Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ominwa mo acel ma nyinge Patrick ma lagen ma bedo i Afrika owaco ni: “Adam wiya obedo calo ka ma kibolo iye waraga ma opong ki ngec mapat pat, ma mukene gibeco ki mogo giraco ma myero kiyergi nino ducu.
Amharic[am]
ፓትሪክ የተባለ በአፍሪካ የሚኖር ሌላ ታማኝ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “አእምሮዬ፣ የሚፈለጉም ሆነ የማይፈለጉ ብዙ ደብዳቤዎች እንደሞሉበት የፖስታ ሣጥን ነው፤ ይህ ደግሞ የሚፈለገውንና የማይፈለገውን በየዕለቱ መለየት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ أَخٌ مِنْ إِفْرِيقْيَا يُدْعَى بَاتْرِيك: «عَقْلِي مِثْلُ صُنْدُوقِ بَرِيدٍ مَلِيءٍ بِشَتَّى ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلضَّرُورِيَّةِ وَغَيْرِ ٱلضَّرُورِيَّةِ ٱلَّتِي يَلْزَمُ أَنْ أَفْرِزَهَا يَوْمِيًّا.
Batak Toba[bbc]
Si Patrick sian Afrika mandok, ”Marragam do na hupingkiri ganup ari.
Central Bikol[bcl]
Si Patrick, saro pang maimbod na brother na taga Africa, nagsabi: “An isip ko garo sarong mailbox na pano-pano nin lain-lain na impormasyon —mga kaipuhan saka dai kaipuhan— na nangangaipong aroaldaw suway-suwayon.
Bulgarian[bg]
Друг верен брат от Африка на име Патрик признава: „Умът ми е като пощенска кутия, пълна с всевъзможна информация — както желана, така и нежелана, която трябва да бъде сортирана всеки ден.
Bislama[bi]
Patrick, we i wan brata blong Afrika, i talem se: “Bren blong mi i olsem wan bokis blong leta, we i gat plante defdefren tingting i stap insaed long hem, olgeta we i gud wetem olgeta we i nogud.
Bangla[bn]
আফ্রিকার একজন ভাই প্যাট্রিক বলেছিলেন: “আমার মন এমন একটা ডাকবাক্সের মতো, যেখানে প্রত্যাশিত ও অপ্রত্যাশিত উভয় ধরনের তথ্য থাকে আর এগুলোকে প্রতিদিন আলাদা করতে হয়।
Catalan[ca]
En Patrick, un altre germà africà, explica: «La meva ment és com una bústia plena d’informació de tot tipus que he de classificar cada dia, i hi puc trobar tant coses que m’agraden com coses que no.
Cebuano[ceb]
Ang laing matinumanong igsoon sa Africa, si Patrick, miingon: “Ang akong hunahuna samag mailbox nga puno sa lainlaing impormasyon, maayo ug dili, nga kinahanglang susihon kada adlaw.
Chuukese[chk]
Iei met emén pwiich seni Afrika itan Patrick a apasa: “Ai ekiek a usun eú pwórun Posto mi ur ren sókkópaten taropwe, ekkóch mi lamot, nge ekkóch rese, iwe mi lamot upwe kan chekiir iteiten rán me péútaaló ekkewe rese lamot.
Chokwe[cjk]
Patrick, umwe ndumbu wa mu África, yamba ngwenyi: “Mbunge yami yili ngwe yimwe kasha ya mesage yazala to ni sango jeka ni jeka, sango jalita ni jize kujalitele, jize natamba kukwata chiyulo ha tangwa ni tangwa.
Danish[da]
Patrick, en anden trofast bror fra Afrika, fortæller ærligt: “Mit sind er som en indbakke der fyldes med alle mulige gode og dårlige informationer som skal sorteres hver dag.
German[de]
Patrick, ein anderer treuer afrikanischer Bruder, gibt zu: „Mein Gehirn ist wie ein randvoller Briefkasten, der jede Menge erwünschte und unerwünschte Informationen enthält, die täglich sortiert werden müssen.
Greek[el]
Κάποιος άλλος πιστός αδελφός από την Αφρική, ο Πάτρικ, παραδέχεται: «Το μυαλό μου μοιάζει με γραμματοκιβώτιο γεμάτο με διάφορες πληροφορίες, χρήσιμες και άχρηστες, τις οποίες πρέπει να βάζω κάθε μέρα σε τάξη.
English[en]
Another faithful African brother, named Patrick, admits: “My mind is like a mailbox filled with a variety of information, both wanted and unwanted, that needs to be sorted every day.
Spanish[es]
Patrick, otro fiel hermano de un país africano dijo: “Mi mente es como un buzón lleno de cosas que tengo que revisar todos los días.
Estonian[et]
Üks teine ustav vend Aafrikast, kelle nimi on Patrick, möönab: „Minu pea on otsekui elektrooniline postkast, täis nii vajalikku kui ka ebavajalikku infot, mida tuleb iga päev sorteerida.
Persian[fa]
برادری دیگر به نام پاتریک که او نیز اهل آفریقاست، گفت: «ذهن من مثل صندوق پستی است که خواسته یا ناخواسته با اطلاعات مختلف پر میشود و باید هر روز دستهبندی و مرتب شود.
Finnish[fi]
Toinen uskollinen afrikkalaisveli nimeltään Patrick myöntää: ”Mieleni on kuin postilaatikko täynnä kaikenlaista sekä toivottavaa että ei-toivottavaa tietoa, jota pitää lajitella päivittäin.
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na tacida yalodina mai Aferika, o Patrick: “Na noqu vakasama e vaka na katonimeli, e tu kina na veimataqali itukutuku, kena e taleitaki kei na kena e sega, ena vinakati me wasewasei e veisiga.
French[fr]
Patrick, un autre frère africain fidèle, admet : « Mon esprit ressemble à une boîte aux lettres remplie de toutes sortes d’informations, utiles ou indésirables, qu’il faut trier tous les jours.
Gilbertese[gil]
E taku te tari riki temanna ae te mwaane ae kakaonimaki ae Patrick are kaain Africa: “Kangaa ai aron te bwaoki n reta au kaburoro, ae e a onrake n rongorongo aika kakaokoro, aika tangiraki ao aika a aki ake a riai n baireaki ni katoabong.
Gujarati[gu]
આફ્રિકામાં રહેતા ભાઈ પૅટ્રિક કહે છે: ‘એક મેઈલબૉક્સની જેમ મારા મગજમાં જાત જાતની માહિતી હોય છે. મારે દરરોજ તપાસવું પડે કે એમાંની કઈ ઉપયોગી અને કઈ નકામી છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu nugbonọ devo he nọ nọ̀ Aflika bo nọ yin Patrick, dọmọ: “Ayiha ṣie taidi apotin he gọ́ na nudọnamẹ voovo lẹ, yèdọ dehe yọ́n po dehe ma yọ́n lẹ po, bọ n’dona nọ didẹ yé do voovo to azán lẹpo gbè.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa a Afrika mai aminci, mai suna Patrick, ya ce: “Zuciyata tana kama da akwatin gidan waya da ke cike da sako iri-iri, wanda muke so da wanda ba ma so, kuma ana bukata a rika bincika su a kowace rana.
Hebrew[he]
אח נאמן אחר מאפריקה, פטריק שמו, מודה: ”המוח שלי הוא כמו תיבת דואר שמלאה בכל מיני פרטי מידע, רצויים ולא־רצויים, שצריך למיין מדי יום.
Hindi[hi]
अफ्रीका का रहनेवाला पैट्रिक नाम का एक भाई कहता है, ‘मेरा मन एक मेल बॉक्स जैसा है, जिसमें ज़रूरी और गैर-ज़रूरी, दोनों तरह की जानकारी भरी हुई है। इस जानकारी को हर दिन छाँटना और तरतीब से रखना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa pa ka matutom nga utod nga taga-Aprika nga si Patrick: “Ang akon hunahuna pareho sa bulutangan sang mga sulat nga puno sang lainlain nga impormasyon, maayo kag malain, nga kinahanglan ko pilion kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ladana Patrick ia gwau: “Egu darana be revareva idia udaia maua ta bamona, sivarai idauidau amo ia honu, sivarai haida be do oi ura henia to ma haida be do oi ura henia lasi, hanaihanai unai lau hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Patrick, naš brat koji također živi u Africi, kaže: “Moj je um poput poštanskog sandučića koji je pun raznorazne ‘pošte’, i željene i neželjene, koju svakog dana trebam razvrstati.
Haitian[ht]
Men sa yon lòt frè fidèl ki rele Patrick, ki fèt ann Afrik, di: “Lespri m tankou yon bwat kourye ki chaje ak enfòmasyon ladan l. Gen enfòmasyon mwen bezwen, gen lòt mwen pa bezwen, e m bezwen triye enfòmasyon sa yo chak jou.
Hungarian[hu]
Egy másik hűséges afrikai testvér, Patrick ezt mondja: „Az agyam olyan, mint egy postaláda, ami tele van hasznos és haszontalan levelekkel, és mindennap szét kell válogatni őket.
Armenian[hy]
Աֆրիկայից մեկ այլ հավատարիմ եղբայր, որի անունը Պատրիկ է, ասում է. «Իմ միտքը կարծես էլ. փոստարկղ լինի, որը լցված է զանազան տեղեկություններով՝ ցանկալի եւ անցանկալի, որոնք ամեն օր հարկավոր է տեսակավորել։
Western Armenian[hyw]
Փաթրիք՝ ափրիկեցի հաւատարիմ եղբայր մը, կ’ընդունի. «Միտքս նամակատուփի կը նմանի։ Ամէ՛ն օր պէտք է դասաւորեմ անոր մէջի տեղեկութիւնները, թէ՛ պէտք եղածները եւ թէ պէտք չեղածները։
Icelandic[is]
Patrick, annar trúfastur bróðir í Afríku, segir: „Hausinn á mér er eins og pósthólf fullt af alls konar upplýsingum, bæði nytsamlegum og óæskilegum, og það þarf að taka til í því á hverjum degi.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae ọfa jọ evaọ Africa nọ a re se Patrick ọ ta nọ: “Udu mẹ o wọhọ oria nọ a re fi evuẹ họ nọ egheghẹrẹ evuẹ e vọ, te enọ mẹ gwọlọ gbe enọ mẹ gwọlọ họ nọ u fo nọ me re si no kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Patrick, un altro fedele fratello dell’Africa, ammette: “La mia mente è come una cassetta delle lettere piena di posta, anche indesiderata, che deve essere smistata ogni giorno.
Javanese[jv]
Patrick, sedulur saka Afrika kandha, ”Pikiranku ki kaya kothak pos sing kebak katrangan penting lan ora penting, sing kudu saben dina dipilih.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი აფრიკელი ძმა, პატრიკი, გვიზიარებს: «ჩემი გონება წერილებით სავსე საფოსტო ყუთს ჰგავს; „ყუთი“ სავსეა როგორც საჭირო, ისე არასაჭირო წერილებით.
Kamba[kam]
Patrick nĩ mwana-a-asa ũngĩ wa nthĩ yĩ Africa wĩthĩĩtwe e mũĩkĩĩku. Aĩtye atĩĩ: “Kĩlĩko kyakwa nĩ ũndũ ũmwe na ĩsandũkũ ya vosita yusĩe mavalũa me kĩvathũkany’o, amwe ma vata na angĩ mate maana, maĩle kũvulwa kĩla mũthenya.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Patrick kuuma Afrika oigire ũũ: “Meciria makwa makoragwo maiyũirũo nĩ maũndũ matiganĩte, mamwe ma bata na mangĩ matarĩ ma bata mũno, na nĩ ũndũ ũcio nĩ mabataraga gũthuuranio o mũthenya.
Kazakh[kk]
Африкада тұратын Патрик есімді бауырлас былай дейді: “Менің санам қажетті де, қажетсіз де мәліметке толы пошта жәшігі сияқты. Оны күнде іріктеп отыру қажет.
Konzo[koo]
N’oghundi mughalha wethu omwa Afirika ye Patrick, akabugha athi: “Amalengekania waghe ali ng’akabokisi akuswire mw’emyatsi, eyuwene n’eyithuwene eyikayithagha eryungulhwa obuli kiro.
Krio[kri]
Wan ɔda fetful brɔda na Afrika, we nem Patrik, bin tɔk se: “Mi maynd tan lɛk wan bɔks usay dɛn kin kip imel dɛn, ɛn i ful-ɔp wit difrɛn difrɛn tin dɛn, tin dɛn we a want ɛn tin dɛn we a nɔ want, ɛn a nid fɔ ajɔst dɛn tin ya ɛvride.
Kyrgyz[ky]
Африкадан болгон Патрик аттуу дагы бир ишенимдешибиз мындай деп ой бөлүшөт: «Менин мээм керектүү да, керексиз да маалыматтарга жык толгон кат куржунуна окшош. Аларды күнүгө иргеп турушум керек.
Lamba[lam]
Umukwabesu Patrick uwikala mu Africa, alilabiile ati: “Akalango kanji kali koti citundu neli basiketi umuli ifintu ifingi, ifibipile ne fiweme, ifi njelelwe ukusalululamo inshiku na nshiku.
Lithuanian[lt]
Kitas brolis iš Afrikos, vardu Patrikas, sako: „Mano galva lyg pašto dėžutė, pilna visokiausios informacijos, tiek pageidautinos, tiek nepageidautinos.
Luba-Katanga[lu]
Patrick, tutu umo wa mu Afrika unena amba: “Mutyima wami udi bwa kibīko kya mikanda mudi myanda mishileshile, isangelwa ne ipelwa, ilomba kusansanya difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Patrick, muanetu wa balume wa mu Afrike wakamba ne: “Lungenyi luanyi ludi anu bu kashete ka kuela mikanda ya kutuminangana kadi kuule ne malu a mishindu mishilashilangane, mimpe ne adi kayi mimpe adibu ne bua ku kusunguluja dituku dionso.
Luo[luo]
Owadwa machielo ma a Afrika miluongo ni Patrick be yie niya: “Pacha chalo sanduk mopong’ gi barupe moting’o weche mopogore opogore, weche moko dwarore to moko ok dwarre, omiyo nyaka atim yiero pile ka pile.
Lushai[lus]
Africa rama awm unau Patrick-a chuan heti hian a sawi a ni: “Ka rilru chu thil ṭûl leh ṭûl lote nî tina paihbo ngai, thu tam tak thlen khâwmna (mailbox) ang a ni a.
Latvian[lv]
Cits dievbijīgs brālis no Āfrikas, vārdā Patriks, atzīst: ”Mans prāts ir kā pastkaste, kurā pārpilnībā ir visdažādākā informācija, gan vajadzīga, gan nevajadzīga, kas jāšķiro katru dienu.
Malagasy[mg]
Hoy i Patrick, rahalahy avy atsy Afrika: ‘Mandray fanazavana isan-karazany ny saiko. Mila fantenana izy ireny isan’andro satria tsy mahasoa ny sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Patrick, umwina akaikala umu Africa, walanzile ati: “Umu mwenzo wane mwaya kwati umwa kusungila ivyeo, umukazanwa visuma ni vyasilesile.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan etan Patrick jãn Africa ej ba: “Kõmãlij eo aõ ej ãinwõt juon jikin me lõta ko im elõñ mel̦el̦e ko rej pãd ie, jet el̦ap aer aorõk ak ko jet kwõjjab aikuji.
Macedonian[mk]
Патрик, еден друг верен брат од Африка, признава: „Умот ми е како поштенско сандаче преполно со секакви информации — и потребни и непотребни — кои мора да ги средувам секој ден.
Mòoré[mos]
Afirik saam-biig a to yʋʋr sẽn boond t’a Patrick yeelame tɩ yẽ yamã mi n pida ne tagsa buud toor-toore. Kẽer yaa sõma, tɩ sãnda pa sõma ye.
Norwegian[nb]
En annen trofast afrikansk bror, som heter Patrick, innrømmer: «Sinnet mitt er som en postkasse som er full av mye forskjellig informasjon, både ønsket og uønsket, som må sorteres hver dag.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane wase-Africa okuthiwa nguPatrick uyakuvuma lokhu, uthi: “Ingqondo yami ifana lebhokisi lezincwadi eligcwele izinto ezinengi ezitshiyeneyo, eziqakathekileyo lezingaqakathekanga, ezifuna ukuqoqwa kuhle nsuku zonke.
Lomwe[ngl]
Patrick, munna o Afrika aaloca: “Muupuwelo aka ori ntoko ekaaxa irimo michaka soohiyana hiyana, soochuneya ni soohichuneya seiyo inaphwanela waalakhanyiwa mahiku oothene.
Nias[nia]
Samösa dalifusöda sotöi Patrick moroi ba Afrika, imane wangumaʼö, ”Fangera-ngeragu andre amaedola kotak sura safönu angombakhata sinangea mufareso ero maʼökhö, börö me so zomasi ita ba soi göi zi löʼö.
Dutch[nl]
Een andere trouwe Afrikaanse broeder, Patrick, geeft toe: ‘Mijn hoofd is als een mailbox vol met informatie — nuttig en waardeloos — die dagelijks gesorteerd moet worden.
Nyaneka[nyk]
Patrick, omukuatate umwe woko África, wati: “Omutwe wange ukahi ngotyikasa muna omikanda ominyingi, tyilinge evi vikahi nawa nevi vihekahi nawa, viesukisa okupungululwa ononthiki ambuho.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe ondiijo omwesigwa ow’omu Africa, orikwetwa Patrick, naagira ati: “Ebiteekateeko byangye biri nk’akabokisi k’amabaruha akarimu ebintu bingi, ebirikwetengwa n’ebitarikwetengwa, ebirikuba biine kucencurwa buri izooba.
Nyungwe[nyu]
M’bale munango wakukhulupirika wa ku África omwe dzina lace ni Patrick, adati: ‘Makumbukidwe yangu yali ninga mbuto yakudzala na nkhani zakusiyana-siyana, ndipo nkhanizo zingakhale zakufunika na zakusaya kufunika, ndicifunikira kumbazisiyanisa nsiku zense.
Oromo[om]
Obboleessi amanamaan Afriikaa keessa jiraatuu fi Paatriik jedhamu akkana jedheera: “Sammuun koo saanduqa poostaa ergaawwan barbaachisaa taʼanii fi hin barbaachisne garaa garaa guyyaa guyyaadhaan adda baafamuu qabaniin guutamee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Африкӕйӕ иу ӕфсымӕр, Патрик, загъта: «Почтӕйы асыкк алы бон дӕр алыхуызон хъӕугӕ ӕмӕ ӕнӕхъӕугӕ писмотӕй куыд байдзаг вӕййы ӕмӕ сӕ ӕвзарын куыд фӕхъӕуы, раст афтӕ у мӕ сӕры магъз дӕр.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Patrick, sakey nin matoor ya brother a taga Africa: “Say nonot ko et singa mailbox ya napnoy dakdakel ya impormasyon, balanglan marakep odino andi, kanian kaukolan kon linisan ya inagew-agew.
Pijin[pis]
Patrick, wanfala brata long Africa sei evriday hem garem staka samting for tingim, samfala samting hem important and samfala no important.
Polish[pl]
Inny wierny brat z Afryki o imieniu Patrick przyznaje: „Mój umysł przypomina skrzynkę pocztową pełną najróżniejszych informacji — tych chcianych i niechcianych — które trzeba codziennie sortować.
Pohnpeian[pon]
Patrick, emen brother sang Aperika , nda: “Ei madamadau duwehte koakon en kisinlikou ehu me direki soangsoangen ire kan me ekei anahn a ekei soh, me kin anahne koasoansoandi rahn koaros.
Portuguese[pt]
Outro fiel irmão africano, Patrick, admite: “Minha mente é como uma caixa de correio que está cheia de informações, desejáveis e indesejáveis, e que precisa ser verificada todos os dias.
Quechua[qu]
Imaraykuchus kay pachaqa waj imaspi yuyanapaj tanqawasunman. Africamanta Patrick sutiyoj hermano nin: “Sapa pʼunchay ashkha ruwanasniyoj kani, sonqoy ukhupitaj ashkha llakiyniyoj.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi w’umwizigirwa yitwa Patrick wo muri Afrika, avuga ati: “Ubwenge bwanje bumeze nk’agasandugu k’amakete kuzuye amakuru atandukanye, ayakenewe n’ayadakenewe, kakaba kabwirizwa gusuzumwa buri musi.
Romanian[ro]
Un alt frate fidel din Africa, pe nume Patrick, recunoaşte: „Mintea mea este ca o cutie poştală plină de o mulţime de informaţii, unele dorite, altele nedorite, care trebuie sortate în fiecare zi.
Russian[ru]
Еще один христианин из Африки по имени Патрик признался: «Мой мозг словно почтовый ящик, наполненный как полезной, так и ненужной информацией. Каждый день я должен все это сортировать.
Kinyarwanda[rw]
Undi muvandimwe w’indahemuka wo muri Afurika witwa Patrick, yagize ati “ubwenge bwanjye bumeze nk’agasanduku kajyamo ubutumwa, karimo amakuru atandukanye, yaba ayo nshaka n’ayo ntashaka, buri munsi nkaba ngomba gutoranyamo ayo nkeneye.
Sango[sg]
Patrick, mbeni ita-koli so ayeke na Afrika, atene: “Yâ ti li ti mbi ayeke tongana mbeni boîte so a yeke zia alettre dä, na yâ ni mo yeke wara asango nde nde anzoni ni na asioni ni; na a lingbi mbi gi yâ ni lâ na lâ ti soro anzoni ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලේ කියවලා ඒ ගැන හොඳට හිතන්න කාලේ හොයාගන්න එක ලේසි නැහැ. පැට්රික් මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Paatiriki yinannihu Afirikaho heeˈrannohu wolu ammanamino rodii togo yee noore coyiˈrino: “Surreˈya, hasiissannotinna hasiissannokki sokka woˈmitinote poostu saaxine gedeeti; hakko daafira hasiissannotanna teˈee barru baala fila hasiissanno.
Slovenian[sl]
Neki drug zvesti brat iz Afrike po imenu Patrick priznava: »Moja glava je kakor poštni nabiralnik, v katerem je cel kup informacij, bodisi želenih bodisi nezaželenih, ki jih je treba vsak dan presortirati.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Patrick, o se uso faamaoni i Aferika: “O loʻu mafaufau e tai pei o se pusa meli e tumu i faamatalaga eseese, o faamatalaga e manaʻomia ma lē manaʻomia, lea e tatau ona faavasega i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Imwe hama yomuAfrica inonzi Patrick yakati: “Ndinogona kufananidza zvinhu zviri mupfungwa dzangu nemameseji anenge akazara mufoni. Mamwe acho anokosha asi mamwe acho haakoshi.
Albanian[sq]
Patriku, një vëlla tjetër besnik nga Afrika, pranon: «Mendja ime i ngjan një kutie postare ku hidhen lloj-lloj gjërash, ca që duhen e të tjera jo, dhe këto duhen seleksionuar çdo ditë.
Swedish[sv]
Patrick, en broder från Afrika, säger: ”Mitt huvud är som en brevlåda full med all möjlig information, både önskad och oönskad, som måste sorteras varje dag.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine mwaminifu kutoka Afrika, anayeitwa Patrick, anasema hivi: “Akili yangu ni kama sanduku la barua lenye habari nyingi sana, zinazohitajika na zisizohitajika, ambazo zinahitaji kupangwa kila siku.
Tajik[tg]
Дигар бародари африқоӣ чунин мегӯяд: «Майнаи сари ман ба монанди қуттиест, ки аз маълумоти даркору нодаркор пур аст.
Tigrinya[ti]
ፓትሪክ ዝስሙ ኻልእ እሙን ኣፍሪቃዊ ሓው ከምዚ በለ፦ “ኣእምሮይ ከምቲ ኺፈላለ ዘለዎ ብዙሕ ዜድልን ዘየድልን ሓበሬታት ዝመልአ ሳጹን ጶስጣ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken veghertar u Afrika u i yer un ér Patrick yô, kaa ér: “Ishima yam ngi er ijiir i i tindin mo a ilyoho kposo kposo sha Intanet la nahan. Hanma iyange yô, ka i gba u me fa ilyoho i i tindim a mi la, nahan me kough i bo la kera.
Tagalog[tl]
Inamin ni Patrick, isa pang tapat na brother na taga-Africa: “Parang mailbox ang isip ko. Punô ito ng iba’t ibang impormasyon, importante at hindi, at kailangan itong linisin araw-araw.
Tongan[to]
Ko Patrick, ko ha tokoua mei ‘Afilika, na‘á ne pehē: “‘Oku hangē hoku ‘atamaí ha puha meilí ‘a ia ‘oku fonu ‘i he fakamatala kehekehe ‘oku fiema‘u mo ‘ikai fiema‘u, ‘o fiema‘u ai ke u vakai‘i lelei ia ‘i he ‘aho kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki wakugomezgeka wa kunu ku Africa zina laki Patrick wangukamba kuti: “Ndeche ndayambi kulunguruka, ndidankha kupenja mumaŵanaŵanu ngangu kuti ndiwoni asani mwe vinthu viheni.
Turkish[tr]
Afrika’da yaşayan Patrick isimli başka bir birader şöyle diyor: “Zihnim işe yarayan ve yaramayan bilgilerle dolu bir posta kutusuna benziyor ve bunları her gün ayıklamam gerekiyor.
Tswa[tsc]
A makabye munwani wo tsumbeka wa Afrika a vitwako Patrick i ngalo: “A hloko ya mina yi fana ni vilope yi teleko hi mahungu yo hambanahambana, ya ma nene ni ya hava, lawa ma lavako ku hlawulelwa siku ni siku.
Tatar[tt]
Африкада яшәүче Патрик исемле башка бер тугры абый-кардәш болай ди: «Баш миемне почта ящигы белән чагыштырып була. Ул кирәкле һәм кирәк булмаган мәгълүмат белән тулы, аны көн саен тикшереп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mubali Patrick wakati: “Nkhughanaghana vinthu vinandi chomene, vinyake ni vyakuzirwa ndipo vinyake ni vyambura kuzirwa. Ndipo zuŵa lililose nkhwenera kusankha ivyo ni vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu mai se taina Afelika fakamaoni e tokotasi e igoa ki a Patrick, penei: “A toku mafaufau e pelā eiloa me se pokisi meli telā e faka‵fonu faeloa ki fakamatalaga e uke, mea tāua mo mea sē tāua, kolā e ‵tau o tufatufa atu faeloa i aso katoa.
Ukrainian[uk]
Інший вірний брат з Африки, на ім’я Патрік, визнає: «Мій розум наче поштова скринька, наповнена всякою інформацією, як корисною, так і непотрібною, і щодня її треба сортувати.
Vietnamese[vi]
Một anh trung thành khác người châu Phi tên là Patrick thừa nhận: “Tâm trí tôi giống như một hộp thư chứa đầy những thông tin khác nhau, cả mong muốn lẫn không mong muốn, và chúng cần được phân loại mỗi ngày.
Makhuwa[vmw]
Munna mukina oororomeleya a wÁfrica oniireliwa Patrick, onihimya so: “Muupuwelo aka onilikana ni ekureyu enaakhelela ipaphelo sa khula enamuna, sooloka ni soohiloka seiyo sinitthuneya othanleliwa khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Afirkkaa biittan deˈiya Paatirika giyo hara ammanettida ishay galla galla issuwaa issuwaappe shaakkana koshshiyo, koyettiyaanne koyettenna kiitay daroy xaafettidobaara ba guuggiyaa geeddarssiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga matinumanon nga bugto nga hi Patrick nga taga-Aprika, an nagsiring: “An akon hunahuna sugad hin mailbox nga puno hin iba-iba nga impormasyon, makaruruyag ngan diri-makaruruyag, nga kinahanglan pagbulagon kada adlaw.
Yao[yao]
M’bale jwine jwakulupicika jwa ku Africa lina lyakwe Patrick ŵasasile kuti, “Munganisyo mwangu mukusajinjila yindu yejinji, yakusosekwa ni yangasosekwa yakwe, mwati lisiku lililyose ngusasosekwa kuyiwungunya.
Yapese[yap]
Ku immoy reb e walag u Africa ni ka nog Patrick ngak ni yog ni gaar: “Lanin’ug e bod reb e kahol ni yima tay e mail nga langgin, ya boor ban’en ni bay riy ni boch e bogi ban’en ni gu baadag ni ngaug lemnag ma boch e danga’.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Patrick tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà sọ pé: “Ńṣe ni ọkàn mi dà bí ibi tá à ń kó lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà sí, ó kún fún onírúurú ìsọfúnni tó wúlò àti èyí tí kò wúlò. Ojoojúmọ́ ni mo sì ní láti pinnu èyí tí màá lò.
Yucateco[yua]
Patrick, juntúul sukuʼun kajaʼan Áfricaeʼ, ku yaʼalikeʼ sáamsamal kʼaʼabéet u xakʼaltik u tuukul tumen ichileʼ yaan baʼaloʼob maʼalobtakiʼ yéetel yanoʼobeʼ maʼ maʼalobtakiʼ.
Chinese[zh]
帕特里克弟兄也是非洲人,他说:“我的头脑就像一个信箱,里面塞满了各种各样的资讯,有些是需要的,有些是不需要的,每天都要整理一下。
Zande[zne]
Kura ruru wirina sa rogo kura papara Afirika du rimoko nga Patrick aya: “Berã re hi be dungu apai, nga gu du ni wenehe na gbegberẽhe nga gu si aida mi naakparakaha na aʹuru dũ.