Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) Трябва да бъдат предвидени подходящи средства, за да се предотврати влизането без разрешение в работната площ на лица, превозни средства или животни, чиито размери представляват неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства, освен ако свързаният с това риск може да бъде намален с други средства, които осигуряват същото ниво на безопасност.
Czech[cs]
g) Je třeba zajistit vhodné prostředky k tomu, aby se na letištní plochu nemohly dostat nepovolané osoby, nepovolaná vozidla ani zvířata natolik veliká, že by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko, ledaže je možno příslušné riziko snížit jinými prostředky, které zajistí rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Danish[da]
g) Der skal tages passende forholdsregler for at forhindre, at uautoriserede personer, uautoriserede køretøjer eller dyr af en sådan størrelse, at de udgør en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne, kan få adgang til manøvreområdet, medmindre den tilhørende risiko kan afbødes på anden vis. Sidstnævnte kræver, at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
German[de]
(g) Durch geeignete Absperrungen muss verhindert werden, dass unbefugte Personen, unbefugte Fahrzeuge oder Tiere, die groß genug sind, um eine Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen darzustellen, auf das Roll- und Vorfeld gelangen, sofern das damit verbundene Risiko nicht durch andere Mittel verringert werden kann.
Greek[el]
ζ) Προβλέπονται κατάλληλα μέσα ώστε να αποτρέπεται στην περιοχή κινήσεων η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων ατόμων, μη εξουσιοδοτημένων οχημάτων ή ζώων αρκετά μεγάλων, ικανών να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών, εκτός εάν ο κίνδυνος αυτός είναι δυνατόν να μετριασθεί με άλλα μέσα που προσφέρουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
English[en]
(g) Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Spanish[es]
g) Se pondrán los medios adecuados para evitar que personas, vehículos o animales no autorizados de tamaño suficiente para crear un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronaves entren en la zona de movimientos, a menos que el riesgo consiguiente pueda mitigarse por otros medios que aporten un nivel de seguridad equivalente.
Estonian[et]
g) Liiklusalal peavad olema vahendid, et takistada isikute, sõidukite ning suuruse tõttu õhusõidukile lubamatut riski tekitavate loomade loata sisenemist liiklusalale, kui kaasnevaid riske ei saa vähendada teiste meetmetega, mis tagavad samaväärse ohutuse.
Finnish[fi]
g) Soveltuvin keinoin on varmistettava, että kenttäalueelle ei pääse asiattomia henkilöitä tai kulkuneuvoja eikä eläimiä, jotka ovat kyllin suuria muodostamaan lentotoiminnalle riskin, jota ei voida hyväksyä, ellei tätä riskiä voida pienentää muilla keinoin, jotka takaavat vastaavan turvallisuuden tason.
French[fr]
g) Les moyens nécessaires doivent être fournis pour éviter que des personnes non autorisées, des véhicules non autorisés ou des animaux d'une taille susceptible d'entraîner un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs ne pénètrent dans l'aire de manœuvre, à moins que le risque représenté puisse être limité par tout autre moyen garantissant un niveau de sécurité équivalent.
Irish[ga]
(g) Ní mór meán oiriúnach a sholáthar chun go gcoscfar daoine neamhúdaraithe, feithiclí neamhúdaraithe nó ainmhithe atá mór a ndóthain chun riosca do-ghlactha a chruthú d'oibríochtaí aerárthaí dul isteach sa limistéar gluaiseachta, ach amháin más féidir an riosca gaolmhar a mhaolú trí mheán eile trína gcuirfí leibhéal coibhéiseach sábháilteachta ar fáil.
Hungarian[hu]
g) Megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni az illetéktelen személyek, járművek és a légi járművek műveleteire elfogadhatatlan kockázatot jelentő méretű állatok belépését a forgalmi területre, kivéve ha a vonatkozó kockázat más eszközökkel csökkenthető, és így a biztonsági egyenértékű szintje biztosítható.
Italian[it]
g) Occorre predisporre mezzi idonei per impedire l'accesso all'area di movimento a persone non autorizzate e a veicoli o animali non autorizzati che, a causa delle loro dimensioni, possano costituire un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobili, a meno che il rischio correlato possa essere attenuato con altri mezzi.
Lithuanian[lt]
g) Turi būti užtikrintos tinkamos priemonės, kad neįgalioti asmenys, transporto priemonės be leidimų arba pakankamai dideli gyvūnai, galintys sukelti nepriimtiną riziką orlaivių naudojimui, nepatektų į judėjimo lauką, nebent susijusi rizika gali būti sumažinta kitomis priemonėmis, kuriomis gali būti užtikrintas lygiavertis saugos lygis.
Latvian[lv]
(g) Jānodrošina piemēroti līdzekļi, lai kustības zonā nevarētu iekļūt nepiederošas personas, nepiederoši transportlīdzekļi vai dzīvnieki, kas ir tik lieli, ka var radīt nepieņemamus gaisa kuģu ekspluatācijas riskus, ja vien attiecīgos riskus nevar samazināt ar citiem līdzekļiem, kas garantē tādu pašu drošības līmeni.
Maltese[mt]
(g) Għandhom jiġu pprovduti mezzi xierqa li jżommu lil persuni mhux awtorizzati, vetturi mhux awtorizzati jew annimali kbar biżżejjed li joħolqu riskju inaċċettabbli għall-operazzjonijiet ta' l-inġenji ta' l-ajru milli jidħlu fiż-żona tal-moviment, ħlief jekk ir-riskju relatat ma jkunx jista' jittaffa minn mezzi oħra li jipprovdu livell ekwivalenti ta' sikurezza.
Dutch[nl]
Ditzelfde geldt voor dieren die groot genoeg zijn om een onaanvaardbaar risico op te leveren voor het functioneren van de luchtvaartuigen. Dit geldt niet als het bijbehorende risico op een andere manier beperkt wordt die een gelijkwaardig niveau van veiligheid biedt.
Polish[pl]
g) Muszą być zapewnione odpowiednie środki, aby zapobiec przedostaniu się do pola ruchu naziemnego nieuprawnionych osób, nieuprawnionych pojazdów lub zwierząt na tyle dużych, aby stworzyć niedopuszczalne zagrożenie dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne, chyba że zagrożenie takie można ograniczyć innymi środkami zapewniającymi równorzędny poziom bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
g) Devem ser disponibilizados os meios adequados para impedir a entrada, na área de movimento, de pessoas e veículos não autorizados ou de animais com porte suficiente para comportar riscos inaceitáveis para as operações de aeronaves, salvo se esses riscos puderem ser minimizados por outros meios, que ofereçam um nível de segurança equivalente.
Romanian[ro]
(g) Trebuie prevăzute mijloace adecvate pentru a împiedica intrarea pe suprafața de mișcare a persoanelor neautorizate, a vehiculelor neautorizate sau a animalelor suficient de mari pentru a constitui un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei, cu excepția cazului în care riscul conex poate fi redus prin orice alte mijloace care să furnizeze un nivel echivalent de siguranță.
Slovak[sk]
g) Musí sa vhodnými prostriedkami zabrániť vstupu nepovolaných osôb na pohybovú plochu, ako aj vjazdu vozidiel alebo vniknutiu zvierat, ktoré sú dosť veľké, aby mohli byť neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel, pokiaľ súvisiace riziko nemožno zmierniť inými prostriedkami. Tieto musia zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti..
Slovenian[sl]
(g) Zagotoviti je treba ustrezna sredstva, ki nepooblaščenim osebam, vozilom ali živalim, ki so dovolj velike, da pomenijo nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov, preprečujejo vstop na območje gibanja, razen če je povezano tveganje mogoče zmanjšati z drugimi ukrepi, ki zagotavljajo enako raven varnosti.
Swedish[sv]
(g) Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhindra att obehöriga personer eller fordon eller djur som är tillräckligt stora för att utgöra en oacceptabel risk för luftfartygen kommer in på färdområdet, om inte den tillhörande risken kan minskas på annat sätt. Det senare alternativet måste därvid erbjuda samma säkerhet.