Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cordis har i denne forbindelse nærmere anført, at de nye virksomheder på det tidligere DDR's område alle var i samme situation: på grund af Tysklands deling og de politiske og retlige forhold i DDR i 1989 og 1990 var de de eneste, der ikke kunne udføre modningstransaktioner, der kunne bruges som reference.
German[de]
Alle Neubetriebe auf dem Gebiet der ehemaligen DDR hätten sich in der gleichen Situation befunden: Wegen der Teilung Deutschlands und der politischen und rechtlichen Situation in der DDR in den Jahren 1989 und 1990 hätten nur sie keine referenzwirksamen Reifereiumsätze machen können.
Greek[el]
Η Cordis διευκρινίζει συναφώς ότι οι εγκατεστημένες στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας νέες επιχειρήσεις βρισκόντουσαν όλες στην ίδια κατάσταση: λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας και της πολιτικής και νομικής καταστάσεως που επικρατούσε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά τα έτη 1989 και 1990, μόνον αυτές δεν μπόρεσαν να ασκήσουν δραστηριότητες ωριμάνσεως μπανανών που χρησιμεύουν ως αναφορά.
English[en]
Cordis points out, in this respect, that the new undertakings established in the former German Democratic Republic were all in the same situation: because of the division of Germany and the political and legal situation in the German Democratic Republic during 1989 and 1990, they alone were not able to engage in the ripening activities which serve as a reference.
Spanish[es]
Cordis aclara, a este respecto, que las empresas nuevas situadas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana se hallaban en la misma situación: a raíz de la división de Alemania y de la situación política y jurídica en la República Democrática Alemana durante los años 1989 y 1990, no pudieron realizar por sí solas operaciones de maduración que sirvieran de referencia.
Finnish[fi]
Cordis täsmentää tältä osin, että entisen Saksan demoktraattisen tasavallan alueelle sijoittautuneet uudet yritykset olivat kaikki samassa tilanteessa: Saksan jakamisen sekä Saksan demokraattisessa tasavallassa vuosina 1989 ja 1990 vallinneen poliittisen ja oikeudellisen tilanteen vuoksi ne ovat ainoita yrityksiä, jotka eivät ole voineet harjoittaa kypsytystoimintaa viitejaksolla.
Italian[it]
La Cordis precisa, a questo proposito, che le nuove imprese situate nel territorio dell'ex-RDT si trovavano tutte nella stessa situazione: data la divisione della Germania e la situazione politica e giuridica nell'RDT durante gli anni 1989 e 1990, esse sole non hanno potuto effettuare operazioni di maturazione che servissero di riferimento.
Dutch[nl]
Cordis merkt in dit verband op dat de nieuwe ondernemingen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zich alle in dezelfde situatie bevonden: wegens de deling van Duitsland en de politieke en juridische situatie in de Duitse Democratische Republiek tijdens de jaren 1989 en 1990 konden alleen zij geen als referentie dienende rijping verrichten.
Portuguese[pt]
A Cordis especifica, a esse propósito, que as empresas novas situadas no território da ex-República Democrática Alemã estavam todas na mesma situação: em virtude da divisão da Alemanha e da situação política e jurídica na República Democrática Alemã no decurso dos anos de 1989 e 1990, elas não puderam por si sós realizar operações de amadurecimento que sirvam de referência.
Swedish[sv]
Cordis har i detta hänseende angett att alla nya företag inom före detta DDR befann sig i samma situation. Till följd av att Tyskland delades och av den politiska och rättsliga situationen inom DDR under åren 1989 och 1990 var det endast dessa företag som inte kunde bedriva mogningsverksamheter som kunde tjäna som referens.