, ajiri ro nejiõ rar mõnõnõ in roñjake iõ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу си ги сакав децата и забележав дека, кога ги применував библиските совети во семејството, тие беа радосни.
Norwegian[nb]
Men jeg elsket virkelig barna mine, og jeg la merke til at når jeg fulgte Bibelens veiledning i forholdet til familien, reagerte barna veldig positivt.
Nepali[ne]
तर म छोराछोरीलाई साँच्चै माया गर्थें र बाइबलको सल्लाह परिवारमा लागू गर्दा छोराछोरीले राम्रो प्रतिक्रिया देखाएको याद गरें।
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakahelehele mooli e au e fanau haaku ti mailoga e au he fakagahua e fakatonuaga he Tohi Tapu he magaaho ne fehagai au mo e magafaoa haaku, ne tali fiafia lahi e tau tama haaku.
Dutch[nl]
Maar ik hield echt van mijn kinderen en ik merkte dat ze heel goed reageerden als ik in de omgang met mijn gezin de Bijbelse raad toepaste.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke tloga ke rata bana ba-ka gomme ke ile ka lemoga gore ge ke be ke diriša keletšo ya Beibele go dirišaneng le lapa la-ka, bana ba-ka ba be ba arabela gabotse.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinkakonda kwambiri ana anga ndipo ndinaona kuti pamene ndinayamba kutsatira malangizo a m’Baibulo posamalira banja langa, ana anga anayambanso kusangalala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ сывӕллӕтты тынг уарзтон ӕмӕ уыдтон, Библийы уынаффӕтӕй-иу куы пайда кодтон, уӕд нӕ кӕрӕдзи хуыздӕр кӕй ӕмбӕрстам.
Polish[pl]
Ale bardzo kochałam dzieci i zauważyłam, że gdy w domu stosuję się do Biblii, wywiera to na nie dobroczynny wpływ.
Portuguese[pt]
No entanto, eu amava muito os meus filhos e notei que, quando eu aplicava os conselhos da Bíblia na família, eles reagiam bem.
Rundi[rn]
Ariko rero, narakunda vy’ukuri abana banje kandi narabonye yuko uko nashira mu ngiro impanuro zo muri Bibiliya mu vyo nakorana n’umuryango wanje, ari ko abana banje bavyakira neza.
Romanian[ro]
Însă îmi iubeam mult copiii şi am observat că, pe măsură ce aplicam sfaturile biblice în familie, copiii mei reacţionau pozitiv.
Russian[ru]
Но я горячо любила своих детей и заметила, что, когда я применяю библейские принципы, им это очень нравится.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nakundaga abana banjye rwose kandi naje kubona ko iyo nakurikizaga inama zo muri Bibiliya mu muryango wanjye, abana babyakiraga neza.
Slovak[sk]
No veľmi som ľúbila svoje deti a všimla som si, že keď som sa v rodine snažila uplatňovať biblické rady, moje deti na to veľmi dobre reagovali.
Slovenian[sl]
Toda svoje otroke sem imela resnično rada in opazila sem, da so se dobro odzvali, ko sem pri ravnanju z njimi udejanjala biblijski nasvet.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ou matuā alofa lava i laʻu fanau ma ou mātauina, a ou faatatauina fautuaga a le Tusi Paia pe a ou feagai ma loʻu aiga, e tali lelei mai laʻu fanau.
Shona[sn]
Zvisinei, ndaida chaizvo vana vangu uye ndakacherechedza kuti pandaishandisa zano reBhaibheri muupenyu hwemhuri yedu, vana vangu vainyatsoteerera.
Albanian[sq]
Por i doja shumë fëmijët e mi dhe vura re se, kur i zbatoja këshillat e Biblës në marrëdhëniet familjare, ata reagonin mjaft mirë.
Serbian[sr]
Međutim, stvarno sam volela svoju decu i kada sam primenjivala biblijske savete u ophođenju s porodicom, videla sam da to veoma dobro utiče na njih.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben lobi mi pikin trutru, èn mi kon si taki te mi ben e fiti den rai fu Bijbel te a abi fu du nanga mi famiri, dan mi pikin ben lobi dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke rata bana ba ka haholo ’me ka hlokomela hore baa thaba ha ke sebelisa keletso ea Bibele lapeng.
Swedish[sv]
Men jag älskade verkligen mina barn och märkte att när jag tillämpade Bibelns råd hemma i familjen reagerade barnen mycket positivt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliwapenda sana watoto wangu na kadiri nilivyofuata mashauri ya Biblia katika familia, ndivyo uhusiano wangu na watoto wangu ulivyokuwa mzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliwapenda sana watoto wangu na kadiri nilivyofuata mashauri ya Biblia katika familia, ndivyo uhusiano wangu na watoto wangu ulivyokuwa mzuri.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน รัก ลูก มาก จริง ๆ และ สังเกต ว่า เมื่อ ดิฉัน ใช้ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ครอบครัว ลูก ๆ ก็ ตอบรับ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Pero mahal ko talaga ang mga anak ko at napansin ko na habang ikinakapit ko ang payo ng Bibliya kapag nakikitungo ako sa aking pamilya, nagiging maganda ang epekto nito sa aking mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke rata banake fela thata mme ke ne ka lemoga gore fa ke ntse ke dirisa kgakololo ya Baebele fa ke dirisana le ba lelapa la me, banake ba ne ba itumela fela thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku ‘ofa mo‘oni ‘i he‘eku fānaú peá u fakatokanga‘i ‘i he‘eku ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú ‘i he feangainga mo hoku fāmilí, na‘e lelei ‘aupito e tali ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi laikim tru ol pikinini bilong mi na mi luksave olsem taim mi bihainim tok bilong Baibel long ol samting mi mekim wantaim famili, ol pikinini bilong mi i pilim tru dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat çocuklarımı gerçekten seviyordum ve ailemle ilişkilerimde Mukaddes Kitabın öğüdünü uyguladıkça bunun çocuklarım üzerindeki olumlu etkisini görüyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi va rhandza swinene vana va mina naswona ndzi xiye leswaku loko ndzi tirhisa ndzayo ya Bibele loko ndzi tirhisana ni swirho swa ndyangu wa mina, vana va mina a va endla leswi a ndzi va dyondzisa swona.
Tatar[tt]
Әмма мин балаларымны бик нык ярата идем һәм Изге Язмалардагы киңәшләрне кулланганда балаларыма бу ошый иде.
Twi[tw]
Nanso, na medɔ me mma paa, na mibehui sɛ sɛ mede Bible afotu di dwuma wɔ m’abusua mu a, na me mma no tie me yiye.
Ukrainian[uk]
Однак я побачила, що застосовування біблійних порад у сім’ї благотворно впливало на моїх дітей, яких я дуже любила.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi thật sự yêu thương con cái và để ý thấy rằng khi tôi áp dụng những lời khuyên của Kinh Thánh trong việc cư xử với gia đình, con tôi phản ứng rất tốt.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndandibathanda abantwana bam yaye ndaphawula ukuba ukusebenzisa isiluleko seBhayibhile xa ndiqhubana nentsapho, abantwana bam babesabela kakuhle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ mi gan-an, mo sì rí i pé bí mo ṣe ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò nínú àjọṣe mi pẹ̀lú ìdílé mi ni àárín èmi àtàwọn ọmọ mi túbọ̀ ń dán mọ́rán sí i.
Zulu[zu]
Kodwa, ngangibathanda ngempela abantabami futhi ngiqaphela ukuthi njengoba ngisebenzisa iseluleko seBhayibheli ekusebenzelaneni nomkhaya wami, babejabula.